Translation of "ensures durability" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

ensures appropriate health care
كفالة العناية الصحية المناسبة
ensures appropriate psychosocial intervention and treatment
كفالة العناية والعلاج في المجال النفسي الاجتماعي
These successes, combined with the 1990 s boom and the seeming durability of price stability, reinforced Greenspan s exalted status.
مثل هذه النجاحات، فضلا عن ازدهار التسعينيات والاستمرار الظاهري لاستقرار أسعار الفائدة، كانت من الأسباب التي عززت من مكانة جرينسبان الرفيعة.
Instead the reforms were decreed from high above, without having any grassroots support and thus with no lasting durability.
ولما كانت الإصلاحات تصدر بقرارات ومراسيم من القيادات العليا، فقد افتقرت إلى التأييد من عامة الشعب ـ وبالتالي فقدت القدرة على الاستمرار.
all but ensures they won't retain it.
تفعل كل شيء إلا أن تؤكد حفظهم لها.
Only this, Fogel believes, can explain recent trends in longevity, body size, the durability of vital organs, and chronic diseases.
ويعتقد فوجل أن هذا فقط ما يفسر الميل حديثا نحو طول الأعمار وزيادة تحمل الأعضاء الحيوية والأمراض المزمنة.
While the future of China is unpredictable, the durability of its post totalitarian regime can be estimated with some confidence.
رغم أن لا أحد يستطيع أن يتنبأ بمستقبل الصين، فإن قدرة نظام ما بعد الاستبداد على البقاء هناك يمكن تخمين حجمها ببعض اليقين.
Objective 1. Promote responsible and sustainable management by combining operational performance objectives, personal development for staff and attention to durability.
الهدف 1 تشجيع إقامة إدارة مسؤولة ومستدامة، وذلك عن طريق الجمع بين أهداف الأداء التشغيلي والتنمية الشخصية للموظفين وإيلاء الاهتمام للاستمرارية.
Legally protected history ensures that historians will play safe.
والواقع أن التاريخ المحمي بالقانون يضمن للمؤرخين قدرتهم على اللعب بأمان.
Whether used to store leftovers, keep hospital equipment sterile, or insulate a home, plastics are unmatched for their adaptability, durability, and low cost.
وسواء استخدم لتخزين بقايا الطعام، أو حفظ معدات المستشفيات، أو عزل المنازل، فإن البلاستيك لا يضاهى في قدرته على التكيف، والتحمل، فضلا عن انخفاض تكاليفه.
Uncertainty ensures that even optimal policies will lead to mistakes.
فعدم اليقين يؤدي دوما إلى الأخطاء حتى مع تبني السياسات المثلى.
The decision ensures normal debt payments by Argentina in December.
ويضمن هذا القرار سداد الأرجنتين لديونها العادية في ديسمبر كانون الأول.
Countless laboratories are working on better, cheaper hydrogen production and storage methods, and on ways to bring down costs and boost fuel cell durability.
إن عددا لا يحصى من المختبرات تعمل الآن على ابتكار سبل أفضل وأرخص لإنتاج وتخزين الهيدروجين، فضلا عن استكشاف السبل اللازمة لتقليص التكاليف وتعزيز متانة وعمر خلايا الوقود.
Only the United States s military and political presence ensures regional stability.
فالوجود الأميركي العسكري والسياسي وحده هو الضامن للاستقرار الإقليمي.
Pain control is essential to quality patient care it ensures patient comfort.
السيطرة على الألم ضرورية لتقديم عناية جيدة بالمريض وهي تؤمن راحة المريض.
Government sponsorship ensures that a certain number of people will adopt your product.
والرعاية الحكومية تضمن أن عددا معينا من الناس سوف يتبنون منتجك.
The movement s influence within the judiciary ensures that its members transgressions remain unchallenged.
ويضمن نفوذ الحركة داخل السلطة القضائية عدم الطعن في تجاوزات أعضائها.
Nationally, we have committed ourselves to a governmental approach that ensures their participation.
على الصعيد الوطني التزمنا بنهج حكومي يضمن مشاركتهم.
The State ensures that justice is not denied due to lack of resources.
تضمن الدولة عدم الحرمـان مـن العدالة بسبب الافتقار إلى الموارد.
It ensures that the court is not subject to undue influence or pressure.
ويعمل على ألا تكون المحكمة تحت تأثير أو ضغط لا مسو غ لهما.
This ensures compliance with obligations arising out of international treaties Brazil is signatory.
وهذا يكفل الامتثال للالتزامات الناتجة عن المعاهدات الدولية التي وقعت عليها البرازيل.
This agreement ensures better service and monitoring of contracts for appointments of limited duration.
ويضمن هذا الاتفاق تقديم خدمة أفضل وتوفير رصد أفضل لعقود التعيينات المحدودة المدة.
Countless laboratories are working on better, cheaper hydrogen production and storage methods, and on ways to bring down costs and boost fuel cell durability. Both shortcomings remain major concerns.
إن عددا لا يحصى من المختبرات تعمل الآن على ابتكار سبل أفضل وأرخص لإنتاج وتخزين الهيدروجين، فضلا عن استكشاف السبل اللازمة لتقليص التكاليف وتعزيز متانة وعمر خلايا الوقود. وهما النقيصتان اللتان تشكلان الهم الأعظم الآن.
Under article 48 of its Constitution, Azerbaijan is a secular state and ensures religious freedom.
بموجب المادة 48 من دستورها فإن أذربيجان دولة علمانية، وتضمن الحرية الدينية.
Ownership of the plan and the design ensures a more successful post conflict peacebuilding process.
وملكية الخطة والتصميم تضمن نجاحا أكبر لعملية بناء السلام ما بعد الصراع.
EDM promotes coherence in the secretariat's work, ensures internal communications, and ensures responsiveness to the needs of the Parties the Executive Secretary chairs internal coordination processes that advance these aims and promote the collegial management of the secretariat.
ويعزز البرنامج التماسك في عمل الأمانة، ويؤمن البلاغات الوطنية، ويكفل تلبية احتياجات الأطراف يترأس الأمين التنفيذي عمليات التنسيق الداخلي التي تعزز هذه الأهداف وتدعم الإدارة الجماعية للأمانة.
Spatial diversity is also important, because it ensures that each place differs from the aggregate average.
ويشكل التنوع المكاني أيضا أهمية كبرى، وذلك لأنه يضمن اختلاف كل مكان عن المتوسط الإجمالي.
First, the share of private investment in GDP is still below its pre crash level of around 11 of GDP. This suggests that investors lack confidence in the durability of the recovery.
هناك حجتان قويتان لصالح تفعيل مثل هذه المؤسسة في المملكة المتحدة اليوم. فأولا، لا تزال حصة الاستثمار الخاص في الناتج المحلي الإجمالي أدنى من مستواها قبل الانهيار بنحو 11 من الناتج المحلي الإجمالي. ويشير هذا إلى أن المستثمرين يفتقرون إلى الثقة في متانة التعافي.
Nuclear deterrence ensures global peace. Economic growth has never been so fast over such a long period.
إنها فترة مذهلة، حيث نجح الردع النووي في تأمين السلام العالمي، ولم يسبق للاقتصاد العالمي قط أن شهد مثل هذا النمو السريع لهذه الفترة الطويلة.
On divorce the Marriage and Family Law ensures the rights to divorce of both men and women.
وفيما يتعلق بالطلاق يكفل قانون الزواج والأسرة حقوق الطلاق للرجل والمرأة.
This approach, which has been followed successfully over recent years, ensures that the Centre's activities remain relevant.
وهذا النهج، الذي ظل يتبع بنجاح خلال السنوات الأخيرة، يضمن جدوى الأنشطة التي يضطلع بها مركز التجارة الدولية.
It ensures that public rather than private interests guide decision making in achieving the Millennium Development Goals.
وهي تكفل اهتداء صانعي القرار في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بالمصالح العامة لا المصالح الخاصة.
The MCC was created to provide operational policy guidance, while the Executive Board ensures overall policy directives.
65 أنشئت لجنة التنسيق الإداري لتوجيه السياسات التنفيذية، بينما يكفل المجلس التنفيذي تقديم توجيهات شاملة تتعلق بالسياسات العامة.
The all covering burqa ensures sufficient anonymity to permit women a certain amount of freedom in public space.
والبرقع الذي يغطي بدن المرأة بالكامل يضمن لها القدر الكافي من جهل المحيطين بها بهويتها، الأمر الذي يسمح لها بقدر معين من الحرية في الأماكن العامة.
Indeed, not even the risk of receiving nothing ensures that bondholders will not revert to the old bonds.
والواقع أن حتى خطر عدم الحصول على أي شيء لن يضمن ارتداد حاملي السندات إلى السندات القديمة.
Gridlock, too, implies a choice one that ensures that some version of the status quo will be the outcome.
والجمود أيضا يشكل أحد الاختيارات ــ فهو يضمن أن تكون النتيجة نسخة ما من الوضع الراهن.
The Philippines ensures the full participation of women in local peace processes by building capacities and mobilizing peace constituencies.
والفلبين تكفل مشاركة النساء الكاملة في عمليات السلام المحلية، عن طريق بناء القدرات، وتعبئة الجماهير المناصرة للسلام.
Current national legislation in this area ensures the strictly peaceful use of nuclear energy and associated equipment and technology.
ويكفل التشريع الساري في هذا المجال قصر استعمال الطاقة النووية، وكذلك المعدات والتكنولوجيات المرتبطة بها، على الأغراض السلمية فحسب.
The following astrophysical research took place Platan, study of the components and spectra of galactic cosmic rays in order to verify methods of ensuring radiation security for the crew and the durability of space products.
10 أ جري البحث التالي في مجال الفيزياء الفلكية مشروع Platan . يهدف هذا المشروع إلى بحث العناصر التي تتكو ن منها الأشعة الكونية المجر ية وأطيافها بغية تحسين الإجراء الهادف إلى كفالة سلامة أطقم الملا حين من الإشعاع ومدى احتمال المعد ات الفضائية
Obama has a first rate group of economists on his side, which ensures that he will not do anything silly.
روزفلت إلى التجريب الجريء المثابر في أوج الكساد الأعظم في العام 1932.
Doing so ensures that producers get exactly what they need, and that suppliers are able to deliver the correct inputs.
وهذا من شأنه أن يضمن حصول المنتجين على ما يحتاجون إليه بالضبط، وقدرة الموردين على تسليم المدخلات الصحيحة.
International law ensures to everyone the right to freedom of thought, conscience or religion (Universal Declaration of Human Rights, art.
11 إن القانون الدولي يكفل لجميع الأفراد حق حرية التفكير والضمير والدين (الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، المادة 18).
This rule normally ensures a modicum of coherence and avoids overreactions in exchange rates, but it is insufficient in deflationary times.
وتضمن هذه القاعدة عادة حدا أدنى من التماسك فضلا عن تجنيبنا ردود الأفعال المفرطة في أسعار العملة، ولكنها غير كافية في أوقات الانكماش.
We must break that vicious circle and establish a virtuous circle that ensures a more promising future for the affected countries.
ويجب أن نكسر تلك الحلقة المفرغة وان ننشئ حلقة فاضلة تضمن مستقبلا أكثر إشراقا للبلدان المتضررة.
We have also adopted a modern family code that ensures gender equality, guarantees children's rights, and protects family cohesion and unity.
وانسجاما مع تعهدات المملكة المغربية الدولية، فقد أقدمنا على اعتماد قانون حديث للأسرة يقوم على المساواة بين الرجل والمرأة، ويضمن حقوق الطفل، في حفاظ على وحدة وتماسك العائلة.

 

Related searches : Ensures - Which Ensures - It Ensures - Ensures Safety - Ensures Adherence - Ensures You - Ensures For - He Ensures - Ensures Compliance - Ensures That - This Ensures - Ensures Continuity - Ensures Confidence