Translation of "divinely ordained" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained. | كان فيلهلم يتباهي بقوته المطلقة، معتبرا إياها أمرا إلهيا . |
| So Allah divinely revealed to His bondman , whatever He divinely revealed . | فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه . |
| Throughout his presidency, Putin repeatedly invoked Russia as an ancient, powerful, and divinely ordained state going back a thousand years, a civilization separate from the West, neither Communist nor a western liberal democracy. | كان بوتن طيلة فترة ولايته كرئيس لروسيا يستشهد بروسيا باعتبارها دولة قديمة قوية تتمتع ببنية مقدسة ويرجع تاريخها إلى آلاف السنين، وحضارة منفصلة عن الغرب، وديمقراطية لا شيوعية ولا غربية. |
| And I have chosen you , therefore listen carefully to what is divinely revealed to you . | وأنا اخترتك من قومك فاستمع لما ي وحى إليك مني . |
| And I have chosen you , therefore listen carefully to what is divinely revealed to you . | وإني اخترتك يا موسى لرسالتي ، فاستمع لما يوحى إليك مني . |
| who has ordained and guided , | والذي قد ر ما شاء فهدى إلى ما قدره من خير وشر . |
| who has ordained and guided , | ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا . |
| Who hath ordained laws . And granted guidance | والذي قد ر ما شاء فهدى إلى ما قدره من خير وشر . |
| Who hath ordained laws . And granted guidance | ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا . |
| For whom the ordained place is surely Hell , | وإن جهنم لموعدهم أجمعين أي من اتبعك معك . |
| For whom the ordained place is surely Hell , | وإن النار الشديدة ل موعد إبليس وأتباعه أجمعين ، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر ، لكل باب م ن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم . |
| We are deferring it only for a time ordained . | وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله . |
| And that He hath ordained the second bringing forth | وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى . |
| We are deferring it only for a time ordained . | وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا . |
| And that He hath ordained the second bringing forth | وأن على ربك أيها الرسول إعادة خلقهم بعد مماتهم ، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة . |
| Proclaim , It is divinely revealed to me that your God is the only One God Allah do you therefore become Muslims ? | قل إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد أي ما يوحى إلي في أمر الإله إلا وحدانيته فهل أنتم مسلمون منقادون لما يوحى إلي من وحدانية الإله والاستفهام بمعنى الأمر . |
| Why will they not understand that their companion ( Muhammad ) is not possessed by jinn . ( Muhammad ) is only a ( Divinely ) authorized preacher . | أو لم يتفكروا فيعلموا ما بصاحبهم محمد صلى الله عليه وسلم من ج ن ة جنون إن ما هو إلا نذير مبين بي ن الإنذار . |
| Proclaim , It is divinely revealed to me that your God is the only One God Allah do you therefore become Muslims ? | قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . |
| Why will they not understand that their companion ( Muhammad ) is not possessed by jinn . ( Muhammad ) is only a ( Divinely ) authorized preacher . | أولم يتفكر هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا فيتدبروا بعقولهم ، ويعلموا أنه ليس بمحمد جنون ما هو إلا نذير لهم من عقاب الله على كفرهم به إن لم يؤمنوا ، ناصح مبين . |
| The idea that any nation is morally superior, or that it has been divinely chosen as a leader of nations, is dangerous. | إن الفكرة التي تسيطر على بعض الأمم بأنها الأرفع منزلة من حيث التفوق الأخلاقي، أو أنها أمة مختارة بقرار إلهي لكي تتزعم بقية الأمم، لهي فكرة في غاية الخطورة. |
| ( It is ordained that ) no village We have destroyed shall return | وحرام على قرية أهلكناها أريد أهلها أنهم لا زائدة يرجعون أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا . |
| ( It is ordained that ) no village We have destroyed shall return | وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه . |
| Teilhard was ordained a priest on August 24, 1911, at age 30. | وأصبح تلار كاهنا في 24 أغسطس 1911، وهو البالغ 30 سنة من العمر. |
| Follow what is divinely revealed to you from your Lord there is none worthy of worship except Him and turn away from the polytheists . | إت بع ما أوحي إليك من ربك أي القرآن لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين . |
| Follow what is divinely revealed to you from your Lord there is none worthy of worship except Him and turn away from the polytheists . | اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . |
| Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you indeed you are upon the Straight Path . ( The Holy Prophets can never go astray ) . | فاستمسك بالذي أوحي إليك أي القرآن إنك على صراط طريق مستقيم . |
| Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you indeed you are upon the Straight Path . ( The Holy Prophets can never go astray ) . | فاستمسك أيها الرسول بما يأمرك به الله في هذا القرآن الذي أوحاه إليك إنك على صراط مستقيم ، وذلك هو دين الله الذي أمر به ، وهو الإسلام . وفي هذا تثبيت للرسول صلى الله عليه وسلم ، وثناء عليه . |
| We have ordained death among you , and We are not to be outmaneuvered | نحن قد رنا بالتشديد والتخفيف بينكم الموت وما نحن بمسبوقين بعاجزين . |
| We have ordained death among you and We are not to be overcome , | نحن قد رنا بالتشديد والتخفيف بينكم الموت وما نحن بمسبوقين بعاجزين . |
| It is ordained that no nation We have destroyed shall ever rise again , | وحرام على قرية أهلكناها أريد أهلها أنهم لا زائدة يرجعون أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا . |
| We have ordained death among you , and We are not to be outmaneuvered | نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال . |
| We have ordained death among you and We are not to be overcome , | نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال . |
| It is ordained that no nation We have destroyed shall ever rise again , | وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه . |
| and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before, | ويرسل يسوع المسيح المبشر به لكم قبل . |
| Say ' Nothing will befall us except what Allah has ordained . He is our Guardian . | قل لهم لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا إصابته هو مولانا ناصرنا ومتولي أمورنا وعلى الله فيتوكل المؤمنون . |
| Say ' Nothing will befall us except what Allah has ordained . He is our Guardian . | قل أيها النبي لهؤلاء المتخاذلين زجر ا لهم وتوبيخ ا لن يصيبنا إلا ما قد ره الله علينا وكتبه في اللوح المحفوظ ، هو ناصرنا على أعدائنا ، وعلى الله ، وحده فليعتمد المؤمنون به . |
| You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it! | الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه |
| And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death. | فوجدت الوصية التي للحياة هي نفسها لي للموت. |
| It is We Who have ordained death among you , and We have not been beaten | نحن قد رنا بالتشديد والتخفيف بينكم الموت وما نحن بمسبوقين بعاجزين . |
| It is We Who ordained death upon you and We are not to be frustrated . | نحن قد رنا بالتشديد والتخفيف بينكم الموت وما نحن بمسبوقين بعاجزين . |
| except his wife , who , We have ordained , will indeed be among those who remain behind . | إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . |
| Except his wife We ordained that she shall surely be of those who remain behind . | إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . |
| God has already ordained that you be absolved of such oaths . God is your patron . | ( قد فرض الله ) شرع ( لكم تحلة أيمانكم ) تحليلها بالكفارة المذكورة في سورة المائدة ومن الإيمان تحريم الأمة وهل كف ر صلى الله عليه وسلم قال مقاتل أعتق رقبة في تحريم مارية ، وقال الحسن لم يكف ر لأنه صلى الله عليه وسلم مغفور له ( والله مولاكم ) ناصركم ( وهو العليم الحكيم ) . |
| It is We Who have ordained death among you , and We have not been beaten | نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال . |
| It is We Who ordained death upon you and We are not to be frustrated . | نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال . |