ترجمة "بالعدول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حاولنا إقناعه بالعدول عن رأيه لكننا فشلنا. | We tried to get him to change his mind, but couldn't. |
| ذهبت لمقابلته للاعتراض على القانون ولكنني أخفقت في إقناعه (بالعدول عن قراره) | NicolaSehnaoui MoNajem I went to see him to plead against the decision but couldn't convince him. |
| وقد ب ذلت جهود لإقناع البلدان والمناطق المجاورة بالعدول عن إرغام اللاجئين على العودة. | There were efforts to dissuade the neighbouring countries and regions from engaging in forceful refugee return. |
| كما اعترض صاحب البلاغ على قرار المجلس المؤرخ 2 تشرين الأول أكتوبر 2000 بالعدول عن تعيينه. | The author also challenged the Council's decision of 2 October 2000 revoking his appointment. |
| mejdmr الأساتذة إعتصمو بالأمس في مباني وزارة التعليم لمطالبة السلطات بالعدول عن قرار تحويلهم والذي وصفوه بالجائر | The teachers protested yesterday in the Education Minister premises asking to renounce the decision of transferring them a decision they judged unfair. |
| لكننا نستطيع، بل ويتعين علينا أن نفعل أكثر من هذا لإقناع الشباب بالعدول عن فكرة التحول إلى الإرهاب في المقام الأول. | But much more than that can and should be done to persuade young men and women not to become terrorists in the first place. |
| لا نستطيع أن نجزم الآن ما إذا كان بلير قادرا على إقناع جورج بوش بالعدول عن فكرة شن الحرب على العراق منذ البداية. | It is uncertain whether Tony Blair could have dissuaded George Bush from waging war in Iraq. |
| في عام 1977، حين كنت أعمل في وزارة الخارجية أثناء ولاية الرئيس جيمي كارتر، أرسلت إلى الهند لإقناع زعماء تلك الدولة بالعدول عن إنتاج قنبلة نووية. | In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb. |
| 20 ويجب على المجتمع الدولي، بناء على توصية اللجنة الخاصة، أن يجد وسيلة ملائمة لإقناع إسرائيل بالعدول عن احتلالها غير الشرعي للأراضي الفلسطينية، وترك الحرية للشعب الفلسطيني لممارسة حقوقه المشروعة. | As the Special Committee had recommended, the international community must find a suitable way to persuade Israel to renounce its illegal occupation of Palestinian lands and leave the Palestinian people free to exercise their legitimate rights. |
| 2 يعتقد المؤتمر أن من واجب أي دولة طرف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أن تقدم كل مساعدة ممكنة لأي دولة تزمع الإشعار بالانسحاب لإقناعها بالعدول عن مثل هذا القرار. | The Conference believes it is the duty of every NPT party to render all possible assistance to any State contemplating a notification of withdrawal in order to dissuade it from such a decision. |
| 41 درءا للأخطاء المتصو رة الحدوث في التعاقدات الالكترونية فقد عالج المشروع هذا الاحتمال بأن سمح للطرف الذي أدخل بيانا خطأ على نظام أوتوماتيكي لا يتيح الفرصة لمراجعة الأخطاء بالعدول عن هذا الخطأ. | With a view to avoiding any errors that may conceivably occur in electronic contracting, the draft has dealt with this possibility by permitting the party that has made an input error in an electronic communication to correct that error, on the ground that that system does not provide the person with an opportunity to correct the error. |
| في عام 2002، رفعت شركة Be دعوى ضد شركة مايكروسوفت مدعية أنه هيتاشي Hitachi بالعدول عن بيع أجهزة كمبيوتر متضمنة BeOS، وأنه تم الضغط على كومباك Compaq لعدم تسويق أي جهاز إنترنت في شراكة مع Be. | In 2002, Be Inc. sued Microsoft claiming that Hitachi had been dissuaded from selling PCs loaded with BeOS, and that Compaq had been pressured not to market an Internet appliance in partnership with Be. |
| لكننا نستطيع، بل ويتعين علينا أن نفعل أكثر من هذا لإقناع الشباب بالعدول عن فكرة التحول إلى الإرهاب في المقام الأول. ومن هذا المنطلق فلابد وأن يتلخص هدفنا الأول في خلق بيئة يصبح الإرهاب فيها مرفوضا ولا ضرورة له. | But much more than that can and should be done to persuade young men and women not to become terrorists in the first place. The aim must be to create an environment in which terrorism is seen as neither acceptable nor necessary. |
| في الصيف الماضي، وردا على قرار الأمم المتحدة، بادر 78 عالما من الحاصلين على جائزة نوبل إلى التوقيع على التماس ينادي بالعدول عن تبني حظر دولي على الاستنساخ البشري، وذلك لأن هذا الحظر من شأنه أن يحكم على مئات الملايين من الأفراد المبتلين بأمراض موهنة بحياة بلا أمل . | Last summer, in response to the UN decision, 78 Nobel laureates signed a petition discouraging the adoption of an international ban on human cloning, because it would condemn hundreds of millions of individuals afflicted by debilitating diseases to a life deprived of hope. |