Translation of "eligibility for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Eligibility for - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Figure 1 Eligibility for type (ii) project activities	الشكل 1 التأهل لأنشطة المشاريع من النوع 2
Figure 2 Eligibility for type (iii) project activities	الشكل 2 التأهل لأنشطة المشاريع من النوع 3
Eligibility for services is determined by the Registration sub programme.	ويحدد البرنامج الفرعي للتسجيل الأهلية المطلوبة لتلقي الخدمات.
(b) Eligibility and Registration	(ب) الاستحقاق والتسجيل
State citizenship may affect (1) tax decisions and (2) eligibility for some state provided benefits such as higher education and (3) eligibility for state political posts such as U.S.	من الممكن أن تؤثر مواطنة الولاية على (1) الالتزامات الضريبية (2) الأهلية لبعض الفوائد التي تقدمها الولاية مثل التعليم العالي (3) الأهلية لشغل مناصب سياسية كمقعد مجلس الشيوخ عن تلك الولاية.
The assessments of expert review teams play an important role in determining eligibility, or evaluating requests for re instatement of eligibility, for the various mechanisms in the Kyoto Protocol.	ولتقييمات أفرقة خبراء الاستعراض دور هام في تحديد الأهلية أو تقييم طلبات استعادة الأهلية في إطار الآليات العديدة لبروتوكول كيوتو.
5.1 Participation in voting activities and women's eligibility for various posts	5 1 المشاركة في العمليات الانتخابية وأهلية المرأة للترشح لمختلف المناصب
Stiff eligibility and repayment conditions.	شروط الحصول على القروض واستردادها بصفة جبرية.
Part VIII Expedited procedure for the review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms	الجزء الثامن الإجراء المعجل لاستعراض مسألة إعادة الأهلية لاستخدام الآليات
Eligibility to the presidency of the Republic	الأهلية لرئاسة الجمهورية
The program separated access to disability supports from eligibility for income support through social assistance.	ويفصل البرنامج بين الاستفادة من الدعم المقدم بسبب الإعاقة و أهلية الحصول على دعم الدخل من خلال المساعدة الاجتماعية.
Eligibility for protection of elements of indigenous peoples' cultural heritage shall not require any formalities.	24 لا تتطلب أهلية عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية للحماية أي إجراءات رسمية.
The review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms shall be an expedited procedure limited to the review of the matter or matters which led to the suspension of the eligibility.	148 يكون استعراض مسألة إعادة الأهلية لاستخدام الآليات إجراء معجلا يقتصر على استعراض المسألة أو المسائل التي أدت إلى تعليق الأهلية.
Under FDA rules, like many other immunosuppressants, the use of this drug excludes eligibility for blood donation.	تحت قواعد FDA، ككثير من كابحات المناعة الأخرى، إن استخدام هذه الأدوية يستبعد الأهلية للتبرع بالدم.
There will be a review of Haiti's debt sustainability and, in particular, its eligibility for HIPC relief.	وسيجري استعراض قدرة هايتي على الوفاء بالدين، ولا سيما أهليتها للإغاثة المقدمة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
The parties also agreed to work together on modifying national identity, eligibility for citizenship, and land tenure laws.	كما وافقت الأطراف أيضا على العمل سويا من أجل تعديل القوانين الخاصة بالهوية الوطنية، وأهلية اكتساب الجنسية، وامتلاك الأراضي.
For the 6th ceremony held in 1934, the eligibility period lasted from August 1, 1932 to December 31, 1933.	وأما حفل التوزيع السادس الذي عقد سنة 1934 امتدت فترة التصويت من 1 أغسطس 1932 إلى 32 ديسمبر 1933.
It remanded the case back to the immigration judge for consideration of Mr. Ali's eligibility for relief under the Convention against Torture.	وأعاد المجلس القضية إلى قاضي الـهجرة للنظر في أهلية السيد علي للحماية بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب.
As more people work and earn more money, tax liabilities rise and eligibility for government benefits like unemployment insurance falls.	فمع تمكن المزيد من الناس من العمل وكسب المزيد من المال، ترتفع الالتزامات الضريبية وتهبط مستويات استحقاق الإعانات الحكومية مثل تأمين البطالة.
Jordan was granted full compact eligibility, despite objections from Freedom House for its lack of full political and civil rights.	الأردن was granted full compact eligibility, despite objections from Freedom House for its lack of full political and civil rights.
However, it also builds into itself reverse preferences for example, eligibility restrictions based on the use of United States input.	غير أنه ينطوي على أفضليات معكوسة مثل تقييد شروط الأهلية على أساس استخدام مدخلات الولايات المتحدة.
According to FOM, 51 of Russians support abolishing conscription, and 67 are against extending the age of eligibility for the draft.	ووفقا لمؤسسة فوم فإن 51 من الروس يؤيدون إلغاء التجنيد الإلزامي، و67 منهم يعارضون رفع سن الأهلية للتجنيد.
During all these years, European governments consistently confirmed Turkey's eligibility for full membership, making accession dependent on compliance with membership criteria.	وفي غضون كل هذه السنوات، دأبت الحكومات الأوروبية على التأكيد على أهلية تركيا للعضوية الكاملة، وجعلت انضمامها مشروطا بالتزامها بمعايير العضوية.
From all the tasks of the Commission, the most delicate will be the identification question and the criteria for voter eligibility.	ومن بين جميع مهمات اللجنة، لا بد لي من القول إن أصعبها سيكون مسألة التحقق من الهويات ومعايير الأهلية للناخبين.
The resolution of the question of eligibility for the upcoming presidential elections was a significant step forward in the peace process.	7 كان حل مسألة الأهلية للانتخابات الرئاسية المقبلة خطوة هامة إلى الأمام في عملية السلام.
One topic open for discussion was a proposed constitutional amendment to lower the eligibility age required to run for parliament from 30 to 25 years.	كانت أحد الموضوعات المفتوحة للنقاش، التعديلات الدستورية المقترحة لتقليل سن الأهلية المطلوب لخوض الانتخابات البرلمانية من 30 إلى 25 عاما.
The list for determining eligibility is based on the categorization of country development levels prepared by the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD).	أما القائمة لتحديد الأهلية فتستند إلى توصيف مستويات التنمية في البلد إلى فئات أعدتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (OECD).
Why? They are worried by the talk of pension reform, changes in the health system, and new eligibility rules for unemployment benefits.	ولكن لماذا لقد انتاب الأسر الألمانية القلق والانزعاج بسبب الحديث عن إصلاح معاشات التقاعد، والتغيير في النظام الصحي، والقواعد الجديدة المؤهلة للحصول على إعانات البطالة.
Where the eligibility of a Party to make transfers under Article 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 5 (c), the Party may request the enforcement branch to reinstate that eligibility.	3 إذا تم بموجب الفقرة 5(ج) من القسم الخامس عشر تعليق أهلية الطرف لإجراء عمليات نقل بموجب المادة 17 من البروتوكول، جاز للطرف أن يطلب من فرع الإنفاذ أن يعيد لـه أهليته.
Nevertheless, he reports on the eligibility of some prospective candidates to the presidential elections.	لكنه يتناول مدى كفاءة بعض المرش حين للمنصب الرئاسي.
In that report, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement.	ففي ذلك التقرير، ورد أن المطالبات استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية.
Most women have difficulty meeting the eligibility requirements established by the banking institutions, because	وتعتبر تلك القروض بالأحرى حكرا على أقلية من النساء، نظرا إلى أنه يصعب على المرأة الوفاء بالشروط المفروضة من قبل المؤسسات المصرفية بسبب
These sections related to review of information on assigned amounts and national registries, and the expedited procedure for review for the reinstatement eligibility to use the mechanisms.	وتتعلق هذه الفروع باستعراض المعلومات المتعلقة بالكميات المحددة والسجلات الوطنية، والإجراءات المعجلة لاستعراض إعادة الأهلية لاستخدام الآليات.
In the next two years, he was instrumental in reforming international and Olympic eligibility rules.	وفي العامين التاليين، كان له دور في إصلاح قوانين التأهل للألعاب الدولية والأوليمبية.
Eligibility to vote in the consultative poll is being extended beyond the usual electoral role.	17 ويتم حاليا توسيع نطاق الأهلية للتصويت في الاقتراع الاستشاري إلى ما يتعدى الدور الانتخابي المعهود.
The Canada Millennium Scholarship Foundation has extended eligibility for its bursaries and scholarships to individuals considered to be protected persons such as Convention refugees.	154 ووسعت المؤسسة الكندية لم ن ح الألفية نطاق الأهلية للاستفادة من أموالها ومنحها ليشمل الأفراد الذين يعتبرون أشخاصا محميين، مثل اللاجئين الذين تنطبق عليهم الاتفاقية الخاصة بهم.
The practice to date shows that both employment bureaux, as well as cantonal employment offices, decide themselves on the eligibility of projects for funding.	وتبين الممارسة الجارية حتى الآن أن مكاتب الاستخدام وكذلك فروعها المحلية هي التي تقرر بنفسها مدى أهلية المشاريع للحصول على التمويل.
The Palestinian Panel made determinations concerning the eligibility of the 19 claims and conveyed these determinations to the Panel for inclusion in this report.	166 واتخذ الفريق المعني بالمطالبات الفلسطينية قرارات بشأن أهلية المطالبات ال 19 وأرسل هذه القرارات إلى الفريق لإدراجها في هذا التقرير.
These cases have major implications for blood safety everywhere, implying additional restrictions on eligibility for blood donation and on the processing and handling of blood and blood products.	تحمل هذه الحالات إشارات ضمنية خاصة بسلامة نقل الدم في كل مكان، وتؤكد ضرورة فرض قيود إضافية على الصلاحية اللازمة للتبرع بالدم وعلى أسلوب معالجة وتناول الدم ومنتجاته.
In recent years, biomarkers, such as certain DNA sequences or the presence of a particular drug receptor, have become increasingly important indicators for determining eligibility for clinical trials.	وفي الأعوام الأخيرة، أصبحت المؤشرات الحيوية مثل بعض تسلسلات الحمض النووي أو وجود مستقبلات لبعض الأدوية بعينها، مؤشرات متزايدة الأهمية لتحديد مدى الأهلية للتجارب السريرية.
basic security irrespective of participation in specific insurance programs where eligibility may otherwise be an issue.	الأمن الأساسي بغض النظر عن المشاركة في برامج تأمين محددة حيث قد تكون الأهلية مشكلة من ناحية أخرى.
The simplest solution is to mandate that the government buy less health care by raising the eligibility age for Medicare, capping benefits for high income beneficiaries, and so on.	والحل الأبسط هنا يتلخص في تفويض الحكومة بشراء رعاية صحية أقل ـ من خلال رفع سن التأهل للحصول على الرعاية الصحية، ووضح حد أقصى للفوائد التي يحصل عليها المستفيدون من ذوي الدخول المرتفعة، وما إلى ذلك.
If the eligibility age were to increase, responsibility for health care for many people would simply be dumped back onto their employers, resulting in higher health care costs for all working people.	وإذا تم رفع سن التأهل، فإن المسؤولية عن الرعاية الصحية بالنسبة للعديد من الناس سو تلقى ببساطة على عاتق أصحاب العمل، الأمر الذي يعني ارتفاع تكاليف الرعاية الصحية بالنسبة لجميع الفئات العاملة.
In that report, the three claimants in question were reported as having met the threshold eligibility requirement.	فقد ورد في التقرير المذكور أن أصحاب المطالبات المعنيين قد استوفوا شرط الحد الأدنى للأهلية.
The legislation does not require a financial eligibility prerequisite and will be applied in a gradual manner.	وهذه التشريعات لا تتطلب أهلية مالية إلزامية، وسوف يتم تطبيقها على نحو تدريجي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية