Translation of "filtering" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Filtering options | خيارات الترشيح |
| Filtering type | نوع الترشيح |
| Set the options for file filtering | اضبط خيارات ترشيح الملفات |
| Jessica Green Are we filtering the wrong microbes? | جيسيكا غرين هل نحن نرشح الميكروبات الخاطئة |
| Several Iranian netizens also tweeted about the filtering with irony. | وقد علق بعض مستخدمي الإنترنت الإيرانيين عن الموضوع في تغريداتهم على تويتر بسخرية. |
| Internet filtering and censorship has limited Iranian access to free information. | حد د الت ر شيح ورقابة الإنترنت الوصول الإيراني لت حرير المعلومات . |
| Alireza Shirazi says that recently several music sites were filtered in Iran.The blogger adds it shows that filtering goes beyond political or porn sites.He asks what will be the next step of filtering? | المدون علي رزا شيرازي يقول أنه تم حجب عدد من مواقع الموسيقى مؤخرا في إيران. المدون يضيف أن هذا يظهر أن الحجب يذهب أبعد من مجرد المواقع السياسية والاباحية. ويتساءل ماذا ستكون المرحلة المقبلة في الحجب. |
| Filtering nonsense was one of their duties amp 160 and their main selling point. | وكان من بين وظائف هذه الصحف ــ والسبب الرئيسي وراء ارتفاع أرقام توزيعها ــ غربلة مثل هذا الهراء. |
| Prison experts are the least surprised by the grotesque reports filtering out of Abu Ghraib. | وكان خبراء السجون هم الأقل دهشة نحو التقارير الغريبة إلى حد البشاعة والتي تسربت من أبو غريب . |
| One candidate, Mohammad Bagher Ghalibaf, Tehran's Mayor, has even defended internet filtering in his campaigns. | وقد هاجم محافظ طهران محمد باقر غاليباف وهو أيضا أحد مرشحي الرئاسة عملية مراقبة الإنترنت في إحدى حملاته. |
| Mohamad Najem pointed out it could start a vicious and worrying cycle of more filtering. | و هنا نبه محمد أن ذلك قد يكون بداية حلقة مفرغة ومقلقة من التصفية (الترشيح) |
| As a result of Bardo attack, possibility of filtering, massive surveillance and reduction of privacy | نتيجة لهجوم باردو هناك إمكانية لحجب ومراقبة واسعة النطاق ونقص في الخصوصية على الإنترنت. |
| On the bright side, it's a boon for the companies that produce pollen filtering masks. | ولكنه يوجد جانب ا مشرق ا بفضل ما تقدمه الشركات من إنتاج قناعات تنقية للقاح. |
| Of course, censors will often be just one step behind, filtering information and shutting down sites. | ولا شك أن الجهات الرقابية سوف تظل دوما متأخرة بخطوة واحدة، حيث تعمل على غربلة المعلومات وإغلاق المواقع. |
| They also complain about filtering and remind Rouhani that he used the Internet to promote his campaign. | واشتكوا كذلك من الفلترة وذكروا روحاني باستخدامه الإنترنت للترويج لحملته. |
| Sanskrit text refers to filtering water through charcoal (1905 translation of Sushruta Samhita by Francis Evelyn Place). | 2000 قبل الميلاد اشارت النصوص السنسكريتية إلى تصفية المياه من خلال الفحم (1905 ترجمة Sushruta Samhita بقلم فرانسيس إيفلين). |
| The panel director controls the interactions among the participants by processing the information and filtering out irrelevant content. | يقوم مدير لجنة الخبراء بالتحكم في التفاعلات بين المشاركين من خلال معالجة المعلومات وتصفية أي محتوى غير ذي صلة. |
| Digiactive writes that about 100 Iranian bloggers signed a declaration that condemns filtering and call for freedom of speech. | مدونة Digiactive تكتب أن حوالي 100 مدون إيراني وقعوا عريضة تشجب سياسة الحجب وتطالب بحرية التعبير. |
| It does not matter whether you use WeChat or not. The main problem is that they are filtering it. | ليس المهم هو استخدام أو عدم استخدام هذا التطبيق، المشكلة الأساسية هي المراقبة! |
| You know what, I am getting more and more confident now, that the Government's next move will be filtering the Internet. | في الحقيقة, أنا مقتنع أكثر فأكثر أن الخطوة التالية للحكومة ستكون حجب المواقع على الانترنت. |
| Such practice points to the intent of the Government to continue blocking and filtering the content that Egyptian users could access. | إن مثل هذه الممارسة تشير إلى رغبة الحكومة بالاستمرار في حجب وترشيح المحتوى الذي يمكن أن يصل إليه المستخدمين المصريين. |
| The Citizen Lab more recently demonstrated evidence that AI driven censorship has enabled simultaneous image filtering in one on one chats. | وقام ستزن لاب مؤخرا بتقديم أدلة مثبتة عن أن الرقابة الموج هة للذكاء الاصطناعي تقوم بتصفية تزامنية للصور في المحادثات الفردية. |
| Peer to peer technologies make filtering more difficult, because they put nearly any consumer of information into the process of transmitting it. | وهذه التقنيات التفاعلية تجعل ترشيح وتصفية المعلومات أكثر صعوبة، وذلك لأنها تمنح كل مستهلكي المعلومات تقريبا إمكانية إعادة بثها من جديد. |
| Behrang This public who requested Google filtering, did they not have gmail accounts? If they had, what do they use them for? | Behrang الجماهير التي نادت بفلترة جووجل، هل لم يكن لديهم حسابات في جووجل إذا كان لهم، فلم يستخدمونها |
| Comments on Velyati's Facebook page come from supporters as well as others who seize an opportunity to criticize the internet filtering system. | تصدر التعليقات على صفحة ولايتي على فيسبوك من معجبين إضافة إلى أناس آخرين يغتنمون الفرصة لنقد نظام المراقبة على الإنترنت. |
| The two leading theories are that it was either caused by a technical failure or was a deliberate attempt at filtering the sites. | وكانت الن ظري اتان الأساسي تان لذلك إم ا حدوث عطل فن ي أو محاولة متعم دة لتصفية المواقع. |
| The Kazakhtelecom officials kept silence for more than a week, and only on October 15th, they have publicly denied any implication in filtering the content . | المسؤلون بكازاخستيليكوم إلتزموا الصمت لأكثر من اسبوع، وفقط في الخامس عشر من أكتوبر أعلنوا عن رفضهم لفلترة المحتوى (روسي). |
| When we like a Facebook page we are recommended other similar pages (see collaborative filtering) based on past actions taken by other users on the site. | عندما نعجب بصفحة فيسبوك فإننا نوصي بصفحات أخرى مشابهة (راجع الفلترة المساعدة) بناء على الإجراءات الأخيرة التي اتخذتها المستخدمين الآخرين في الموقع. |
| Moreover, reports suggest that few of the benefits of lower long term interest rates are filtering through to homeowners the major beneficiaries, it seems, are the banks. | وتشير التقارير فضلا عن ذلك إلى أن ق لة من الفوائد المترتبة على انخفاض أسعار الفائدة الطويلة الأجل قد تشق طريقها إلى أصحاب المساكن والمستفيد الرئيسي من كل هذا هو البنوك، كما يبدو. |
| By obsessively filtering their conflict through the nightmare of the Holocaust and the Nakbah, Israelis and Palestinians have doomed the chances of a peaceful settlement of their dispute. | إن ترشيح الإسرائيليين والفلسطينيين للصراع فيما بينهم عبر كابوس المحرقة وكابوس النكبة على هذا النحو المهووس من شأنه أن يقضي على كل فرص التسوية السلمية للنزاع. |
| The Iranian government periodically releases new filtering rules intended to block Tor traffic, to which the Tor community typically responds with a same day antidote for the block. | تقوم الحكومة الإيرانية بنشر تحديثات دورية على قوائم الحجب بهدف منع حركة المرور عبر تور، الأمر الذي يستجيب المستخدمون له في نفس اليوم بالحل المناسب. |
| The party, whose leader Noomane Fehri heads the Ministry of Communication Technologies and Digital Economy, also called for filtering sites that incite terrorism and prosecuting those behind them. | كما دعا الحزب، الذي يترأس أحد قياديه وهو نعمان الفهري وزارة تكنولوجيا الاتصال والاقتصاد الرقمي، إلى حجب المواقع المحرضة على الإرهاب والتتبع القضائي لكل من يقف وراءها. |
| But, while anybody with a little know how can figure out how to circumvent, say, the Great Firewall of China, Internet filtering is only one layer of Chinese Internet censorship. | ولكن رغم أن أي شخص يتمتع ولو بقدر ضئيل من المعرفة قادر على التوصل إلى الطريقة التي يستطيع بها أن يتحايل على جدار الصين الناري العظيم على سبيل المثال، فإن غربلة المعلومات على شبكة الإنترنت لا تشكل سوى مستوى واحدا من الرقابة التي تفرضها الصين على الشبكة. |
| Tor is an open source software and has a large community of users and developers who work to detect and eliminate security flaws and bugs, along with filtering by governments. | تور هو برنامج مفتوح المصدر وله مجتمع كبير من المستخدمين والمطورين الذين يعملون على كشف ومعالجة الثغرات الأمنية فيه بالإضافة لمواجهة الحجب من قبل الحكومات. |
| We spend an extraordinary amount of time in buildings that are extremely controlled environments, like this building here environments that have mechanical ventilation systems that include filtering, heating and air conditioning. | نقضي مددا زمنية استثنائية في مباني هي عبارة عن بيئات تحت رقابة شديدة، مثل هذا المبنى هنا مباني تتوفر على أنظمة تهوية ميكانيكية تشمل التصفية، التسخين وتكييف الهواء. |
| As activists and ordinary citizens have increasingly made use of the internet to express their opinions and connect with others, many governments have also increased surveillance, filtering, legal actions and harassment. | ومع ازدياد استخدام النشطاء والمواطنين العاديين للإنترنت للتعبير عن آرائهم والتواصل مع الآخرين، قامت العديد من الحكومات بتكثيف المراقبة والحجب واتخاذ الإجراءات القانونية والمضايقات. |
| Hussein Rongah Melki (also known as Babak Khoramdin ) was one of the key cyberactivists behind Iran Proxy against web filtering. He used to blog about about human rights and civil society. | حسین رونق ملکی المعروف أيضا باسم (بابک خرمدین) كان من أبرز نشطاء الإنترنت وكان وراء بروكسي إيران ضد مراقبة وحجب الإنترنت وكان يدو ن عن حقوق الإنسان والمجتمع المدني. |
| Her shadow once, fumbling the chain on her door, then the door slamming fearfully shut, only the barking and the music jazz filtering as it does, day and night into the hall. | فجأة ظلها , يتحسس السلسلة على على بابها , ثم الباب يغلق بهجوم مخيف , فقط العواء والموسيقى الجاز يتسلل كما يفعل , ليل نهار الى الردهة. |
| A transactional archiving system typically operates by intercepting every HTTP request to, and response from, the web server, filtering each response to eliminate duplicate content, and permanently storing the responses as bitstreams. | وهناك نظام ارشفه معاملات عادة ما يعمل عن طريق اعتراض كل طلب http ل، واستجابة من، خادم الويب، يعمل على تصفية كل استجابة للقضاء على ازدواجية المحتوى، وبصورة دائمة تخزين الاستجابات بشكل bitstreams. |
| In fact, filtering out stocks in accordance with payouts would have lowered the draw downs on investment in the financial sector by well over half over the past 20 years, with no loss in returns. | والواقع أن مبدأ تصفية الأسهم المالية وفقا للدفعات كان ليعمل على خفض استنفاد الاستثمار في القطاع المالي بما يزيد على النصف على مدى الأعوام العشرين الماضية، ومن دون خسائر في العائدات. |
| However, a number of areas for improvement were identified, including fuel transfer and storage containment oil spill contingency plans the environmental impact assessment of current activities air emission filtering and monitoring and sewage treatment systems. | بيد أنه جرى تحديد عدد من المجالات التي تحتمل إجراء تحسينات فيها وتشمل حاويات نقل وتخزين الوقود وخطط الطوارئ لمواجهة حوادث انسكاب النفط وتقييم الأثر البيئي للأنشطة الحالية وترشيح انبعاثات الهواء ورصدها وشبكات معالجة مياه الصرف. |
| At the other end of the network, there'd be a server for people to send photos and messages to, accessible over the Web, combining a photo sharing service, social networking platforms and a collaborative filtering system. | وفي الجانب الأقصى من الشبكة سيكون هناك مخزن رئيسي للمعلومات يستطيع الناس إرسال الصور و الرسائل إليه، وهو مفتوح عبر الشبكة ،و يتيح خدمة تقاسم الصور، أرضيات لشبكات التواصل الاجتماعي،ونظام فرز تعاوني. |
| The Gallery Thanks to the involvement of Citizen Lab's technical research director, Nart Villeneuve, we have launched the National Blockpages Gallery, a collection of screenshots of pages blocked by national filtering systems and Internet service providers. | المعرض بفضل اشتراك مدير الأبحاث التقنية في Citizen Lab، نارت فيلنوف، أطلقنا معرض صفحات الحجب الوطنية، وهو مجموعة من لقطات الشاشة لصفحات تم حجبها من قبل أنظمة الرقابة الوطنية ومقدمي خدمة الانترنت. |
| But news organizations could reach many more people if they worked to circumvent Internet filtering instead of passively relying on those inside the firewall to figure out how to reach beyond blocked sites on their own. | لكن المنظمات الإخبارية تستطيع أن تصل إلى أعداد أكبر من الناس إذا نجحت في تجنب وسائل التصفية والترشيح على شبكة الإنترنت بدلا من الاعتماد بصورة سلبية على أولئك الأشخاص داخل الجدار الناري القادرين بأنفسهم على التفكير في كيفية الوصول إلى ما وراء المواقع الخاضعة للرقابة. |
| The Iranian regime has been an enemy to freedom of speech for decades but on Sunday, September 23, 2012, they still surprised many by announcing that they would begin filtering Google and Gmail in the next hours. | كتب المقال الأصلي بتاريخ 24 سبتمبر أيلول 2012 يعادي النظام الإيراني حرية التعبير لمدة عقود، ولكنهم فاجئوا الكثيرون عندما أعلنوا يوم الأحد المصادف 23 سبتمبر أيلول 2012 أنهم سيحجبوا جووجل وجيميل. |
