Translation of "finalised and signed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A technical report will be finalised by the end of the first phase in June 2005. | وسي فرغ من إعداد تقرير تقني مع نهاية المرحلة الأولى في حزيران يونيه 2005. |
| The aircraft configuration was finalised in early 2001, and manufacturing of the first A380 wing box component started on 23 January 2002. | التهيئات النهاية للطائرة توقفت في مطلع عام 2001، وبد تصنيع أول عنصر مربع من جناح أول طائرة ايرباص إيه 380 في 23 يناير 2002. |
| Sukhoi finalised its T 8 design in late 1968, and began in work on the first two prototypes (T8 1 and T8 2) in January 1972. | أنتهت سوخوي من التصميم T 8 في أواخر عام 1968 وبدأت العمل على إنتاج النموذجين الأولين (T8 1 و T8 2) في يناير 1972. |
| Ehrnrooth became the strongman of the government, and became Prime Minister on 9 May 1881 whilst Alexander finalised his plans to assume full control of the country. | أصبح إهرنروت رجل الحكومة القوي ، و رئيس الوزراء في 9 مايو 1881 في حين أنهى ألكسندر خططه لتولي السيطرة الكاملة على البلاد. |
| She withdrew her petition of separation in November, but Mandela filed for divorce in January 1958 the divorce was finalised in March, with the children placed in Evelyn's care. | سحبت إيفلين عريضة الانفصال في نوفمبر، ولكن مانديلا واصل إجراءات الطلاق في يناير من عام 1958، والتي انتهت بالطلاق في مارس مع عودة حضانة الأطفال لأمهم إيفلين. |
| Moreover, Thailand is considering acceding to the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters among ASEAN member countries that has been finalised by the ASEAN legal experts recently. | وعلاوة على ذلك، تنظر تايلند في إمكانية الانضمام إلى المعاهدة المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة بين البلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، التي وضع صيغتها النهائية مؤخرا خبراء قانونيون من الرابطة. |
| This merger was finalised on 21 January 2011, resulting in the International Airlines Group (IAG), the world's third largest airline in terms of annual revenue and the second largest airline group in Europe. | تم إتمام هذا الاندماج في 21 كانون الثاني يناير عام 2011، مما نجم عنه مجموعة الخطوط الجوية الدولية (IAG)، ثالث أكبر شركة طيران في العالم من حيث الإيرادات السنوية وثاني أكبر مجموعة شركات طيران في أوروبا. |
| Signed | التوقيع |
| Signed | توقيع |
| Instruments signed | ثانيا الصكوك الموقع عليها |
| (Signed) S. | (توقيع) غ. |
| (Signed) K. | (توقيع) س. |
| (Signed) T. | (توقيع) ك. |
| (Signed) I. | الرئيس |
| (Signed) Cristián Maquieira and Philip D. | (توقيع)كريستيان ماكييرا وفيليب د. |
| Three protocols to the convention are specific to three types of movable equipment Aircraft Equipment (aircraft and aircraft engines signed in 2001), railway equipment (signed in 2007) and space assets (signed in 2012). | ثلاثة بروتوكولات للاتفاقية هي محددة لثلاثة أنواع من المعدات المنقولة معدات طائرات (الطائرات ومحركات الطائرات الموقعة في عام 2001) ومعدات السكك الحديدية (وقعت في عام 2007) والأصول الفضائية (وقعت في عام 2012). |
| Certificate self signed | شهادة موقعة ذاتيا |
| (Signed) Philippe Séguin | (توقيع) فيليب سيغان |
| (Signed) Reşat Çağlar | (توقيع) ريشات شاغلار الممثل الدائم |
| (Signed) Adamantios Th. | (توقيع) أدامانتيوس ث. |
| (Signed) Riyad Mansour | (توقيع) رياض منصور السفير المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة |
| (Signed) Andrey Denisov | (توقيع) أندرياي دينيسوف |
| (Signed) Javier Solana | (توقيع) خافـيـيـر سولانـا |
| (Signed) Philippe Séguin | (توقيع) فيليب سيغان الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا، المراجع الأول للحسابات |
| (Signed) Philippe Séguin | (توقيع) شوكت أ. |
| (Signed) John Dauth | (التوقيع) جون داوث |
| (Signed) Jianxi Wang | الحواشي (تابع) |
| (Signed) Fuad Siniora | (توقيع) فؤاد السنيورة |
| (Signed) Ileka Atoki | (توقيع) إليكا أتوكي السفير الممثل الدائم |
| (Signed) Dziunik Aghajanian | (توقيع) دزيونيك أغاجانيان نائـــب الممثـــل الدائـم القائم بالأعمال بالنيابة |
| (Signed) Marcello Spatafora | (توقيع) مارسيلو سباتافورا |
| (Signed) Javier Solana | (توقيع) خافيير سولانا |
| (Signed) Andrey Denisov | (توقيع) أندريه دينيسوف |
| (Signed) Zdzisław Rapacki | زادزيسلاف راباكي (توقيع) |
| (Signed) Adamantios Th. | (توقيع) أدامانتيوس فاسيلاكس |
| (Signed) Lauro L. | (توقيع) لاورو ل. |
| (Signed) Joel Salek | (توقيع) جويل ساليك |
| (Signed) John Dauth | (توقيع) جون دوث |
| (Signed) Philippe Séguin | (توقيع) فيليب سيغان |
| (Signed) Jan Eliasson | (توقيع) يان إلياسون |
| (Signed) Ugo Sessi | (توقيع) أوغو سيسي رئيس لجنة الاشتراكات |
| (Signed) Aymeric Chauprade | (توقيع) إيميريك شامبراد |
| (Signed) Kairat ABUSSEITOV | (توقيع) كيرات أبوسيتوف |
| (Signed) Kofi A. | (توقيع) كوفي أ. |
| (Signed) A. Denisov | (توقيع) أندريه دينيسوف |
