Translation of "empirically observed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But their exuberance biases India s global ranking relative to more empirically minded countries. | بيد أن تحيزهم المفرط يجعل الهند في مرتبة عالمية متدنية نسبة إلى البلدان الأكثر ميلا إلى الفكر التجريبي. |
| We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed. | لذا، أجرينا دراسة تجريبية للتعرف على مدى الإفراط أو التفريط في تشخيص الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية. |
| In a new paper, David Dollar, Tatjana Kleineberg, and Aart Kraay analyze empirically the relationship between growth and poverty. | في بحث جديد، يتناول ديفيد دولار، وتاتيانا كلاينبيرج، وآرت كراي بالتحليل التجريبي العلاقة بين النمو والفقر. |
| So an entire philosophy, a body of knowledge about the natural world that had been empirically gleaned over centuries, goes away. | وبالتالي فان فلسفة كاملة تختفي وكمية معلومات وخبرات عن العالم الطبيعي والتي تم جمعها عبر قرون عن طريق المراقبة والتجريب تندثر معه ! |
| However, it has not been possible to empirically demonstrate a causal relationship between such agreements commitments and an increase in services FDI. | بيد أنه لم يتسن البرهنة تجريبيا على وجود علاقة سببية بين هذه الاتفاقات الالتزامات وحدوث زيادة في الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات. |
| But the one thing about which everyone seems to agree is the theoretically and empirically unjustified assumption that an equilibrium exchange rate actually exists. | ولكن هناك أمر واحد يبدو أن الجميع متفقين عليه، ألا وهو ذلك الافتراض غير المبرر نظريا أو تجريبيا ، والذي يتصور إمكانية إيجاد التوازن في أسعار الصرف في المقام الأول. |
| Tuhin Das observed | وأشار توهين داس |
| Unfortunately, as Reinhart and I document empirically for hundreds of financial crises, covering 66 countries and eight centuries, the answer is all too simple arrogance and ignorance. | ومن المؤسف، كما برهنت أنا و راينهارت من خلال توثيق المئات من الأزمات المالية، التي غطت 66 بلدا وثمانية قرون من الزمان، فإن الإجابة في غاية البساطة الغطرسة والجهل. |
| How is the error observed? | كيف يلاح ظ الخطأ |
| As observed by the Secretary General, | وكما أشار الأمين العام، |
| Empirically, few firms get this right America s National Public Radio and the BBC were both recently hacked by the SEA, while McDonald s and Burger King recently had their Twitter accounts compromised. | وتجريبيا، فإن ق لة من الشركات هي القادرة على تنفيذ هذا على الوجه السليم تعرضت الإذاعة الوطنية العامة الأميركية وقناة البي بي سي للاختراق مؤخرا بواسطة الجيش الإلكتروني السوري، في حين تم اختراق حسابي ماكدونالدز وبرغر كينج على تويتر مؤخرا. |
| The brain is then observed in situ. | ثم يفحص ثم الدماغ في موقعه. |
| Hast thou observed him who belieth religion ? | أرأيت الذي ي كذ ب بالدين بالجزاء والحساب ، أي هل عرفته وإن لم تعرفه . |
| Hast thou observed him who belieth religion ? | أرأيت حال ذلك الذي يكذ ب بالبعث والجزاء |
| v. New Zealand, the Committee observed that | 10 وفيما يتعلق بقضية ماهويكا وآخرين ضد نيوزيلندا، لاحظت اللجنة أن |
| Lessons learned trends observed obstacles to overcome | خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها |
| Writing in 1921 Sir Cecil Hurst observed | فقد لاحظ السير سيسيل هرست في عام 1921 ما يلي |
| Attachment therapy as described in this article should not be confused with other schools of therapy which are more empirically based and which aim to address problems stemming from disrupted attachment to caregivers. | ويجب عدم الخلط بين علاج التعلق كما يرد بالوصف في هذا المقال والمدارس العلاجية الأخرى التي تعتمد بصورة أكبر على التجريب والتي تهدف إلى مواجهة المشكلات الناشئة عن انقطاع علاقة التعلق بمقدمي الرعاية. |
| The alternative option can be observed in Zimbabwe. | وبوسعنا أن نلاحظ الخيار البديل في زيمبابوي. |
| In 2003, it was observed on December 1. | في 2003 تم الاحتفال به في 1 ديسمبر . |
| And that his endeavour shall be presently observed . | وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . |
| Have ye observed the water which ye drink ? | أفرأيتم الماء الذي تشربون . |
| Does he think that none has observed him ? | أيحسب أن أي أنه لم يره أحد فيما أنفقه فيعلم قدره ، والله عالم بقدره وأنه ليس مما يتكثر به ومجازيه على فعله السيء . |
| And that his endeavour shall be presently observed . | وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء . |
| Have ye observed the water which ye drink ? | أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم |
| Does he think that none has observed him ? | يقول متباهي ا أنفقت مالا كثير ا . أيظن في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه ، ولا يحاسبه على الصغير والكبير |
| The Human Rights Committee observed that certain minimum standards regarding the conditions of detention must be observed regardless of a State party's level of development. | ولاحظت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أنه ينبغي مراعاة بعض المعايير الدنيا فيما يتعلق بأوضاع الاحتجاز بصرف النظر عن مستوى التنمية في الدولة الطرف. |
| Voilà just the amount to explain the observed warming. | وسوف يتبين لنا أنها الكمية الكافية لتفسير الانحباس الحراري المرصود. |
| The first IYD was observed on 12 August, 2000. | أول يوم دولي للشباب كان 12 أغسطس 2000. |
| These benefits were observed after 3 months of treatment. | وقد لوحظت هذه الفوائد بعد 3 أشهر من العلاج. |
| He observed the 1882 transit of Venus in Argentina. | وقد لاحظ عبور الزهرة في الأرجنتين عام 1882. |
| Other variables may also be observed for various reasons. | كما يمكن مراقبة المتغيرات الأخرى لأسباب متنوعة. |
| He said have ye observed that which ye worship | قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون . |
| Have ye observed the fire which ye strike out | أفرأيتم النار التي تورون ت خرجون من الشجر الأخضر . |
| Have ye observed the fire which ye strike out | أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها |
| The Court observed that, according to article 943.1 C.C.P. | وعلقت المحكمة على ذلك بأنه طبقا للمادة 943.1 C.C.P. |
| Similar needs have been observed for returning IDP families. | ولوحظ أن الأسر العائدة المشردة داخليا لها احتياجات مماثلة. |
| Moreover, the broader comments in relation to RBM set out in the response to recommendation para. 12 (p) above, will also mean that greater attention will be give to the choice of more empirically based indicators. | وعلاوة على ذلك، فالتعليقات الأوسع نطاقا فيما يتصل بالإدارة على أساس النتائج، الواردة في الرد على توصية الفقرة 12(ع) أعلاه، ستعني منح المزيد من الاهتمام باختيار مؤشرات يتزايد ارتكازها على الواقع العملي. |
| Visitors enjoying borscht and pirogi observed her efforts with satisfaction. | وكان زوار المطعم الذين يستمتعون بحساء الـخ ض ر الروسي والبيروجي يراقبون جهودها بإعجاب ورضا. |
| As Osama bin Laden observed, people like a strong horse. | أو كما علق أسامة بن لادن ذات يوم قائلا إن الناس يحبون الجواد القوي . |
| Sursock observed that death always follows Rice on her visits. | المدون Sursock لاحظ أن الموت يلحق دائما رايس في زياراتها. |
| Ghassan observed that she was well dressed but not ostentatious. | لاحظ غسان أنها كانت حسنة الملبس ولكن دون مغالاة أو تباه. |
| Anzac Day is observed for the first time in Australia. | 25 أبريل الاحتفال بيوم الأنزاك لأول مرة في أستراليا. |
| No symptoms were observed when MSG was administered with food. | ولم تتم ملاحظة الأعراض عند إعطاء MSG مع الطعام. |
| Reflection is observed with surface waves in bodies of water. | ويمكن أيضا رصد انعكاس الموجات السطحية في المسطحات المائية. |
