Translation of "divinely" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| So Allah divinely revealed to His bondman , whatever He divinely revealed . | فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه . |
| Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained. | كان فيلهلم يتباهي بقوته المطلقة، معتبرا إياها أمرا إلهيا . |
| And I have chosen you , therefore listen carefully to what is divinely revealed to you . | وأنا اخترتك من قومك فاستمع لما ي وحى إليك مني . |
| And I have chosen you , therefore listen carefully to what is divinely revealed to you . | وإني اخترتك يا موسى لرسالتي ، فاستمع لما يوحى إليك مني . |
| Proclaim , It is divinely revealed to me that your God is the only One God Allah do you therefore become Muslims ? | قل إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد أي ما يوحى إلي في أمر الإله إلا وحدانيته فهل أنتم مسلمون منقادون لما يوحى إلي من وحدانية الإله والاستفهام بمعنى الأمر . |
| Why will they not understand that their companion ( Muhammad ) is not possessed by jinn . ( Muhammad ) is only a ( Divinely ) authorized preacher . | أو لم يتفكروا فيعلموا ما بصاحبهم محمد صلى الله عليه وسلم من ج ن ة جنون إن ما هو إلا نذير مبين بي ن الإنذار . |
| Proclaim , It is divinely revealed to me that your God is the only One God Allah do you therefore become Muslims ? | قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . |
| Why will they not understand that their companion ( Muhammad ) is not possessed by jinn . ( Muhammad ) is only a ( Divinely ) authorized preacher . | أولم يتفكر هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا فيتدبروا بعقولهم ، ويعلموا أنه ليس بمحمد جنون ما هو إلا نذير لهم من عقاب الله على كفرهم به إن لم يؤمنوا ، ناصح مبين . |
| The idea that any nation is morally superior, or that it has been divinely chosen as a leader of nations, is dangerous. | إن الفكرة التي تسيطر على بعض الأمم بأنها الأرفع منزلة من حيث التفوق الأخلاقي، أو أنها أمة مختارة بقرار إلهي لكي تتزعم بقية الأمم، لهي فكرة في غاية الخطورة. |
| Follow what is divinely revealed to you from your Lord there is none worthy of worship except Him and turn away from the polytheists . | إت بع ما أوحي إليك من ربك أي القرآن لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين . |
| Follow what is divinely revealed to you from your Lord there is none worthy of worship except Him and turn away from the polytheists . | اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . |
| Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you indeed you are upon the Straight Path . ( The Holy Prophets can never go astray ) . | فاستمسك بالذي أوحي إليك أي القرآن إنك على صراط طريق مستقيم . |
| Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you indeed you are upon the Straight Path . ( The Holy Prophets can never go astray ) . | فاستمسك أيها الرسول بما يأمرك به الله في هذا القرآن الذي أوحاه إليك إنك على صراط مستقيم ، وذلك هو دين الله الذي أمر به ، وهو الإسلام . وفي هذا تثبيت للرسول صلى الله عليه وسلم ، وثناء عليه . |
| And We did not send any Noble Messenger before you , but We divinely revealed to him that , There is no God except I ( Allah ) , therefore worship Me alone . | وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي وفي قراءة بالياء وفتح الحاء إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون أي وحدوني . |
| And We did not send any Noble Messenger before you , but We divinely revealed to him that , There is no God except I ( Allah ) , therefore worship Me alone . | وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . |
| First of all, Muslims pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion should not cling onto everything in their culture, thinking that that's divinely mandated. | الاول .. ان المسلمين التقاة .. المحافظين .. الذين يريدون ان يكونوا ملتزمين بدينهم .. لايجب ان يأخذوا كل شيء من ثقافتهم .. على انه تعليم من تعاليم الاسلام |
| We have indeed divinely revealed the Book to you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) with the truth , therefore worship Allah , as His sincere bondman . | إنا أنزلنا إليك يا محمد الكتاب بالحق متعلق بأنزل فاعبد الله مخلصا له الدين من الشرك أي موحدا له . |
| We have indeed divinely revealed the Book to you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) with the truth , therefore worship Allah , as His sincere bondman . | إنا أنزلنا إليك أيها الرسول القرآن يأمر بالحق والعدل ، فاعبد الله وحده ، وأخلص له جميع دينك . |
| And it was divinely revealed to Nooh that None of your people will become Muslims , except those who have already accepted faith therefore do not grieve at what they do . | ( وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس ) تحزن ( بما كانوا يفعلون ) من الشرك فدعا عليهم بقوله ، رب لا تذر على الأرض إلخ ، فأجاب الله دعاءه فقال |
| And the Book which We have divinely revealed to you that is the Truth , confirming the Books which were before it indeed Allah is Aware of His bondmen , All Seeing . | والذي أوحينا إليك من الكتاب القرآن هو الحق مصدقا لما بين يديه تقدمه من الكتب إن الله بعباده لخبير بصير عالم بالبواطن والظواهر . |
| And it was divinely revealed to Nooh that None of your people will become Muslims , except those who have already accepted faith therefore do not grieve at what they do . | وأوحى الله سبحانه وتعالى إلى نوح عليه السلام لـم ا حق على قومه العذاب ، أنه لن يؤمن بالله إلا م ن قد آمن م ن قبل ، فلا تحزن يا نوح على ما كانوا يفعلون . |
| And the Book which We have divinely revealed to you that is the Truth , confirming the Books which were before it indeed Allah is Aware of His bondmen , All Seeing . | والذي أنزلناه إليك أيها الرسول من القرآن هو الحق المصد ق للكتب التي أنزلها الله على رسله قبلك . إن الله لخبير بشؤون عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها . |
| And recite the Book of your Lord which has been divinely revealed to you there is none who can change His Words and you will never find a refuge besides Him . | واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا ملجأ . |
| And recite the Book of your Lord which has been divinely revealed to you there is none who can change His Words and you will never find a refuge besides Him . | واتل أيها الرسول ما أوحاه الله إليك من القرآن ، فإنه الكتاب الذي لا مبد ل لكلماته لصدقها وعدلها ، ولن تجد من دون ربك ملجأ تلجأ إليه ، ولا معاذ ا تعوذ به . |
| Throughout his presidency, Putin repeatedly invoked Russia as an ancient, powerful, and divinely ordained state going back a thousand years, a civilization separate from the West, neither Communist nor a western liberal democracy. | كان بوتن طيلة فترة ولايته كرئيس لروسيا يستشهد بروسيا باعتبارها دولة قديمة قوية تتمتع ببنية مقدسة ويرجع تاريخها إلى آلاف السنين، وحضارة منفصلة عن الغرب، وديمقراطية لا شيوعية ولا غربية. |
| And ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) follow what is divinely revealed to you , and have patience till Allah gives His command and He is the Best of Rulers . | واتبع ما يوحى إليك من رب ك واصبر على الدعوة وأذاهم حتى يحكم الله فيهم بأمره وهو خير الحاكمين أعد لهم ، وقد صبر حتى حكم على المشركين بالقتال وأهل الكتاب بالجزية . |
| And ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) follow what is divinely revealed to you , and have patience till Allah gives His command and He is the Best of Rulers . | واتبع أيها الرسول وحي الله الذي يوحيه إليك فاعمل به ، واصبر على طاعة الله تعالى ، وعن معصيته ، وعلى أذى من آذاك في تبليغ رسالته ، حتى يقضي الله فيهم وفيك أمره ، وهو عز وجل خير الحاكمين فإن حكمه مشتمل على العدل التام . |
| These are some tidings of the Hidden which We divinely reveal to you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) and you were not with them when they set their task and when they were scheming . | ذلك المذكور من أمر يوسف من أنباء أخبار الغيب ما غاب عنك يا محمد نوحيه إليك وما كنت لديهم لدى إخوة يوسف إذ أجمعوا أمرهم في كيده أي عزموا عليه وهم يمكرون به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي . |
| These are some tidings of the Hidden which We divinely reveal to you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) and you were not with them when they set their task and when they were scheming . | ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به أيها الرسول وحي ا ، وما كنت حاضر ا مع إخوة يوسف حين دب روا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله ي وح ي إليك . |
| And We divinely inspired Moosa that , Journey with My bondmen in a part of the night and strike a dry path in the sea for them , you shall have no fear of Firaun getting to you , nor any danger . | ولقد أوحينا إلى موسى أن اخر ج ليلا بعبادي من بني إسرائيل من مصر ، فات خ ذ لهم في البحر طريق ا يابس ا ، لا تخاف من فرعون وجنوده أن يلحقوكم فيدركوكم ، ولا تخشى في البحر غرق ا . |
| And this is how We have divinely revealed to you the Qur an in Arabic , for you to warn the people of the mother of all towns Mecca and those around it , and to warn of the Day of Assembling of which there is no doubt a group is in Paradise , and another group is in hell . | وكذلك مثل ذلك الإيحاء أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذر تخو ف أم القرى ومن حولها أي أهل مكة وسائر الناس وتنذر الناس يوم الجمع يوم القيامة فيه الخلائق لا ريب شك فيه فريق منهم في الجنة وفريق في السعير النار . |
| Say , I am not something new among the Noble Messengers , nor do I know ( on my own ) what will happen to me or with you I only follow that which is divinely revealed to me , and I am purely a Herald of clear warning . ( I am like the earlier ones . My knowledge comes due to divine revelations . ) | قل أيها الرسول لمشركي قومك ما كنت أول رسل الله إلى خلقه ، وما أدري ما يفعل الله بي ولا بكم في الدنيا ، ما أتبع فيما آمركم به وفيما أفعله إلا وحي الله الذي يوحيه إلي ، وما أنا إلا نذير بي ن الإنذار . |
| And O dear Prophet ( Mohammed peace and blessings be upon him ) when you do not bring to them a verse , they say , Why did you not fabricate it ? Say , I follow only what is divinely revealed to me from my Lord this ( the Holy Qur an ) is an enlightenment from your Lord , and a guidance and a mercy for the Muslims . | وإذا لم تأتهم أي أهل مكة بآية مما اقترحوا قالوا لولا هلا اجتبيتها أنشأتها من قبل نفسك قل لهم إن ما أت بع ما يوحى إلي من ربي وليس لي أن آتي من عند نفسي بشيء هذا القرآن بصائر حجج من رب كم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون . |
| Say ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , I do not say to you that I possess the treasures of Allah , nor do I say that I gain knowledge of the hidden on my own , nor do I say to you that I am an angel I only follow what is divinely revealed to me say , Will the blind and the sighted ever be equal ? So do you not think ? | قل لهم لا أقول لكم عندي خزائن الله التي منها يرزق ولا إني أعلم الغيب ما غاب عني ولم يوح إلي ولا أقول لكم إني ملك من الملائكة إن ما أتبع إلا ما يوحى إلي قل هل يستوي الأعمى الكافر والبصير المؤمن لا أفلا تتفكرون في ذلك فتؤمنون . |