Translation of "exploring new horizons" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

At the beginning of 1983, Corman sold New World New Horizons, later Concorde New Horizons, became his primary company.
في بداية 1983, باع كورمان شركة نيو ورلد وأصبحت شركة نيو هورايزون شركته الأساسية، وأصبح اسمها لاحقا كونكورد.
The Lisbon treaty is content with clearing pathways rather than creating new horizons.
إن معاهدة لشبونة راضية بتطهير الممرات والمسارات بدلا من خلق آفاق جديدة.
They take to the seas on flimsy watercraft in search of new horizons.
وهم يبحرون في قوارب واهية بحثا عن آفاق جديدة.
Travel broadens one's horizons.
السفر يوسع آفاق تفكير المرء.
China s Narrowing Policy Horizons
الآفاق السياسية المتزايدة الضيق في الصين
The collapse of the USSR and the Communist Party opened new horizons and almost all archives for historians.
وساعد انهيار الاتحاد السوفييتي وسقوط الحزب الشيوعي في فتح آفاق جديدة ـ وفتح كافة السجلات تقريبا أمام المؤرخين.
Stimulated by the economic growth in the 1970s and 1980s, active redevelopment saw new horizons in architectural design.
وشهدت إعادة تطوير نشط تحفزها على النمو الاقتصادي في 1970s و 1980s، آفاق جديدة في التصميم المعماري.
Fourth is education. Once a human being has water, food and health he needs to learn to open new horizons and unlock new possibilities.
ورابعها هو التعليم، فمتى توفر للإنسان الماء والغذاء والصحة، فإنه يحتاج إلى أن يتعلم لكي يفتح أمامه آفاقا جديدة ويرتاد إمكانيات جديدة.
Savannah stretching to clear horizons,
تتطاول السافانا إلى آفاق صافية
It portrays the Eastern elite during the Jazz Age, exploring New York café society.
وهي تصور طبقة النخبة الشرقية خلال عصر الجاز، وتستكشف مجتمع مقهى نيويورك.
With this unnecessary crisis resolved, new horizons emerge with a focus on shared challenges. Hassan Rouhani ( HassanRouhani) July 14, 2015
ومع حل هذه الأزمة الغير ضرورية تنبثق آفا ق جديدة مع تركيز خاص على التحديات المشتركة.
(e) 17th Congress of ICCA New Horizons in International Commercial Arbitration and Beyond (Beijing and Shanghai, PRC 16 19 May 2004)
(ﻫ) المؤتمر الذي رعاه المركز القانوني للتعاون الأوروبي والدولي بشأن اتفاقية الأمـم المتحـدة لإحالـة المستحقـات في التجارة الدولية (كولونيا، ألمانيا، 25 أيار مايو 2004)
Meanwhile, the Department for the Coordination of Emancipation Policy is exploring new ways to expand this innovative approach.
وفي نفس الوقت، تقوم إدارة تنسيق سياسة التحرر باستكشاف طرق جديدة لتوسيع نطاق هذا النهج الابتكاري.
Such were the errors committed over short time horizons.
وهذا مثال للأخطاء التي ارتكبت على مدى فترات زمنية قصيرة.
Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects.
حسنا، بينما كان العاملين في شركة إيمز يستكشفون هذه الإمكانيات كانوا أيضا يستكشفون الأجسام المادية أيضا
It has been exploring new ways of delivering aid, sometimes using state and local governments where that appears more effective.
كما أصبح البنك الدولي حريصا على استكشاف السبل الجديدة لتسليم المعونات، فيستعين أحيانا بالدولة أو الحكومات المحلية كلما بدا ذلك أكثر كفاءة وأفضل مفعولا .
At the time the French government favoured new technology, exploring the production of hovercraft and the Aérotrain air cushion vehicle.
وفي ذلك الوقت فضلت الحكومة الفرنسية تكنولوجيا جديدة، حيث تم استكشاف إنتاج الحوامات ومركبة الأيروترين ذات الوسائد الهوائية.
Bill Stone Exploring deep caves
بيل ستون يستكشف أعمق كهوف العالم
Television shortens our horizons. No one thinks anymore about the long term.
وذلك الجهاز الذي نسميه التلفاز يضيق آفاقنا، فلم يعد أحد يفكر فيما سيحدث على الأمد البعيد.
Robert Ballard on exploring the oceans
روبرت بالارد حول إستكشاف المحيطات
Ultimately, this is merely a new round of the eurozone s old game of financial hide and seek, whereby losses are obscured by distributing them among different institutions and time horizons.
وفي نهاية المطاف فإن هذه مجرد جولة جديدة من لعبة الغميضة المالية القديمة التي تمارسها منطقة اليورو، والتي يتم بموجبها حجب الخسائر من خلال توزيعها بين مؤسسات مختلفة وآفاق زمنية مختلفة.
The Turkey of Erdogan s dominant Justice and Development Party (AKP) appears to be seeking a new mission civilisatrice , with the Middle East and the former Soviet republics as its alternative horizons.
والواقع أن تركيا التي يحكمها حزب العدالة والتنمية تحت زعامة أردوغان تبدو وكأنها تسعى إلى الاضطلاع بمهمة تثقيفية جديدة، مع الشرق الأوسط ومع الجمهوريات السوفييتية السابقة باعتبارها آفاقا بديلة.
Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary.
وعلى هذا فقد أصبح استكشاف السبل الدبلوماسية يشكل ضرورة قصوى.
We are interested in exploring that further.
ونحن مهتمون بزيادة استكشاف ذلك.
As to exploring synergy with existing regional networks, the group will pursue such collaboration under its new activities relating to capacity building (see section IV.B).
وفيما يتعلق ببحث مسألة التآزر مع الشبكات الإقليمية القائمة، سيسعى الفريق إلى هذا النمط من التعاون في إطار أنشطته الجديدة المتعلقة ببناء القدرات (انظر الفرع الرابع باء).
Exploring the use and application of new financial instruments and tools to support productivity and technology upgrading of private sector enterprises in selected African countries.
استكشاف استعمال وتطبيق الآلات والأدوات المالية الجديدة لدعم الإنتاجية والارتقاء بالتكنولوجيا في منشآت القطاع الخاص في بلدان أفريقية مختارة.
Jim Fallon Exploring the mind of a killer
جيم فالون استكشاف دماغ قاتل
But the time horizons required for a fundamental makeover are measured in decades, not years.
لكن الآفاق الزمنية اللازمة لإحداث التحولات الجوهرية تقاس بالعقود وليس بالسنوات.
For, with those talks seemingly going nowhere, Turkey has begun to broaden its international horizons.
فبسبب العقم الذي تتسم به هذه المحادثات، بدأت تركيا في توسيع آفاقها الدولية.
We are also exploring the new concept of smart airport, with effective exchanges of information between partner airports in order to prevent the passenger swap' problem.
ونحن أيضا بصدد استكشاف مفهوم المطار الذكي الجديد، من خلال تبادل فعال للمعلومات بين المطارات الشريكة بهدف الحيلولة دون وقوع مشكلة مقايضة المسافرين .
For me, this is about exploring human limits, about exploring the limits of physiology, of psychology and of technology. They're the things that excite me.
بالنسبة لي، هذا هو اكتشاف حدود مقدرات البشرية اكتشاف الفسيولوجية والنفسية والتقنية ، هناك أشياء أثارت فضولي
But more is needed, and the Fund is exploring cooperation with regional financing mechanisms, as well as new ways to use its instruments in a systemic crisis.
ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد، والآن يعكف صندوق النقد الدولي على استكشاف سبل التعاون مع آليات التمويل الإقليمية، فضلا عن ابتكار سبل جديدة لاستخدام أدواته في الأزمات الشاملة.
They were exploring following what was interesting to them.
كانوا يجربون صنع ما كان مثيرا للاهتمام بنظرهم.
I remember once we were in New York. He had returned after so many years and we were exploring Manhattan and people stopped to ask for our autographs.
يمكن أن نستنبط من غارسيا ماركيز العديد من الشخصيات، الروائية والصحافية والسينمائية.
Most Parties reported on developing climate change scenarios with time horizons extending through 2050, 2075 and 2100.
12 وأبلغت معظم الأطراف عن صياغة سيناريوهات لتغير المناخ تتجاوز آفاقها الزمنية الأعوام 2050 و2075 و2100.
But that should not prevent us from exploring all scenarios.
إلا أن كل هذا لا ينبغي له أن يمنعنا من استكشاف وتجربة كافة السيناريوهات.
The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum.
وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء.
A companion policy conference has attracted scholars and artists from around the world exploring the relationship between cultural practice and public policy and suggesting new directions for cultural diplomacy.
ولقد اجتذب مؤتمر سياسي مواز العلماء والفنانين من مختلف أنحاء العالم لاستكشاف العلاقة بين الممارسة الثقافية والسياسة العامة واقتراح توجهات جديدة للدبلوماسية الثقافية.
Meanwhile, investors with longer time horizons going after significant returns would not be much deterred by the tax.
وفي الوقت نفسه فإن هذه الضريبة لن تردع المستثمرين من ذوي الآفاق الزمنية الأطول أجلا والساعين إلى تحقيق عائدات ملموسة.
The Parties that provided estimates of projected emission reductions used various time horizons ranging from 2005 to 2050.
واستخدمت الأطراف التي قدمت تقديرات لتخفيضات الانبعاثات المسقطة آفاقا زمنية مختلفة تتراوح من عام 2005 إلى عام 2050.
Qatar would like to stress once again its desire to be part of the international community's pursuit of multilateralism. We believe that the outcome of this meeting will help to widen the horizons of the new generations.
إن قطر اليوم تؤكد مجددا حرصها على المشاركة في مسيرة النظام الدولي نحو التعددية، وترى أن ما سيتمخض عن هذا الملتقى سوف يسهم في توسيع آفاق المستقبل أمام الأجيال الجديدة.
So what's happening over time in life is that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks, are increasing. And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring.
إذا ما يحدث عبر الزمن في الحياة هو أن الطرق التي نول د عبرها هذه الأفكار، هذه الإختراقات الجديدة، تزداد. وأن الحيل الحقيقية هي الطرق التي فيها نقوم بإستكشاف طريقة الإستكشاف.
The point was driven home at the 7th Asia Europe Meeting (ASEM) in Beijing this autumn, where European and Asian leaders began exploring ideas for a new global financial structure.
تجلت هذه الحقيقة بوضوح أثناء الاجتماع الآسيوي الأوروبي السابع (ASEM) في بكين هذا الخريف، حيث بدأ الزعماء الأوروبيون والآسيويون في استكشاف الأفكار لتأسيس بنية مالية عالمية جديدة.
All politicians in democracies think in the short term few have time horizons that extend beyond the next election.
إن كل الساسة في الأنظمة الديمقراطية يفكرون في الأمد القريب وقليلون منهم يتمتعون بأفق زمني يمتد إلى ما هو بعد الانتخابات التالية.
Parties used a wide range of sea level rise scenarios for different time horizons up to the year 2100.
5 واستخدمت الأطراف طائفة واسعة من سيناريوهات ارتفاع مستوى البحر بالنسبة لآفاق زمنية مختلفة حتى عام 2100.