Translation of "differences due to" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The third case, which dealt with murder, did not show any differences due to instructions.
ولم تظهر القضية الثالثة، التي تناولت قضية القتل، أي اختلافات بسبب التعليمات.
For example, the differences in socioeconomic environment for a child may be due to differences in genetic IQ for the parents, and the differences in average brain size between races could be the result of nutritional factors.
فعلى سبيل المثال، الاختلافات في البيئة الإجتماعية الاقتصادية لطفل قد تكون بسبب الاختلافات في نسبة الذكاء الوراثية للوالدين،والاختلافات في متوسط حجم الدماغ بين الأجناس قد تكون نتيجة للعوامل الغذائية.
Since 1997, the purpose of the Pay Equity Act is to redress differences in compensation due to systemic gender discrimination.
فمنذ عام 1997، كان هدف قانون الإنصاف في الأجور هو تصحيح الفوارق الناتجة عن التمييز بين الجنسين القائم في الن ظم.
According to Iran, the differences in prices were due to the poor quality of the crops produced in the Southern Provinces.
ووفقا لما تراه إيران، فإن الفروق في الأسعار تعزى إلى النوعية الرديئة للمحاصيل المنتجة في المقاطعات الجنوبية.
Species Due to differences among the three species, each has been placed within a different genus, each consisting of one species.
نظر ا لوجود اختلافات بين الأنواع الثلاثة، فقد تم وضع كل نوع في جنس مختلف، ويتألف كل جنس من نوع واحد.
His relationship with Sherry was detached, in part because of his decision to abandon a medical career and also due to differences in their behavior.
تم فصل علاقته مع شيري، في جزء منه بسبب قراره التخلي عن مهنة الطب، وكذلك نتيجة للاختلافات في سلوكهم.
Already for many years now the Conference has not been able to agree on a programme of work, largely due to differences relating to negotiating mandates.
ذلك أن المؤتمر لم يفلح منذ سنوات عديدة خلت في الاتفاق على برنامج عمل، وذلك أساسا بسبب الاختلافات المتعلقة بولايات التفاوض.
A number of studies have found that males tend to have greater overall general knowledge than females, perhaps due to gender differences in interests rather than memory ability.
وقد وجد عدد من الدراسات أن المعرفة العامة التفصيلية للذكر تميل ألى أنها أكبر من الأناث، وذلك ربما بسبب للفروق بين الجنسين في الاهتمامات وليس قدرة الذاكرة.
In the Inspector's view, the significant differences in the staffing of procurement units relative to volume shown in Table 3 are rather due to structural than functional factors.
ويرى المفتش أن الفوارق الهامة في ملاك موظفي وحدات الشراء بالقياس إلى الحجم على النحو الوارد في الجدول 3 تعود نوعا ما إلى عوامل هيكلية لا وظيفية.
Individual differences influencing academic performance Individual differences in academic performance have been linked to differences in intelligence and personality.
تم عمل حلقة وصل بين الاختلافات الفردية في الأداء الأكاديمي واختلافات الذكاء والشخصي.
However, these negotiations ran aground on 1 June as the Social Democrats and the Left Alliance walked out of the talks due to strong differences on economic policies.
ومع ذلك، تعثرت هذه المفاوضات في الأول من يونيو إثر انسحاب الاشتراكيين الديموقراطيين وتحالف اليسار منها بسبب خلافات قوية على السياسات الاقتصادية.
And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate.
وأردف في القول، وهذه الإختلافات لا تتطابق مع ما يقابلها من إختلاف في درجات الحرارة.
The World Health Organization develops a policy of approach to observing health differences and giving responses to such differences.
وقد عملت منظمة الصحة العالمية على استحداث سياسة بشأن ملاحظة الاختلافات الصحية وتقديم ردود على هذه الاختلافات.
Unification exposed tensions due to religious, linguistic, social, and cultural differences among the inhabitants of the new nation, suggesting that 1871 only represents one moment in a continuum of the larger unification processes.
يمثل توحيد ألمانيا في 1871 لحظة واحدة فقط في عمليات التوحيد التي شهدتها الولايات الألمانية فيما بينها والتي دامت أكثر من قرن قبل الإعلان الرسمي في 1871 بسبب الفوارق الدينية واللغوية والثقافية بين سكان البلاد الفدرالية الجديدة.
However, companies also face difficulties associated with outsourcing of services, such as communication problems due to cultural and language differences, inappropriate infrastructure levels, inconsistent quality of products, or different time zone management issues.
بيد أن الشركات تواجه أيضا صعوبات مرتبطة بإسناد إنتاج الخدمات إلى جهات خارجية، مثل مشاكل الاتصال التي ت عزى إلى الاختلافات الثقافية واللغوية، ومستويات الهياكل الأساسية غير الملائمة، والنوعية غير المتسقة للمنتجات، أو قضايا الإدارة المتعلقة بالمناطق الزمنية المختلفة.
Cultural differences Although social support is thought to be a universal resource, cultural differences exist in social support.
بالرغم من اعتبار الدعم الاجتماعي مصدر ا شامل ا إلا أن هنالك اختلافات ثقافية في الدعم الاجتماعي.
It should be noted that information pertaining to the programme areas for 2004 is not directly comparable to information for 2003, due to certain differences in the programme areas for the 2000 2003 MYFF and the 2004 2007 MYFF.
وتجدر الإشارة إلى أن المعلومات المتعلقة بالمجالات البرنامجية لعام 2004 لا يتسنى مقارنتها مباشرة مع المعلومات الخاصة بعام 2003 نظرا إلى وجود بعض أوجه الاختلاف في المجالات البرنامجية بين الإطارين التمويليين المتعددي السنوات للفترتين 2000 2003 و 2004 2007.
The second issue with regard to making international cooperation in criminal matters work is often the lack of political will on the part of countries to cooperate with each other, mainly due to existing political, normative and legal differences.
44 والمسألة الثانية فيما يتعلق بتفعيل التعاون الدولي في المسائل الجنائية هي في أغلب الأحيان افتقاد الإرادة السياسية من جانب البلدان للتعاون فيما بينها، وهذا يرجع أساسا إلى الخلافات السياسية والمعيارية والقانونية القائمة.
Differences in relative abundance of transcripts are highlighted, as are genetic differences between species.
وقد تم إلقاء الضوء على الاختلافات في الوفرة النسبية للن سخ، باعتبارها اختلافات بين الأنواع.
Despite all the differences that might exist between the two countries differences that are likely to grow there is no alternative to their alliance.
فعلى الرغم من كل الفوارق التي قد توجد بين الدولتين ـ وهي الفوارق التي من المرجح أن تنمو ـ إلا أنه لا يوجد بديل للتحالف بينهما.
But differences will remain.
ولكن الخلافات سوف تظل قائمة.
Are the differences real?
هل الاختلافات حقيقية وموجودة أجل.
This disparity reflected some differences in productivity growth but even more so differences in wage growth.
لقد عكس هذا التفاوت بعض الاختلافات في نمو الإنتاجية ولكنه عكس أيضا اختلافات أكبر في نمو الأجور.
Our English Irish systems took, and take, absolutely no cognisance of the differences between individuals, of the differences between localities, of the differences between urban and rural communities, of the differences springing from a different ancestry, Gaelic or Anglo Saxon.
ولم تأخذ الأنظمة الإنجليزية الأيرلندية، حتى الآن، في اعتبارها الفروق بين الأفراد والفروق بين المناطق المحلية والفروق بين المجتمعات الريفية والحضرية والفروق التي تنبع من الأصول، سواء الجيلية أو الأنجلوسكسونية.
Thus the reduction in the prices of crops in the Southern Provinces of Iran during 1991 could have been due to factors unrelated to the oil well fires in Kuwait, such as differences in supply and demand in the different provinces of Iran.
وهكذا فإن الانخفاض في أسعار المحاصيل في المقاطعات الجنوبية من إيران في عام 1991 يمكن أن ي عزى إلى عوامل غير متصلة بحرائق آبار النفط في الكويت، مثل حدوث فروق بين العرض والطلب في المقاطعات المختلفة في إيران.
These differences were highly significant.
وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة
We have great differences today.
واليوم هناك خلافات كبيرة بيننا.
These differences were not trivial.
ولم تكن الفوارق بسيطة.
But there are key differences.
ولكن هناك اختلافات أساسية.
Indeed, major cost differences remain.
وتظل الفوارق الكبيرة في التكاليف قائمة.
Of course, there are differences.
وهناك اختلافات بطبيعة الحال.
But there are deeper differences.
ولكن هناك اختلافات أشد عمقا .
(c) Differences in estimation parameters.
(ج) اختلافات في برامترات التقدير.
However, the pace of industrial development and trade liberalization varies significantly between the countries of the region due to such factors as differences in the availability and quality of resources, size of domestic markets, geographical location, human resources and government policies.
ولكن سرعة النمو الصناعي وتحرير التجارة تتفاوت تفاوتا كبيرا بين بلدان المنطقة بسبب عوامل مثل الاختلافات في توافر الموارد ونوعيتها وحجم الأسواق الداخلية والموقع الجغرافي والموارد البشرية والسياسات الحكومية.
Because of the diversity of physical characteristics over the course of the navigable stretch, it may be divided into three substretches, as follows From Pirapora to Pilão Arcado (Bahia), a length of differences in height up to may occur due to rains and drought.
بسبب تنوع السمات المادية على طول المسار الذي يمكن الملاحة فيه، يمكن تقسيمه إلى ثلاثة أقسام فرعية، كما يلي من بيرابورا إلى بيلاو آركادو (Pilão Arcado) (باهيا)، بطول ، ويمكن أن تحدث اختلافات في الارتفاع بما يصل إلى بسبب الأمطار والجفاف.
Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit.
ولا شك أن الاختلافات، سواء كانت حقيقية أو مصطنعة، من الممكن أن يتم تضخيمها واستغلالها بسهولة.
The other differences between the diagrams are unrelated to structure.
الاختلافات الأخرى بين الخططات لا علاقة لها بالهيكل.
Dialogue among civilizations means an acknowledgement of differences vis à vis others and an acceptance of those differences.
فالحوار بين الحضارات يعني الاعتراف بالاختلاف عند الآخر وتكريسه والقبول به.
And then finally, to show that some of the differences between people, in how we judge others, can be explained by differences in this brain system.
ثم أخير ا، لإظهار بعض من الاختلافات بين الن اس، في كيفية الحكم على الآخرين، يمكن أن ي ش ر ح بالاختلافات في نظام المخ هذا .
Given all this, it is remarkable that the initial number of sensitive issues on which differences were known to exist was significantly reduced within a very demanding time frame, rendered even more tight due to the delay in the formation of a Transitional Government.
وبالنظر إلى كل ذلك، من الجدير بالملاحظة أن العدد الأولي من القضايا الحساسة التي أثيرت بشأنها خلافات قد خ فض بشكل كبير في إطار زمني محدود للغاية، وأصبح أكثر شدة بعد التأخير في تشكيل الحكومة الانتقالية.
Iraq refers in particular to potential errors resulting from the use of large numbers of proxy respondents possible confounding factors due to differences in pre war health status between the exposed and control groups and potential errors in the diagnoses of diseases by doctors.
ويشير العراق بوجه خاص إلى الأخطاء المحتملة التي قد تنجم عن استعمال عدد كبير من الردود بالوكالة وإلى احتمال وجود عوامل مشو شة ناشئة عن الفوارق التي كانت قائمة في الوضع الصحي قبل الحرب بين الفئات المعرضة والفئات الضابطة والأخطاء المحتملة في تشخيص الأطباء للأمراض.
There are important differences among jurisdictions.
وهناك اختلافات كبيرة بين مناطق السلطة المختلفة.
The political differences are too stark.
فالفوارق السياسية مذهلة.
Figure 3 below illustrates these differences.
ويبين الشكل 3 أدناه هذه التفاوتات.
However, a few differences are notable.
بيد أنه ثمة اختلافات قليلة يمكن ملاحظتها.