Translation of "dissuade" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Dissuade - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Correct dissuade . Not just.
صحح كلمة dissuade . ليس فقط.
There were efforts to dissuade the neighbouring countries and regions from engaging in forceful refugee return.
وقد ب ذلت جهود لإقناع البلدان والمناطق المجاورة بالعدول عن إرغام اللاجئين على العودة.
And it would not dissuade governments intent on pursuing unsustainable monetary and fiscal policies financed by external borrowing.
وما كانت لتثني الحكومات عن إصرارها على تبني سياسات نقدية ومالية غير قابلة للاستدامة وممولة بالاستدانة من الخارج.
They said , We will attempt to dissuade his father from keeping him , and indeed , we will do it .
قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك .
They said , We will attempt to dissuade his father from keeping him , and indeed , we will do it .
قالوا سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا ، ولن نقص ر في ذلك .
His paper describes the various tactics deployed by the government and its allies to dissuade and diminish the Occupy movement.
وصف في مقالته الت كتيكات المختلفة الت ي استخدمتها الحكومة وحلفائها لثني حركة احتل وا وإضعافها.
It seems right for these states to use pressure to dissuade Iran and North Korea from imposing new risks on the world.
يبدو من الصواب أن تلجأ هذه الدول إلى ممارسة الضغوط من أجل إثناء إيران وكوريا الشمالية عن فرض مخاطر جديدة على العالم.
FP's Passport writes about the 2007 Russian Syrian missile agreement and the Israeli efforts to dissuade the Russians on fulfilling their contract.
تكتب مدونة باسبورت التابعة إلى مجلة فورين بوليسي الأمريكية عن اتفاقية الصواريخ الروسية السورية التي عقدت عام 2007 وعن الجهود الإسرائيلية لإثناء الروس عن تنفيذ الشق الخاص بهم
They dissuade others from following him , and themselves avoid him yet they destroy no one except themselves , but they are not aware .
وهم ينهون الناس عنه عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم وينأون يتباعدون عنه فلا يؤمنون به ، وقيل نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به وإن ما يهلكون بالنأي عنه إلا أنفسهم لأن ضرره عليهم وما يشعرون بذلك .
They dissuade others from following him , and themselves avoid him yet they destroy no one except themselves , but they are not aware .
وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه ، ويبتعدون بأنفسهم عنه ، وما يهلكون بصدهم عن سبيل الله إلا أنفسهم ، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها .
In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.
في عام 1977، حين كنت أعمل في وزارة الخارجية أثناء ولاية الرئيس جيمي كارتر، أرسلت إلى الهند لإقناع زعماء تلك الدولة بالعدول عن إنتاج قنبلة نووية.
Moreover, in the few cases in which victims of sexual violence do decide to bring a complaint, the authorities often seek to dissuade them from doing so.
علاوة على ذلك، فالحالات القليلة التي تقرر فيها ضحايا العنف تقديم شكاوى، يسعى موظفو الحكومة إلى إقناعهن بعدم القيام بذلك.
Complaints relating to that type of domestic violence could be brought before the courts and, in order to dissuade men from mistreating their wives, the Government had introduced educational programmes.
والشكاوى المتصلة بهذا النوع من العنف المنزلي يمكن أن تعرض على المحاكم, ومن أجل تشجيع الرجال على عدم سوء معاملة زوجاءتهم، استحدثت الحكومة برامج تثقيفية.
Moreover, it is urgent for the Quartet to intervene to dissuade Israel from implementing its decision to expand its settlements and to induce it to honour its commitments under the road map.
وعلاوة على ذلك، فان الأمر الملح هو أن تتدخل المجموعة الرباعية لثني إسرائيل عن تنفيذ قرارها بتوسيع مستوطناتها وحثها على الوفاء بالتزاماتها بموجب خريطة الطريق.
The Conference believes it is the duty of every NPT party to render all possible assistance to any State contemplating a notification of withdrawal in order to dissuade it from such a decision.
2 يعتقد المؤتمر أن من واجب أي دولة طرف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أن تقدم كل مساعدة ممكنة لأي دولة تزمع الإشعار بالانسحاب لإقناعها بالعدول عن مثل هذا القرار.
So how is it possible that the international community remains incapable of responding effectively to dissuade Burma s military rulers from escalating the force that they have begun to unleash in Rangoon and its Buddhist temples?
كيف إذا يظل المجتمع الدولي عاجزا عن توجيه الرد اللائق والكافي لإثناء الحكام العسكريين في بورما عن تصعيد استخدام القوة ضد رانغون ومعابدها البوذية
We need to do whatever is required to accelerate the rate of deployment and to ensure that we have more AU troops on the ground in order to guarantee the parties' commitment to agreements and to dissuade attacks.
إننا بحاجة إلى القيام بكل ما يلزم للتعجيل بوتيرة نشر القوات ولضمان أن يتوفر لدينا المزيد من قوات الاتحاد الأفريقي في الميدان من أجل كفالة التزام كل الأطراف بالاتفاقات وإقناعها بالإحجام عن شن أية هجمات.
In the case of Italy, the short leash would dissuade former Prime Minister Silvio Berlusconi from seeking to topple Mario Monti s new government (which has only a fragile majority), because if Berlusconi precipitated an election, the electorate would punish him.
وفي حالة إيطاليا فإن هذا من شأنه أيضا أن يثني رئيس الوزراء السابق سيلفيو برلسكوني عن السعي إلى الإطاحة بحكومة ماريو مونتي الجديدة (التي تتمتع بأغلبية هشة)، لأن الناخبين سوف يعاقبونه إذا سعى إلى التعجيل بعقد انتخابات.
The hypocrites ( are the same ) whether men or women , the one of them being of the other . They encourage what is bad and dissuade from the good , and tighten their purses ( when it comes to spending in the way of God ) .
المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض أي متشابهون في الدين كأبعاض الشيء الواحد يأمرون بالمنكر الكفر والمعاصي وينه ون عن المعروف الإيمان والطاعة ويقبضون أيديهم من الإنفاق في الطاعة نسوا الله تركوا طاعته فنسيهم تركهم من لطفه إن المنافقين هم الفاسقون .
They marched thinking that the military regime will satisfy these rights i.e the right to correct their citizenship papers, access to employment and settling the conditions of fired employees. But they were welcomed with police and teargas shells, after they (authorities) failed to dissuade them from returning to where they came from.
وأن تضرب العجائز بقلوب مقدودة من فولاذ، وترمى بمسيلات الدموع أجساد هدها سير عشرة أيام على الأقدام، ومحاصرة أيام على مشارف المدينة.

 

Related searches : Dissuade From