Translation of "facilitator role" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Role - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Here, the role of the intermediary is that of a facilitator. | وهنا يقوم الوسيط بدور الميسر. |
| Facilitator Saisuree Chutikul | الميس ر سيسوري شوتيكول |
| (c) Take initiatives to fulfil the Committee's role as facilitator of technical assistance, through strengthening its dialogue with potential donors and assistance providers | (ج) اتخاذ مبادرات تسمح للجنة بالاضطلاع بدورها كجهة ميسرة لتقديم المساعدة التقنية، وذلك بتعزيز حوارها مع المانحين المحتملين ومقدمي المساعدة |
| Switzerland wishes to make a useful contribution to the efforts of the international community and is ready to play a role as facilitator. | وترغب سويسرا في أن تقدم مساهمة مفيدة للجهود التي يبذلها المجتمع الدولي، وهي على استعداد للاضطلاع بدور الميس ر. |
| The Facilitator made a statement. | وأدلى الميسر ببيان. |
| Facilitator Norberto Liwski (subtheme (a)) | الميس ر نوربرتو ليفسكي (الموضوع الفرعي (أ)) |
| The CTED's role as facilitator of technical assistance is crucial and we are moving in the right direction, but the glass may not be even half full. | ودور المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب بوصفها ميسرة للمساعدة التقنية دور حيوي، وإننا نسير في الاتجاه السليم. |
| UNIFEM plays the role of facilitator, advocate and technical adviser to governmental and civil society partners, while coordinating activities with United Nations partners, bilateral donors and other actors. | فالصندوق يقوم بدور الميسر والداعية والمستشار التقني للشركاء من الجهات الحكومية والمجتمع المدني، بينما ينسق الأنشطة مع شركاء الأمم المتحدة والمانحين الثنائيين وجهات أخرى. |
| The present situation casts serious doubt on the prospects for the United Nations to play an effective role as a facilitator in furtherance of the relevant resolutions of the General Assembly. | وإن الوضع الراهن يلقي ظلالا ثقيلة من الشك حول فرص الأمم المتحدة في الاضطلاع بدور فاعل كوسيط ميس ر لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة. |
| A facilitator for the network would improve its usefulness. | ووجود مـ ـيـسـ ـر للشبكة سيحسن من فائدتها. |
| Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), under agenda item 52 (Sustainable development) | الميس ر، السيد توماس غاس (سويسرا)، في إطار البند 52 من جدول الأعمال (التنمية المستدامة) |
| The facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), orally corrected the draft resolution. | وقام الميس ر، السيد هارالد أسبيلوند (آيسلندا)، بتصويب مشروع القرار شفويا . |
| We would like to place on record our special thanks and gratitude to the former Permanent Representative of New Zealand, His Excellency Ambassador Don MacKay, for his outstanding role as the facilitator of the negotiating process. | ونود أن نسج ل شكرنا الخاص وامتناننا للممثل السابق لنيوزيلندا، سعادة السفير دون مكاي، على الدور الممتاز الذي اضطلع به بصفته ميس را لعملية التفاوض. |
| (g) Review and consider further initiatives to strengthen the Committee's role as facilitator of technical assistance to Member States, including in the field of assessing needs, as well as in the Committee's dialogue with potential donors | (ز) القيام باستعراض ودراسة لمزيد من المبادرات الرامية إلى تعزيز دور اللجنة بوصفها ميسرة لتقديم المساعدة التقنية للدول الأعضاء، بما في ذلك في مجال تقييم الاحتياجات وكذلك في حوار اللجنة مع الجهات المانحة المحتملة |
| Regretfully, the answer to this question unambiguously indicates the role of the Russian Federation in inspiring and maintaining these conflicts, notwithstanding the fact that this country officially bears a heavy responsibility of facilitator for the conflict settlement . | ومن دواعي الأسف أن الرد على هذا التساؤل يشير دون لبس إلى الدور الذي يؤديه الاتحاد الروسي في إشعال فتيل هذه الصراعات والإبقاء على جذوتها مشتعلة، على الرغم من أن ذلك البلد يتحمل رسميا مسؤولية كبيرة بصفته ميسرا لعملية تسوية الصراع. |
| Regretfully, the answer to this question unambiguously indicates the role of the Russian Federation in inspiring and maintaining these conflicts, notwithstanding the fact that this country officially bears a heavy responsibility of facilitator for the conflict settlement . | ومن دواعي الأسف أن الرد على هذا التساؤل يشير دون لبس إلى الدور الذي يؤديه الاتحاد الروسي في إشعال فتيل هذه الصراعات والإبقاء عليها مشتعلة، على الرغم من أن ذلك البلد يتحمل رسميا مسؤولية كبيرة بصفته ميسرا لعملية تسوية الصراع. |
| Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), under agenda item 56 (b) (Women in development) | الميس رة، السيدة جينفر فلر (المكسيك)، في إطار البند 56 (ب) من جدول الأعمال (دور المرأة في التنمية) |
| Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), under agenda item 59 (Towards Global Partnerships) | الميس ر، السيد بنديكتو فونسيكا فيلهو (البرازيل)، في إطار البند 59 من جدول الأعمال (نحو إقامة شراكات عالمية) |
| Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence) | الميس رة، السيدة حسنية ممادوفا (أذربيجان)، في إطار البند 54 (أ) من جدول الأعمال (العولمة والاعتماد المتبادل) |
| Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), under agenda item 56 (b) (Women in development) | الميس رة، السيدة جنفر فلر (المكسيك)، في إطار البند 56 (ب) من جدول الأعمال (دور المرأة في التنمية) |
| The private sector was called upon to play a leading role in socio economic development for wealth creation and economic growth, while the public sector must serve as facilitator by creating an environment conducive to business and investment. | وقد د عي القطاع الخاص إلى الاضطلاع بدور رائد في التنمية الاقتصادية والاجتماعية من أجل توليد الثروة وتحقيق النمو الاقتصادي، بينما يجب على القطاع العام أن يعمل كميس ر بتهيئة بيئة مؤاتية للأعمال والاستثمار. |
| Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), under agenda item 54 (c) (International migration and development) | الميس ر السيد أندريه سريغار (إندونيسيا) في إطار البند 54 (ج) من جدول الأعمال (الهجرة الدولية والتنمية) |
| Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), under agenda item 54 (c) (International migration and development) | الميس ر، السيد أندريه سيرغار (إندونيسيا)، في إطار البند 54 (ج) من جدول الأعمال (الهجرة الدولية والتنمية) |
| Facilitator, Mr. Martin Meisel (Austria), under agenda item 54 (b) (Science and technology for development) | الميس ر، السيد مارتن ميزل (النمسا)، في إطار البند 54 (ب) من جدول الأعمال (تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية) |
| The Facilitator of the draft resolution, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), orally corrected the draft resolution. | وقامت ميسرة مشروع القرار، السيدة حسنية ممادوفا (أذربيجان)، بتصويبه شفويا. |
| Facilitator, Mrs. Gina Andreadi (Greece), under agenda item 52 (e) (Sustainable development in mountain regions) | الميس رة، السيدة جينا أندريادي (اليونان)، في إطار البند 52 (هـ) من جدول الأعمال (التنمية المستدامة في المناطق الجبلية) |
| Facilitator, Mr. Martin Meisel (Austria), under agenda item 54 (b) (Science and technology for development) | الميس ر، السيد مارتن ميزل (النمسا)، في إطار البند 54 (ب) من جدول الأعمال (تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية) |
| The refusal to allow his Special Envoy to visit Myanmar for more than a year casts serious doubt on the prospects for the United Nations to play an effective role as a facilitator in furtherance of the relevant resolutions of the General Assembly. | وإن رفض السماح لمبعوثه الخاص بزيارة ميانمار أكثر من مرة واحدة في السنة يثير شكوكا جادة حول احتمالات اضطلاع الأمم المتحدة بدور فاعل كوسيط ميس ر لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة. |
| Creating in each municipality a Focal Point as a credible entity and a facilitator for Agenda 21. | 22 إنشاء مركز تنسيق في كل بلدية ليكون كيانا موثوقا وميسرا لجدول أعمال القرن 21. |
| Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), under agenda item 58 (a) (United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)) | الميس رة، السيدة نيكول رودر (سويسرا)، في إطار البند 58 (أ) من جدول الأعمال (معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث) |
| Lastly, he thanked the facilitator, Mr. Talha (Bangladesh), for his hard work throughout the long and tiring deliberations. | 15 واختتم كلمته أخيرا موجها الشكر إلى الميسر السيد طلحة (بنغلاديش)، لما بذله من جهد طوال المداولات الشاقة التي استمرت طويلا. |
| Also at the same meeting, the representative of Brazil, as facilitator, orally corrected the text of the draft resolution. | 9 وفي الجلسة نفسها أيضا، أدخل ممثل البرازيل، بصفته الميسر، تصويبا شفويا على نص مشروع القرار. |
| He is accused of being a key facilitator for the September 11 attacks in 2001 in the United States. | وهو متهم بأنه المسهل الرئيسي لهجمات 11 سبتمبر في عام 2001 في الولايات المتحدة. |
| Facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), under agenda item 55 (a) (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries) | الميس ر السيد عبدالله بن مل وك (المغرب)، في إطار البند 55 (أ) من جدول الأعمال (مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا) |
| Even the GM, without significant resources of its own, can be only a facilitator in a multifaceted fundraising process. | والآلية العالمية نفسها، لو أنها لم تمتلك موارد هامة خاصة بها لما كانت سوى جهة ميسرة في عملية جمع الأموال المتعددة الجوانب. |
| Facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), under agenda item 55 (a) (Third United Nations Conference on the least developed countries) | الميس ر، السيد عبدالله بنمل وك (المغرب)، في إطار البند 55 (أ) من جدول الأعمال (مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا) |
| It should be not an alternative to international and bilateral donors, but a facilitator for additional resources for peacebuilding. | وينبغي ألا يكون بديلا للمانحين الدوليين والثنائيين، بل أن يكون أداة تيسير لتوفير موارد إضافية لبناء السلام. |
| Facilitator, Mrs. Ewa Anzorge (Poland), under agenda item 57 (b) (South South cooperation economic and technical cooperation among developing countries) | الميس رة، السيدة أيوا أنزورج (بولندا)، في إطار البند 57 (ب) من جدول الأعمال (التعاون فيما بين بلدان الجنوب التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية) |
| The implication of that model is that democracy is a hindrance for economic growth, rather than a facilitator of economic growth. | النتائج المستقاة من ذلك الأنموذج أن الديمقراطية هي عائق أمام التطور الإقتصادي, عوضا عن كونها عنصرا مساعدا في عميلة التطور الإقتصادي. |
| Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), under agenda item 52 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind) | الميس ر، السيد غوستافو آينشيل (الأرجنـتين)، في إطار البند 52 (د) من جدول الأعمال (حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة) |
| Facilitator, Mrs. Deidre Mills (Jamaica, on behalf of the Group of 77), under agenda item 50 (a) (International trade and development) | الميس رة، السيدة ديدري ميلز (جامايكا، باسم مجموعة الـ77 والصين) ، في إطار البند 50 (أ) من جدول الأعمال (التجارة الدولية والتنمية) |
| Facilitator, Mr. Kazuo Sunaga (Japan), under agenda item 55 (b) (Specific actions relating to particular needs and problems of landlocked developing countries) | الميس ر، السيد كازوو سوناغا (اليابان)، في إطار البند 55 (ب) من جدول الأعمال (إجراءات محددة تتصل بالاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية) |
| His brief is to be the honest broker, the facilitator of a dialogue between government and opposition leaders, particularly Aung San Suu Kyi. | وتتلخص مهمته هناك في أن يكون وسيطا أمينا في تيسير الحوار بين الحكومة وزعماء المعارضة، وخاصة أونغ سان سون كي . |
| Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil, on behalf of a group of countries), under agenda item 54 (c) (International migration and development) ( Remittances ) | الميس ر، السيد بنديكتو فونسيكا فيلهو (البرازيل باسم مجموعة من البلدان)، في إطار البند 54 (ج) من جدول الأعمال (الهجرة الدولية والتنمية ( الحوالات ) |
| Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil on behalf of a group of countries), under agenda item 54 (c), (International migration and development) ( Remittances ) | الميس ر، السيد بنديكتو فونسيكا فيليو (البرازيل، باسم مجموعة من البلدان)، في إطار البند 54 (ج) من جدول الأعمال (الهجرة الدولية والتنمية) ( الحوالات ) |
Related searches : Facilitator - Meeting Facilitator - Workshop Facilitator - Facilitator Notes - Network Facilitator - Trained Facilitator - Facilitator Team - Course Facilitator - Change Facilitator - Facilitator Skills - Facilitator Training - Seminar Facilitator - Program Facilitator - Process Facilitator