Translation of "disseminate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disseminate - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

disseminate and implement the Beijing recommendations	التعريف بتوصيات بيجين وتنفيذها
Disseminate the information through all possible channels.	ونشر المعلومات عبر جميع القنوات الممكنة.
(c) To disseminate best practices and relevant research initiatives.	(ج) تعميم أفضل الممارسات ومبادرات البحوث ذات الصلة.
Convinced of the need to disseminate the culture of competition,	واقتناعا منه بالحاجة إلى تعميم ثقافة المنافسة،
(f) Systematically document and disseminate lessons learned and good practice	(و) توثيق الدروس المستفادة والممارسات الجيدة وتعميمها بانتظام
Activities to disseminate those norms were being conducted at various levels.	وأوضح أن الأنشطة الموجهة إلى نشر تلك المبادئ سيتم تنفيذها على مستويات مختلفة.
WHO and UNAIDS Secretariat to disseminate lessons learned by December 2005.	أن تعمم منظمة الصحة العالمية وأمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز بنشر الدروس المستفادة بحلول كانون الأول ديسمبر 2005.
(c) Establishment of an Internet based website to disseminate relevant information	(ج) إقامة موقع شبكي على الإنترنت لنشر المعلومات ذات الصلة
DISSEMINATE INFORMATION ABOUT THE RALLY AMONG EVERYONE YOU KNOW ON SOCIAL MEDIA!	حتى تنتشر المعلومات عن هذه المظاهرة بينكم وبين كل من تعرفوهم على مواقع التواصل الاجتماعي.
One delegation proposed that States parties should undertake to disseminate the instrument.	فيما اقترح وفد آخر أن تكتفي الدول الأطراف بتوزيعه.
Please link to it and download it and help disseminate this important information.	الرجاء إضافة وصلة إلى الدليل، وتنزيله والمساعدة على نشر هذه المعلومات المهمة.
Integral to this freedom is the right to spend money to disseminate speech.	والحق في إنفاق المال لنشر الآراء جزء لا يتجزأ من هذه الحرية.
2. Requests the Secretary General to disseminate the present resolution as widely as possible.	2 تطلب إلى الأمين العام أن ينشر هذا القرار على أوسع نطاق ممكن.
This activity helped to disseminate the message to a record number of school children.	وساعد ذلك على نشر رسالة الاحتفال بين عدد قياسي من تلاميذ المدارس.
We still have not seen enough organizations develop and disseminate counter terrorism best practices.	كما أننا لم نشاهد بعد عددا كافيا من المنظمات التي طورت ونشرت بيانات عن أفضل الممارسات في مكافحة الإرهاب.
He did not intend to disseminate the information to the media or the broader public.	وهو لم يقصد نقل المعلومات إلى وسائط الإعلام أو إلى عموم الجمهور.
This awareness can then be used to influence those who generate and disseminate such images.	ومن الممكن أن تستخدم هذه النوعية بعد ذلك في التأثير على من يولدون وينشرون هذه الصور.
UNICEF continues its session mandated role to monitor and disseminate information on the Plan of Action.	72 وتواصل اليونيسيف الاضطلاع بدورها الذي كلفتها به الدورة لرصد خطة العمل ونشر هذه المعلومات عنها.
UNAIDS to support and disseminate the results of performance reviews in 10 countries by December 2006.	على برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز أن يدعم وينشر نتائج استعراضات الأداء في 10 بلدان بحلول كانون الأول ديسمبر 2006.
Those initiatives must take into account the differences that persisted among countries' capacities to disseminate information.	وقال إن تلك المبادرات يجب أن تراعي الاختلافات التي مازالت موجودة بين قدرات البلدان على نشر المعلومات.
(i) To disseminate widely existing national guidelines for medico legal care for victims of sexual violence	(ط) أن توزع على نطاق واسع المبادئ التوجيهية الوطنية الحالية بشأن الرعاية الطبية القانونية لضحايا العنف الجنسي
It used various tools to disseminate information on the question of Palestine to the international community.	وقد استعانت الإدارة بعدد من الوسائل لنشر المعلومات المتعلقة بالقضية الفلسطينية في أوساط المجتمع الدولي.
g) Document and disseminate case studies of good practices in combating violence against women and girls	(ز) توثيق ونشر دراسات حالات إفرادية للممارسات الجي دة في مكافحة العنف ضد النساء والفتيات
Freedom to express, to declare and to disseminate ideas and opinions orally, in writing and through images.	حرية التعبير والتظاهر ونشر أفكاره وآرائه عن طريق القول والكتابة والصورة
The Department of Peacekeeping Operations will, thereafter, disseminate the materials developed in this programme to all missions.	وستعمل إدارة عمليات حفظ السلام بعد ذلك على تعميم المواد المعدة في هذا البرنامج على كافة البعثات.
The United Nations was not created to disseminate the notion that order should be imposed by force.	ولم تنشأ الأمم المتحدة لكي تنشر فكرة وجوب فرض النظام بالقوة.
Under the Constitution, the Government has a duty to disseminate and teach human rights and fundamental freedoms.	يقتضي دستور النيجر من الدولة نشر حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتوعية بها.
In September 2004, UNIDIR held an international conference to disseminate and discuss the findings of the project.	وفي أيلول سبتمبر 2004، عقد المعهد مؤتمرا دوليا لنشر نتائج المشروع ومناقشتها.
3. Requests the Secretary General to disseminate widely all available information on accreditation procedures for the special session	3 تطلب إلى الأمين العام أن ينشر على نطاق واسع كل المعلومات المتوافرة عن إجراءات الاعتماد في الدورة الاستثنائية
11. Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely	11 تدعو الحكومات إلى النظر في ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية وتشجعها على نشره على نطاق واسع
(k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age	(ك) أن تقوم بجمع ونشر المعلومات الإحصائية عن حدوث هذه الجرائم، بما في ذلك المعلومات الموزعة حسب العمر
9. Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely	9 تدعو الحكومات إلى النظر في ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية وتشجعها على نشره على نطاق واسع
The ICTY s responsibility should be to forge and disseminate a record that limits the possibility of historical denial.	وإن مسئولية المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة لابد وأن تتلخص في صياغة ونشر سجل يقيد ويحد من احتمالات حدوث الإنكار التاريخي.
The interactive website set up by UNESCO has to date received hits from 1,181 participants to disseminate information.	وتلقى الموقع التفاعلي على شبكة الإنترنت الذي أنشأته اليونسكو اتصالات من 181 1 مشاركا حتى الآن من أجل نشر المعلومات.
The Assembly requested that intensified efforts be made to disseminate information on the Declaration and promote understanding thereof.	وطلبت الجمعية بذل جهود مكثفة لنشر المعلومات بشأن الإعلان وتعزيز فهمه.
Education in Motion, a trip to explore, connect, and disseminate popular education projects inspired by Latin American social movements.	حركة التعليم هي رحلة لاستكشاف مشروعات التعليم المجتمعي التي أنشأتها الحركات المجتمعية بأمريكا اللاتينية ونشر أفكارها والربط بينها.
With appropriate training and education, IT systems can make it easier for organizations to acquire, store or disseminate knowledge.	يمكن ان تسهل نظم تكنولوجيا المعلومات للمنظمات اكتساب المعرفة و تخزينها أو نشر المعرفة مع التدريب والتعليم المناسب.
UNAIDS Secretariat to report on progress and disseminate lessons learned by June 2006, with interim reporting by December 2005.	تقدم أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز تقارير عن التقدم المحرز وتنشر الدروس المستفادة بحلول حزيران يونيه 2006، مع تقديم تقرير مؤقت في كانون الأول ديسمبر 2005.
Disseminate information and raise awareness among minority groups about the mechanisms and remedies available in the United Nations system.	أن تنشر المعلومات بين الأقليات وأن توعيها بالآليات وسبل الانتصاف المتاحة في منظومة الأمم المتحدة.
It will produce, gather and disseminate information to aid mine action and to raise awareness of mine related issues.	وصوف ت ع د وتجمع وتنشر المعلومات من أجل تقديم العون للأعمال المتعلقة بالألغام وزيادة التوعية بالمسائل ذات الصلة بالألغام.
The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms.	تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بنشر وتوزيع التقارير السنوية الصادرة عن الآليات الوقائية الوطنية.
We appreciate in particular the efforts made to disseminate the message on standards as broadly as possible among the population.	ونقدر على نحو خاص الجهود المبذولة لنشر الرسالة عن المعايير على اوسع نطاق ممكن بين السكان.
United Nations information centres should be directed to disseminate information on decolonization to the Territories and to the administering Powers.	16 وينبغي توجيه مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة لتعميم المعلومات بشأن إنهاء الاستعمار في الأقاليم والدول القائمة بالإدارة.
The Forum recommends that United Nations country offices make the effort to disseminate their activities in publications in indigenous languages.	70 يوصي المنتدى المكاتب القطرية للأمم المتحدة ببذل ما في وسعها لنشر معلومات عن أنشطتها في منشورات بلغات الشعوب الأصلية.
During 2004 the IBA and HRI have continued to widely disseminate the findings of the Task Force and its report.	وخلال عام 2004، استمرت الرابطة ومعهد حقوق الإنسان في نشر النتائج التي توصلت إليها فرقة العمل وتقريرها على نطاق واسع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية