Translation of "environmentally unfriendly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unfriendly - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Many bloggers questioned the high costs of the event, pointing out how environmentally unfriendly it was.	استغرب العديد من المدونين التكلفة المرتفعة للحدث، و بينوا كم كان مضرا بالبيئة.
Traditional energy giants like BP and Shell have championed their green credentials, while standing to profit from selling oil or gas instead of environmentally unfriendly coal.	كانت شركات الطاقة التقليدية العملاقة، مثل بريتيش بتروليوم وشل، تعرض وثائق تفويضها الخضراء ، في حين كانت تتربح من بيع النفط أو الغاز بدلا من الفحم غير الرحيم بالبيئة.
It's actually quite user unfriendly.	وفي الحقيقة إنها ليست كذلك.
An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.	المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.
This omission renders the Doha round of trade negotiations unfriendly to development.	وهذا الإغفال قد جعل جولة الدوحة من مفاوضات التجارة غير مؤاتية للتنمية.
(a) Environmentally friendly	(أ) ملائم للبيئة
Global trends since Monterrey have been quite unfriendly to the economies of small island developing States.	إن الاتجاهات العالمية منذ مونتيـري ما فتئت غير مؤاتية تماما لاقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية.
The real threat is to the Putin model of a corporate, authoritarian state, unfriendly to the West.	بل إن تهديدها الحقيقي موجه نحو نموذج بوتن للدولة الشركاتية الاستبدادية المعادية للغرب.
Moreover, an inflexible and family unfriendly corporate environment is no longer the only choice for working women.	فضلا عن ذلك فإن البيئة الشركاتية غير المرنة وغير المناسبة للأسرة لم تعد الخيار الوحيد أمام المرأة العاملة.
Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.	ينبغي أن تلغى منهجيا المشاريع الضارة بالبيئة.
And they are environmentally dirty to boot.	وهي أكثر تلويثا للبيئة.
That is socially, morally, and environmentally wasteful.	وهذا إسراف واضح على كافة المستويات الاجتماعية والأخلاقية والبيئية.
And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands.	ويتعين على القوى الغربية أن تكون حريصة على ضمان عدم وقوع أسلحتها بين أيدي جهات معادية محتملة.
Environmentally sound technologies for adaptation to climate change	باء التكنولوجيات السليمة بيئيا للتكيف مع تغير المناخ
The transfer of potentially strategic information about ports into foreign and perhaps unfriendly hands clearly carries with it national security risks.	إن وضع معلومات إستراتيجية بشأن الموانئ بين أيد أجنبية، بل وربما غير صديقة، يحمل في طياته تهديدات واضحة للأمن القومي.
It is also worth reiterating that the granting of asylum in international law should not be regarded as an unfriendly act.	ويجدر أيضا الإشارة مجددا إلى أن منح اللجوء بموجب القانون الدولي لا ينبغي اعتباره عملا غير ودي.
Several factors can direct consumers towards more environmentally friendly behavior.	إن العديد من العوامل من الممكن أن توجه المستهلكين نحو سلوكيات أكثر رحمة بالبيئة.
And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable.	ويتعين على صانعي السياسات أن يضمنوا استدامة الاستثمارات بيئيا.
Hydrogen fuelled buses are more environmentally friendly than diesel buses.	فالحافلات المشغلة بوقود الهيدروجين أكثر مراعاة للبيئة من الحافلات المشغلة بالديزل.
The costs of environmentally unsustainable water use must be quantified.	30 يجب تقدير قيمة تكاليف الاستخدام غير المستدام بيئيا للمياه.
Biotechnology is promoted through the use of environmentally sound materials.	ويتم تعزيز التكنولوجيا الأحيائية بواسطة استخدام مواد سليمة بيئيا.
In this connection, Pakistan views the Karzai government in Kabul as unfriendly to Islamabad and a threat to its key strategic interests.	وضمن هذا السياق، تنظر باكستان إلى حكومة كرزاي في كابول على أنها حكومة غير صديقة لإسلام أباد وتعتبرها تهديدا لمصالحها الاستراتيجية الرئيسية.
We need new environmentally sound technologies in each of these sectors.	ونحن في حاجة إلى ابتكار تقنيات رحيمة بالبيئة في كل واحد من هذه القطاعات.
The diffusion of quality and productivity enhancing environmentally sound technologies (ESTs)	نشر التكنولوجيات المعززة للنوعية والإنتاجية والسليمة بيئيا
To many observers in Russia, however, the regime s post electoral offensive against unfriendly forces seems certain to be counterproductive in the longer term.	ولكن رغم كثرة عدد المراقبين في روسيا، فإن الهجوم الذي يشنه النظام بعد الانتخابات ضد القوى غير الصديقة يبدو من المؤكد أنه سوف يؤدي إلى نتائج عكسية في الأمد الأبعد.
As the Court's President has just affirmed, recourse to the legal settlement of disputes should never be viewed as an unfriendly act among States.	وكما أكد رئيس المحكمة من فوره، ينبغي ألا ي نظر إلى اللجوء إلى التسوية القانونية للمنازعات بوصفه عملا غير ودي بين الدول.
Technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes	تحديد مستويات التدمير والتحويل الدائم اللازمة لكفالة عدم ظهور خصائص الملوثات العضوية الثابتة وفق المحدد في الفقرة 1 من المرفق دال
Automobile dependent countries like America need smart solutions to ensure environmentally sustainable development.	إن الدول التي تعتمد على السيارات مثل أميركا تحتاج إلى حلول ذكية لضمان التنمية البيئية المستدامة.
IFAD has assisted the Mauritanian Government in oasis protection and environmentally sensitive development.	وقدم الصندوق مساعدة للحكومة الموريتانية في مجال حماية الواحات والتنمية التي تراعي المتطلبات البيئية.
That will require the successful and environmentally safe application of biotechnology in agriculture.	ويستدعي ذلك تطبيق التكنولوجيا الأحيائية في مجال الزراعة بصورة ناجحة وسليمة بيئيا.
Moreover, with Mahmoud Ahmadinejad remaining as Iran s president, the West will once again resort to its usual method of dealing with unfriendly regimes impose more sanctions.	فضلا عن ذلك، ومع بقاء محمود أحمدي نجاد رئيسا لإيران، فلا شك أن الغرب سوف يلجأ مرة أخرى إلى طريقته المعهودة في التعامل مع الأنظمة غير الودية فيفرض المزيد من العقوبات.
Perhaps inevitably, the recent anti Japanese rage during the Asian Cup left most Japanese with a strong sense of China as an irreconcilable and unfriendly nation.	وربما كان من الحقائق المؤكدة أن مشاعر الغضب الحديثة التي أبداها الصينيون تجاه اليابان أثناء بطولة آسيا قد جعلت أغلب اليابانيين ينظرون إلى الصين باعتبارها أمة معادية لا تقبل المصالحة.
In addition, crop diversification has reduced the need for costly and environmentally damaging pesticides.	فضلا عن ذلك فقد أسفر تنويع المحاصيل عن الحد من الحاجة إلى المبيدات الحشرية المكلفة والضارة بالبيئة.
But lavish subsidies today simply enable an expensive, inconvenient, and often environmentally deficient technology.	ولكن إعانات الدعم السخية المقدمة لها اليوم تعني تمكين تكنولوجيا باهظة التكاليف، وغير مريحة، وضارة بالبيئة غالبا.
Decide to improve access to reliable, affordable, economically viable and environmentally sound energy services	اتخاذ قرار بتحسين إمكانية الحصول على خدمات طاقة تكون موثوقة وميسورة التكلفة ولها مقومات البقاء اقتصاديا وسليمة بيئيا
(c) Tthe environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hHexachlorobenzene	(ج) الإدارة السليمة بيئيا للملوثات التي تتكون من أو تحتوي على أو ملوثة بسداسي كلورو البنزين
(d) Tthe environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with DDT	(د) الإدارة السليمة بيئيا للملوثات التي تتكون من أو تحتوي على أو ملوثة بالـ د. د. ت.
To many observers in Russia, however, the regime s post electoral offensive against unfriendly forces seems certain to be counterproductive in the longer term. They may be right.	ولكن رغم كثرة عدد المراقبين في روسيا، فإن الهجوم الذي يشنه النظام بعد الانتخابات ضد القوى غير الصديقة يبدو من المؤكد أنه سوف يؤدي إلى نتائج عكسية في الأمد الأبعد. وربما كانوا محقين في هذا.
Our goals should be reliable supplies of energy that are environmentally safe at affordable prices.	ينبغي أن نضع نصب أعيننا هدف الحصول على إمدادات مضمونة من الطاقة المأمونة من الناحية البيئية بأسعار في متناول الجميع.
It s energy and environmentally friendly at a time when concerns about global warming are growing.	فضلا عن ذلك فالمشروع رحيم بالطاقة والبيئة في وقت حيث أصبحت المخاوف بشأن الانحباس الحراري العالمي في أوجها.
The potential of youth to contribute to environmentally sound lifestyle choices and solutions is significant.	فه م يختزنون قدرات كبيرة على الإسهام في خيارات طرق العيش السليمة بيئيا.
The plan also calls for knowledge transfer to enable poor countries to adopt environmentally sound technologies.	كما تدعو الخطة إلى نقل المعرفة من أجل تمكين الدول الفقيرة من تبني التقنيات الرحيمة بالبيئة.
Contrary to common belief, urban systems can be more environmentally sustainable than rural or suburban living.	على عكس الاعتقاد الشائع، يمكن أن تكون النظم الحضرية أكثر استدامة بيئيا من المعيشة في الريف أو في الضواحي.
UNIDO had a key role to play with regard to sustainable and environmentally friendly industrial development.	كما إن أمام اليونيدو دورا أساسيا تضطلع به فيما يتعلق بالتنمية الصناعية المستدامة والملائمة للبيئة.
(d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.	(د) أن تكفل، في حدود الإمكانيات المتاحة، أن يكون أي تدبير ي ت خذ بشأن السفينة سليما من الناحية البيئية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية