ترجمة "واقعا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | But We see it very near . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | Whereas We see it impending . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | but We see it is nigh . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | And We behold it nigh . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | But We see it ( quite ) near . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | But We see it near . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | while We think that it is near at hand . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | While we behold it nigh |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | and We see it to be near . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | but We see it near . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | But We see it as near . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | but We see it to be very near . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | And We see it nigh . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | but We see it near at hand . |
| فجأة, شيء لم يكن ممكنا أصبح واقعا | Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality. |
| ولما دخل بطرس استقبله كرنيليوس وسجد واقعا على قدميه . | When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him. |
| ولما دخل بطرس استقبله كرنيليوس وسجد واقعا على قدميه . | And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him. |
| فالعنصرية والتمييز وكراهية الأجانب تشكل واقعا داخل المجتمع الياباني. | Racism, discrimination and xenophobia are a reality in Japanese society. |
| وقد أصبحت هذه السياسة واقعا ملموسا منذ كانون الأول ديسمبر 1998. | The policy has been in effect since December 1998. |
| هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا. | Here too, reaching an agreement before the end of the year may become a reality. |
| وباختصار، فان الحق في حياة كريمة يبقى مجرد حق وليس واقعا يوميا. | In brief, the right to a dignified life remains only a right and not an everyday reality. |
| فجيل الشباب المثقف المتصل والملھم بالقيم العالمية والفھم الكوني، خلق لنا واقعا جديدا. | A new generation, well educated, connected, inspired by universal values and a global understanding, has created a new reality for us. |
| وهكذا ينبغي أن نعمل معا حتى يمكن أن تصبح أمنياتنا اليوم واقعا غدا. | Thus we should work together so that our wishes today can become reality tomorrow. |
| ولم يصبح هذا واقعا حتى الآن، لكن التفاوض على هذه المعاهدة أولوية لنا. | This is not a reality yet, but the negotiation of such a treaty is a priority for us. |
| وهذا ما يجعل الاختلاف واقعا لا يمكن نكرانه والحوار وسيلة لا مفر منها. | Those differences are an indisputable reality, and they make dialogue indispensable. |
| (أ) إذا كان مكان التسل م أو ميناء التحميل واقعا في دولة طرف أو | (a) The place of receipt or port of loading is located in a State Party or |
| (ب) إذا كان مكان التسليم أو ميناء التفريغ واقعا في دولة طرف أو | (b) The place of delivery or port of discharge is located in a State Party or |
| ومما له أهمية بالغة فعلا أن تصبح المحكمة واقعا بالنسبة لضحايا أفظع الجرائم. | It is indeed crucial that the Court also be a reality for the victims of the most horrendous crimes. |
| (أ) كان مكان التسل م التعاقدي أو ميناء التحميل التعاقدي واقعا في دولة متعاقدة، أو | (a) the contractual place of receipt or contractual port of loading is located in a Contracting State, or |
| (ب) كان مكان التسليم التعاقدي أو ميناء التفريغ التعاقدي واقعا في دولة متعاقدة، أو | (b) the contractual place of delivery or contractual port of discharge is located in a Contracting State, or |
| فليبق اهتمامنا مركزا على هذه المهمة في العام القادم، ولنجعل هذه الإصلاحات أمرا واقعا. | Let us stay focused in the year ahead, and make those reforms a reality. |
| اذا رأيت حمار مبغضك واقعا تحت حمله وعدلت عن حل ه فلا بد ان تحل معه. | If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don't leave him, you shall surely help him with it. |
| اذا رأيت حمار مبغضك واقعا تحت حمله وعدلت عن حل ه فلا بد ان تحل معه. | If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him. |
| لقد أعطت كوبا واقعا ماديا لتضامنها وتعاونها المجردين من المصلحة الذاتية لجميع بلدان المنطقة تقريبا. | Cuba has given material reality to its selfless solidarity and cooperation to almost all the countries of the region. |
| ولكن عندما تبوح لشخص ما بهدفك، ويعترفون به، إكتشف علماء النفس أن هذا ي دعى واقعا اجتماعيا. | But when you tell someone your goal and they acknowledge it, psychologists have found that it's called a social reality. |
| لا تنظر حمار اخيك او ثوره واقعا في الطريق وتتغافل عنه بل تقيمه معه لا محالة | You shall not see your brother's donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them you shall surely help him to lift them up again. |
| لا تنظر حمار اخيك او ثوره واقعا في الطريق وتتغافل عنه بل تقيمه معه لا محالة | Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them thou shalt surely help him to lift them up again. |
| اذا وجد قتيل في الارض التي يعطيك الرب الهك لتمتلكها واقعا في الحقل لا يعلم من قتله | If one be found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess it, lying in the field, and it isn't known who has struck him |
| اذا وجد قتيل في الارض التي يعطيك الرب الهك لتمتلكها واقعا في الحقل لا يعلم من قتله | If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him |
| ولا تنطبق اللائحة إلا على الإجراءات التي يكون فيها مركز مصالح المدين الرئيسية واقعا في الجماعة الأوروبية. | This Regulation applies only to proceedings where the centre of the debtor's main interests is located in the Community. |
| والبعثات المتكاملة، حيث تعمل جميع عناصر الأمم المتحدة معا على نحو متماسك ومنسق، ليست بعد واقعا كافيا. | Integrated missions, where all elements of the United Nations work together in a coherent and coordinated way, are still not a sufficient reality. |
| وفي عام 2003 جعلت الحكومة من شهادة الملكية المشتركة للأراضي أمرا واقعا من خلال وزارة التنمية الزراعية. | In 2003, through the Ministry for Agrarian Development (MDA), the Government made joint title to land a reality. |
| ومن الواضح أن الأمر لا يزال يتطلب بذل جهود ضخمة حتى يصبح تمتع الجميع بحقوق الإنسان أمرا واقعا. | Clearly, enormous efforts are still needed to make human rights a reality for all. |
| إن إرساء ثقافة الحماية، التي دعا إليها الأمين العام كوفي عنان قبل بضع سنوات، ينبغي أن يصبح واقعا. | The establishment of a culture of protection, which Secretary General Kofi Annan called for a few years ago, should become a reality. |
| لا يشكل فعل الدولة خرقا لالتزام دولي ما لم يكن هذا الالتزام واقعا على الدولة وقت حدوث ذلك الفعل. | An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs. |