Translation of "distorted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Cold War distorted that wisdom. | بيد أن الحرب الباردة شوهت هذه الحكمة. |
| The global financial system remains distorted and dangerous. | ويظل النظام المالي العالمي مشوها وخطيرا. |
| Market signals are more distorted, fueling resource misallocations. | فقد أصبحت مؤشرات السوق أكثر تشوها، الأمر الذي يغذي المزيد من سوء توزيع الموارد. |
| Let us not be blinded by distorted images. | ينبغي ألا تعمينا الصور المشوهة. |
| The senator charged that I had distorted the data. | اتهمني السيناتور بتشويه المعطيات. |
| The skewed incentives distorted our economy and our society. | لقد شوهت الحوافز المنحرفة اقتصادنا ومجتمعنا. |
| Indeed, it is clear that ratings were ridiculously distorted. | من الواضح أن هذه التصنيفات والتقييمات كانت مشوهة إلى حد السخافة. |
| Three widespread misconceptions distorted the coverage of Kim s visit to China. | هناك ثلاثة تصورات خاطئة عملت على تشويه تغطية الزيارة التي قام بها كيم إلى الصين. |
| When we get a distorted picture, we are likely to make wrong choices. | حين تصل الصورة إلينا مشوهة فمن المرجح أن نتوصل إلى اختيارات رديئة. |
| Often the image appears as a distorted mixture of up and down parts. | غالبا ما تظهر الصورة على شكل مزيج مشوه من أجزاء من الأعلى ومن الأسفل. |
| The Commission on Human Rights continues to be distorted by opportunistic political factors. | فلجنة حقوق الإنسان ما زالت تتعرض للتشويه الصادر عن عوامل سياسية انتهازية. |
| That description was inaccurate and gave a distorted picture of the distribution of responsibilities. | وهذا وصف غير دقيق ويعطي صورة مشوهة لتوزيع المسؤوليات. |
| This picture is both badly distorted and harmful to the victims of the Chernobyl accident. | والحقيقة أن هذه الصورة مشوهة ومحرفة إلى حد بعيد ـ كما أنها تلحق أكبر الضرر بضحايا حادثة تشرنوبيل. |
| The franc zone s plight is being compounded by distorted and dysfunctional economic and monetary policies. | وتتضاعف محنة منطقة الفرنك بفعل السياسات الاقتصادية والنقدية المشوهة والمختلة. |
| But neglecting to report research can lead to distorted clinical practice recommendations, suffering, and death. | ولكن إغفال نشر التقارير عن الأبحاث قد يؤدي إلى توصيات مشوهة فيما يتصل بالممارسات السريرية، والمعاناة، والموت. |
| The Fire will scorch their faces and they will abide therein with their faces distorted . | تلفح وجوههم النار تحرقها وهم فيها كالحون شمرت شفاههم العليا والسفلى عن أسنانهم ، ويقال لهم . |
| The Fire will scorch their faces and they will abide therein with their faces distorted . | ت ح رق النار وجوههم ، وهم فيها عابسون ت ق ل ص ت شفاههم ، وبرزت أسنانهم . |
| Age specific sex ratios in Aruba have been distorted by the immigration of foreign workers. | وأدت هجرة العمال الأجانب إلى تشويه المعدلات الجنسانية في أروبا المحددة حسب العمر. |
| I don t really look that ugly, but the camera is so close that it s just distorted. | أنا لا أبدو هكذا بشع، لكن الكاميرا كانت جدا قريبة حتى أنني تشتت. |
| These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia. | الحقيقة أن هاتين النظرتين إلى سنوات ولايةشافيز تشتملان على قدر ما من التشوه الناجم عن الحنين إلى الماضي. |
| with downcast eyes and faces distorted in shame such is the Day which they are promised . | خاشعة ذليلة أبصارهم ترهقهم تغشاهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة . |
| To have included the KNVB's large membership would have distorted the picture of the national trend. | ومن شأن إدراج العدد الضخم لأعضاء اتحاد الكرة هذا أن يشوه صورة الاتجاه الوطني. |
| In the case of small island developing States, such data tended to give a distorted picture. | ففي حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية، تميل مثل هذه البيانات إلى إعطاء صورة مشوهة. |
| Unfortunately, one must wonder to what extent these ratings are distorted by the eurozone countries political power. | ولكن من المؤسف أننا لابد وأن نتساءل عن مدى تشوه هذه التقييمات بفعل السلطة السياسية لبلدان منطقة اليورو. |
| Government officials have identified far too closely with the distorted, self interested worldview of global banking executives. | فقد تعاطف المسؤولون الحكوميون بشكل عميق مع النظرة الكونية النفعية المشوهة التي يتبناها المسؤولون التنفيذيون في العمل المصرفي العالمي. |
| Secondly, because the ruling of the Constitutional Court distorted the facts of the case and was arbitrary. | والسبب الثاني هو لأن القرار الصادر عن المحكمة الدستورية هو قرار تعسفي وي ؤ و ل وقائع القضية تأويلا خاطئا . |
| A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future. | إن النظرة المشوهة إلى الحاضر لهي الوسيلة الأسوأ للاستعداد لمواجهة تحديات المستقبل. |
| Mendacity in the Communist press, which distorted the protests meaning and personally attacked student leaders, inflamed matters more. | ثم كانت الأكاذيب التي تعودت عليها الصحافة الشيوعية، التي شوهت المغزى من الاحتجاجات وشنت هجوما شخصيا على القيادات الطلابية، سببا في تفاقم الأمور. |
| The image has been distorted by Global Voices to protect the personal information of the person in question. | com قامت الأصوات العالمية بتغطية أجزاء من الصورة بهدف حماية المعلومات الشخصية لصاحب البطاقة. |
| We feel it is tragic that dwelling on a distorted past overshadows our hopes for a brighter future. | ونرى أنه من المحزن أن الإسهاب في ذكر ماض مشوه يحجب آمالنا في مستقبل أكثر إشراقا. |
| But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted. Parliament was lively, but essentially powerless. | لكن الصورة التي قدمتها روسيا إلى الآخرين وإلى نفسها كانت محرفة ومشوهة إلى حد هائل. |
| The current Singaporean government claims the film gives a distorted and untruthful account of how came to leave Singapore . | تزعم الحكومة الحالية أن الفيلم يقدم أسباب مغادرة هؤلاء بشكل محر ف وغير صادق . |
| The missing limb often feels shorter and may feel as if it is in a distorted and painful position. | ويحدث غالبا أنه يشعر بأن أطرافه أقصر، وربما يشعر كما لو أنها في مواقف مشوهة ومؤلمة. |
| Part of the problem is that expectations had been distorted by a metaphor that described events in short run terms. | ويرجع جزء من المشكلة هنا إلى تشوه تلك التوقعات بفعل التشبيه الذي وصف الأحداث بمنظور الأمد القريب. |
| The career of his political mentor, Menachem Begin, demonstrated that distorted analogies between past and present can inspire irresponsible policies. | والواقع أن التاريخ المهني لمعلمه السياسي مناحم بيجين دل ل على أن عقد القياسات المشوهة بين الماضي والحاضر من الممكن أن يؤدي إلى سياسات غير مسؤولة. |
| The reason is stated that women, burdened with patriarchal upbringing, have a distorted image of violence and even tolerate it. | والسبب المعلن هو أن المرأة التي تثقلها أعباء التنشئة والتربية، لديها صورة مشوهة عن العنف بل أنها تتسامح بشأنه. |
| The General Assembly is being asked to view events in the region through the distorted lens of one sided perceptions. | وي طلب إلى الجمعية العامة الآن أن تنظر إلى أحداث في المنطقة من خلال عدسة مشوهة تنظر إلى الأمور من جانب واحد. |
| President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world. | ينظر الرئيس بوش إلى إعادة انتخابه باعتبارها تصديقا على السياسات التي ينتهجها، ويشعر بأنه مدعوم في رؤيته المشوهة للعالم. |
| Of course, these expectations could have been distorted by ideology it is hard to get into the past minds of economists. | لا شك أن هذه التوقعات كان من الممكن أن تتشوه بفعل الإيديولوجية ـ فمن الصعب أن ندخل إلى عقول خبراء الاقتصاد في الماضي. |
| And we go from took images, who've been stolen and distorted by the media, who's now proudly taking over his own image. | وانتقلنا من التقاط الصور, والتي سرقت وشوهت من قبل الاعلام, والذي هو الان فخور بالتقاط صوره. |
| But this new form of ersatz capitalism, in which losses are socialized and profits privatized, is doomed to failure. Incentives are distorted. | بيد أن هذا الشكل الجديد من بدائل الرأسمالية، حيث تعم الخسارة وي ـخص ص المكسب، محكوم عليه بالفشل. |
| America s distorted political system gives the rich everything they want in the form of tax cuts, while slashing programs for the poor. | فالنظام السياسي المشوه في أميركا يعطي الأثرياء كل ما يريدون في هيئة تخفيضات ضريبية، في حين يخفض برامج رعاية الفقراء. |
| We believe that it would create a distorted picture of the process of returns and the security situation in Kosovo and Metohija. | ونعتقد أن هذا من شأنه أن يقدم صورة مشوهة لعملية العودة وللحالة الأمنية في كوسوفو وميتوهيا. |
| Corruption and weak law enforcement can lead to distorted markets and to trade that undermines businesses that operate responsibly within the law. | ويمكن أن يؤدي الفساد والتهاون في إنفاذ القوانين إلى اضطراب الأسواق، وإلى أشكال التجارة التي تقوض الأعمال التجارية التي تعمل بروح من المسؤولية في ظل القانون. |
| The collusive behaviour distorted competition in the fuel market to the detriment of the end customer who bought fuel from filling stations. | 16 وأدى التصرف التواط ئي في سوق الوقود إلى تشويه المنافسة وأضر بالمستهلك النهائي الذي يشتري الوقود من محطة التعبئة. |