Translation of "fait divers" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD. | معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب. |
| When He created you by ( divers ) stages ? | وقد خلقكم أطوارا جمع طور وهو الحال ، فطورا نطفة وطورا علقة إلى تمام خلق الإنسان ، والنظر في خلقه يوجب الإيمان بخالقه . |
| Lo ! your effort is dispersed ( toward divers ends ) . | إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . |
| Lo ! your effort is dispersed ( toward divers ends ) . | أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة . |
| I'm sorry, dear divers and researchers, for going missing. | أنا آسف يا منزلي الجميل لأنني لن أعلق معطفي خلف الباب. |
| And the devils the builders and divers of all kinds , | والشياطين كل بناء يبني الأبنية العجيبة وغو اص في البحر يستخرج اللؤلؤ . |
| And the devils the builders and divers of all kinds , | وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك . |
| And made the demons subservient to him , all builders and divers . | والشياطين كل بناء يبني الأبنية العجيبة وغو اص في البحر يستخرج اللؤلؤ . |
| And made the demons subservient to him , all builders and divers . | وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك . |
| Have they not sped? have they not divided the prey to every man a damsel or two to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil? | ألم يجدوا ويقسموا الغنيمة. فتاة او فتاتين لكل رجل. غنيمة ثياب مصبوغة لسيسرا. غنيمة ثياب مصبوغة مطرزة. ثياب مصبوغة مطرزة الوجهين غنيمة لعنقي. |
| Faced with foreign opposition, the government should have announced its decision to restructure as a fait accompli. | وفي مواجهة المعارضة الخارجية، فكان من الواجب على الحكومة أن تعلن قرارها بإعادة هيكلة ديونها كأمر واقع. |
| My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations | احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة |
| It was initiated to create solidarités de fait, promote political stability, and consolidate democracy and Europe's social model. | ولقد بدأت أوروبا هذا المشروع للعمل على خلق نوع من تضامن وتكاتف العمل، وتعزيز الاستقرار السياسي، والدمج بين الديمقراطية والنموذج الاجتماعي الأوروبي. |
| O my fellow prisoners ! Are divers lords better , or Allah the One , Almighty ? | يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير . |
| O my fellow prisoners ! Are divers lords better , or Allah the One , Almighty ? | وقال يوسف للف ت يين اللذين معه في السجن أعبادة آلهة مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار |
| For personal bills, the phrase was Soit fait comme il est désiré ( let it be as it is desired ). | أما بالنسبة لمشاريع القوانين الشخصية، العبارة كانت Soit fait comme il est désiré ( فلتكن كما هو مرغوب فيها ). |
| and We also subjected the devils to him all kinds of builders and divers | والشياطين كل بناء يبني الأبنية العجيبة وغو اص في البحر يستخرج اللؤلؤ . |
| Benefits and ( divers ) drinks have they from them . Will they not then give thanks ? | ولهم فيها منافع كأصوافها وأوبارها وأشعارها ومشارب من لبنها جمع مشرب بمعنى ش ر ب أو موضعه أفلا يشكرون المنعم عليهم بها فيؤمنون أي ما فعلوا ذلك . |
| and We also subjected the devils to him all kinds of builders and divers | وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك . |
| Benefits and ( divers ) drinks have they from them . Will they not then give thanks ? | ولهم فيها منافع أخرى ينتفعون بها ، كالانتفاع بأصوافها وأوبارها وأشعارها أثاث ا ولباس ا ، وغير ذلك ، ويشربون ألبانها ، أفلا يشكرون الله الذي أنعم عليهم بهذه النعم ، ويخلصون له العبادة |
| Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small. | لا يكن لك في كيسك اوزان مختلفة كبيرة وصغيرة. |
| Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. | لا يكن لك في بيتك مكاييل مختلفة كبيرة وصغيرة. |
| But Soviet leader Nikita Khrushchev decided to cross Kennedy s red line surreptitiously and confront the Americans with a fait accompli. | ولكن زعيم الاتحاد السوفييتي نيكيتا خروشوف قرر عبور الخط الأحمر الذي رسمه كينيدي خ فية ومفاجأة الأميركيين بالأمر الواقع. |
| Once authorities complete their feasibility studies and the diversion scheme begins, the project will be presented as a fait accompli . | فبمجرد انتهاء السلطات من استكمال دراسات الجدوى وبداية تنفيذ خطة التحويل، فسوف يقدم هذا المشروع باعتباره أمرا واقعا . |
| One thing is sure. Israel is now a fact. It s a fait accompli whether its enemies like it or not. | شيء واحد أكيد, اسرائيل هي أمر واقع الآن, هذا أمر منته, سواء أعجب ذلك أعداءها أم لا. |
| Hast thou not seen that Allah causeth water to fall from the sky , and We produce therewith fruit of divers hues and among the hills are streaks white and red , of divers hues , and ( others ) raven black | ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء ، فسقينا به أشجار ا في الأرض ، فأخرجنا من تلك الأشجار ثمرات مختلف ا ألوانها ، منها الأحمر ومنها الأسود والأصفر وغير ذلك وخ ل ق نا من الجبال طرائق بيض ا وحمر ا مختلف ا ألوانها ، وخلقنا من الجبال جبالا شديدة السواد . |
| Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together. | لا تلبس ثوبا مختلطا صوفا وكتانا معا |
| Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem. | الا ان قوم من اشير ومنس ى وزبولون تواضعوا وأتوا الى اورشليم. |
| He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts. | أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم . |
| Divers weights are an abomination unto the LORD and a false balance is not good. | معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة. |
| A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers | عملية معد ة باحتراف تستخدم مضخة رافعة بالهواء تنطوي على استخدام منصة عائمة طويلة وغطاسين |
| After the collapse of the pearling industry, most divers switched to the newly founded oil sector. | بعد انهيار صناعة اللؤلؤ تحول معظم الغواصين لقطاع النفط الذي تأسست حديثا. |
| He sent divers sorts of flies among them, which devoured them and frogs, which destroyed them. | ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم . |
| By making these boats presence appear ordinary, China seeks to establish its jurisdiction in the waters surrounding the islands as a fait accompli. | فمن خلال إظهار حضور مثل هذه السفن باعتبارها أمرا عاديا، تسعى الصين إلى ترسيخ سلطانها في المياه المحيطة بالجزر بحكم الأمر الواقع. |
| Faits Divers d'Afrique relates the fates of abandoned wives and children left behind by men who emigrate. | يكتب Faits Divers d Afrique . حول مصير الزوجات والأطفال الذين يهجرهم أزواجهم بعد سفرهم إلى الخارج |
| For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities but fear thou God. | لان ذلك من كثرة الاحلام والاباطيل وكثرة الكلام. ولكن اخش الله |
| The Kingdom of Morocco was trying to create a fait accompli and was thus confirming its unwillingness to end the illegal occupation of the country. | و المملكة المغربية تحاول فرض أمر واقع وهذا يؤكد أنها غير مستعدة لإنهاء الاحتلال غير الشرعى للبلاد. |
| God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, | الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة |
| The Azerbaijan side has repeatedly given principal legal assessments of such provocative actions and states again that attempts to impose the fait accompli have no prospects. | وقد قدم الجانب الأذربيجاني مرارا تقييمات قانونية رئيسية لهذه الأعمال الاستفزازية ويفيد ثانية بأن المحاولات الرامية إلى فرض أمر واقع لن يكتب لها النجاح. |
| And of men and beasts and cattle , in like manner , divers hues ? The erudite among His bondmen fear Allah alone . | ومن الناس والدواب والأنعام مختلف ألوانه كذلك كاختلاف الثمار والجبال إنما يخشى الله من عباده العلماء بخلاف الجهال ككفار مكة إن الله عزيز في ملكه غفور لذنوب عباده المؤمنين . |
| Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation. | وهي قائمة باطعمة واشربة وغسلات مختلفة وفرائض جسدية فقط موضوعة الى وقت الاصلاح. |
| Divers institutions have passed away before you journey in the land , and behold how was the end of those that cried lies . | ونزل في هزيمة أحد قد خل ت مضت من قبلكم س ن ن طرائق في الكفار بإمهالهم ثم أخذهم فسيروا أيها المؤمنون في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين الرسل أي آخر أمرهم من الهلاك فلا تحزنوا لغلبتهم فإنا أمهلناهم لوقتهم . |
| Divers institutions have passed away before you journey in the land , and behold how was the end of those that cried lies . | يخاطب الله المؤمنين لـم ا أ صيبوا يوم أ حد تعزية لهم بأنه قد مضت من قبلكم أمم ، ابت لي المؤمنون منهم بقتال الكافرين فكانت العاقبة لهم ، فسيروا في الأرض معتبرين بما آل إليه أمر أولئك المكذبين بالله ورسله . |
| For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. | لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون مجاعات واوبئة وزلازل في اماكن. |
| Given the tremendous difficulty of attempting to correct a fait accompli in the structure of the Security Council, we have serious doubts about the viability of any review mechanism. | وبالنظر إلى الصعوبة الهائلة التي تنطوي عليها محاولة تصحيح وضع قائم في تكوين مجلس الأمن، تساورنا شكوك خطيرة بشأن صلاحية أي آلية للاستعراض. |
