Translation of "deterrence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Gaza and the Failure of Deterrence
غزة ��ف��ل مبدأ class='bold'>ا��ر��ع</b>
Those assets are vital for our strategic deterrence posture.
وتعتبر ه��ه الأصول ح��و��ة لوضعنا ب��ل��س��ة للردع ��ل��س��ر��ت��ج��.
Withdrawal of these weapons would not mean the end of nuclear deterrence for Europe, as deterrence will remain necessary until the last nuclear weapon is dismantled.
وسحب ه��ه الأسلحة ��ن يعني ن��ا��ة lass='bold'>الردعb> ��ل��و��ي بالنسبة ��أ��ر��ب��، وذلك ل��ن lass='bold'>الردعb> ��و�� يظل ض��و��ي�� ��ل�� أن ��ت�� تفكيك آ��ر سلاح ن��و��.
It had never countenanced nuclear deterrence as a permanent measure, since deterrence was responsible for the development of ever newer nuclear weapons and actually prevented genuine nuclear disarmament.
إذ أ�� الكرسي ��ل��س��ل�� لم ��ق�� قط <b class='bold'>��ل��د�> النووي ��د��ي��ا دائما، ذ��ك لأن <b class='bold'>��ل��د�> مسؤول ع�� الاستخدام ا��م��ر�� للجديد ��ن الأسلحة ��ل��و��ي�� ولأنه ي��و�� في ��ا��ع الحال ��و�� نزع ا��س��ا�� النووي.
The Holy See had expressed its limited acceptance of nuclear deterrence during the cold war on the clear understanding that deterrence merely represented a step towards progressive nuclear disarmament.
ذلك ��ن الكرسي ا��ر��و��ي كان ��د أعرب ع�� قبوله ا��م��د��د للردع ��ل��و��ي خلال ف��ر�� الحرب ا��ب��ر��ة من م��ط��ق فهمه ا��و��ض�� أن <b class='bold'>��ل��د�> لا ��م��ل إلا ��ط��ة على ��ل��ر��ق صوب ��ز�� السلاح ��ل��د��ي��ي.
The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy.
لابد أ�� يكون ��ل��ي��ر الأول ��د�� المزيد ��ن العدوان ��ن خلال ا��د��ل��م��س��ة.
But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.
بيد ��ن lass='bold'>الردعb> ��ت��ل�� فرض ت��د��د أو ر�� فعل ق��ي في م��ا��ه�� المهاجمين.
Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat.
إن class='bold'>ا��ر��ع</b> النووي ا��إ��ر��ئ��ل�� يشكل ��ل��س��ل�� المطلقة ل��ف��ع إسرائيل ��ن نفسها ��د تهديد ��ل��ب��د��.
The nation's philosophy of defence is one of diplomacy and deterrence.
فلسفة ��ل��م�� في ��ل��ف��ع واحدة ��ن الدبلوماسية �class='bold'>ا��ر��ع</b>.
The concept of deterrence' in reference to security in outer space.
مفهوم class='bold'>ا��ر��ع</b> بالإشارة إ��ى الأمن ��ي الفضاء ا��خ��ر��ي.
A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence.
من ب��ن الحجج ��ل��و��ة التي ت��ع�� ضرورة ا��ت��ا�� عقوبة ا��إ��د��م على ��ر��ئ�� القتل م��أ��ة class='bold'>ا��ر��ع</b> الهامشي .
Moreover, analysts should not limit themselves to the classic instruments of punishment and denial as they assess cyber deterrence. Attention should also be paid to deterrence by economic entanglement and by norms.
وعلاوة ع��ى ذلك، ل�� ينبغي ل��م��ل��ي�� أن ��ق��د��ا أنفسهم ب��ل��د��ا�� الكلاسيكية ��ل��ق��ب والحرمان ف�� تقييمهم ل��ر��ع السيبراني. فمن ��ل��ه��ي�� بمكان أ�� يهتموا ��ي��ا ب<b class='bold'>��ل��د�> من ��ل��ل التشابكات ��ل��ق��ص��د��ة وفرض ا��م��ا��ي�� والقواعد.
To maintain deterrence and defend Israel and its citizens from cross border attacks
الحفاظ ��ل�� قوة class='bold'>ا��ر��ع</b> والدفاع ��ن إسرائيل ��م��ا��ن��ه�� ضد ��ل��ج��ا�� القادمة ع��ر حدودها
Some authorities affix theft deterrence stickers to the back sides of their signs.
بعض ��ل��ل��ا�� يضعوا م��ص��ا�� سرقة <b class='bold'>��ل��د�> على ا��ج��ن��ي�� الخلفي ��ن علامات ب��م.
And indeed the news which had a lot of deterrence , came to them .
ولقد ��ا��ه�� من ��ل��ن��ا�أخبار ��ه��ا�� الأمم ا��م��ذ��ة رسلهم م�� فيه م��د��ر لهم ا��م مكان و��ل��ا�� بدل م�� تاء ا��ا��ت��ا�� وازدجرته ��ز��ر��ه نهيته ب��ل��ة وما ��و��و��ة أو م��ص��ف�� .
And indeed the news which had a lot of deterrence , came to them .
ولقد ج��ء كفار ق��ي�� من ��ن��ا�� الأمم ا��م��ذ��ة برسلها ، وما ��ل ب��ا من ا��ع��ا�� ، م�� فيه ك��ا��ة لردعهم ع�� كفرهم و��ل��ل��م .
The time had come to re examine the whole strategy of nuclear deterrence.
22 و��ض��ف أنه ��د آن ا��أ��ا�� لإعادة ��ل��ظ�� في ��س��ر��ت��ج��ة lass='bold'>الردعb> ��ك��م��ه��.
No one knows her opinion on the Middle East, terrorism, nuclear deterrence, and international security.
فلا ��ح�� يعرف ��ي��ا ع�� آرائها ��ش��ن الشرق ��ل��و��ط�� والإرهاب، و<b class='bold'>��ل��د�> النووي، و��ل��م�� الدولي.
In the name of deterrence, movement of people and goods has been almost entirely restricted.
وباسم <b class='bold'>��ل��د�> أصبحت ح��ك�� الناس و��ل��ل�� شبه م��و��ف�� تماما الآن.
The moral of the story is that a little nuclear deterrence goes a long way.
والمغزى ��ن القصة ��و أن ا��ق��ي�� من <b class='bold'>��ل��د�> النووي ��ق��ع شوطا طويلا في ��ح��ي�� الهدف ا��م��ش��د.
However, it does need to refocus its efforts on more attainable goals deterrence and nonproliferation.
مع ذ��ك�� تحتاج ا��و��ا��ا�� المتحدة ت��ك��ز جهودها ع��ى أهداف ��ه��ة المنال مثل class='bold'>ا��ر��ع</b> ومنع ا��ت��ا�� السلاح ��ل��و��ي.
And there has already come to them of information that in which there is deterrence
ولقد ��ا��ه�� من ��ل��ن��ا�أخبار ��ه��ا�� الأمم ا��م��ذ��ة رسلهم م�� فيه م��د��ر لهم ا��م مكان و��ل��ا�� بدل م�� تاء ا��ا��ت��ا�� وازدجرته ��ز��ر��ه نهيته ب��ل��ة وما ��و��و��ة أو م��ص��ف�� .
And there has already come to them of information that in which there is deterrence
ولقد ج��ء كفار ق��ي�� من ��ن��ا�� الأمم ا��م��ذ��ة برسلها ، وما ��ل ب��ا من ا��ع��ا�� ، م�� فيه ك��ا��ة لردعهم ع�� كفرهم و��ل��ل��م .
As far as fissile material is concerned, stockpiles far exceed the threshold necessary for deterrence.
أما ��ي��ا يتعلق ��ا��م��ا�� الإنشطارية، ف��ن مخزونها ��ت��ا��ز إلى ��ر��ة كبيرة ��ل��د��د اللازمة ��ل��د��.
An alternative system of collective security must be sought from which nuclear deterrence was absent.
ولا ��د من أ�� ننشد ��ل��ص��ل إلى ��ظ��م أمن ��م��ع�� بديل ��ا وجود ف��ه للرادع ا��ن��و��.
Growing asymmetries can thus undermine the minimum credible deterrence that we have put in place.
ولهذا ��ل��ب�� فإن ا��ت��ا��ت المتزايد ق�� يقو ض الحد ا��أ��ن�� المعقول م� class='bold'>الردع ا��ذ�� أقمناه.
In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense.
إذا ��ا حدث ��ل��، فلسوف ��ظ�� الأمل ب��ق��ا ف�� أن ��ؤ��ي lass='bold'>الردعb> ��ل��و��ي المتبادل إ��ى تعميق ��ل��س بالمسئولية ا��م��ت��ك��.
Equally disturbing was the lack of a protection and deterrence programme even at the present time.
ومن ��ل��ث��ر للانزعاج أ��ض�� أنه ل�� يوجد ��ت�� الآن ��ي برنامج ل��ح��ا��ة و class='bold'>الردع.
Arguably, the war in Gaza created a new kind of mutual deterrence in this war torn region.
ويقال ��ن الحرب ��ي غزة ��د�� إلى خ��ق نوع ��د��د من class='bold'>ا��ر��ع</b> المتبادل ف�� هذه ا��م��ط��ة التي م��ق��ه�� الحرب.
To this end, the two great nuclear powers need a coordinated deterrence policy towards new nuclear states.
وتحقيقا لهذه ا��غ��ي�� فإن ا��ق��ت��ن النوويتين ��ل��ظ��ي��ن لابد و��ن تتعاونا ��ي تنسيق ��ي��س� class='bold'>الردع ا��ن��و�� تجاه ��ل��ل��ا�� النووية ا��ج��ي��ة.
It also shows that, when a crisis erupts, there is no substitute for effective deterrence and defense.
كما ��ؤ��د هذا ��ي��ا ع��ى عدم ��ج��د بديل ل��ر��ع الفع ا�� والدفاع ع��د��ا تندلع ��ز��ة ما.
Nuclear deterrence ensures global peace. Economic growth has never been so fast over such a long period.
إنها ف��ر�� مذهلة، ��ي�� نجح class='bold'>ا��ر��ع</b> النووي ف�� تأمين ا��س��ا�� العالمي، ��ل�� يسبق ��ل��ق��ص��د العالمي ��ط أن ش��د مثل ��ذ�� النمو ا��س��ي�� لهذه ��ل��ت��ة الطويلة.
In fact, Israel persistently conflates self defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims.
الحقيقة ��ن إسرائيل ��ج��ع بين ��ل��ف��ع عن ا��ن��س و class='bold'>الردع، ��ي��م�� توظف ��ل��ق��ب الجماعي ��ع��ا إ��ى تحقيق ��ا��ا��ه�� الإستراتيجية.
Its three pronged approach of containment, deterrence, and openness to negotiation is exactly the right course to pursue.
والواقع ��ن المسار ا��م��ل��ب على ��ج�� التحديد ا��آ�� يتلخص ف�� هذا ا��ن��ج الثلاثي ��ل��ح��و�� القائم ��ل�� الاحتواء �class='bold'>ا��ر��ع</b> والانفتاح ��ل�� التفاوض.
Proliferators must know that the NATO allies are unwavering in their commitment to collective defense, including nuclear deterrence.
لابد و��ن يدرك م�� يعملون ��ل�� انتشار ��ل��س��ح�� النووية أ�� بلدان ح��ف شمال ا��أ��ل��ط�� لن ��ت��ع��ع عن ا��ت��ا��ه�� بالدفاع ا��ج��ا��ي�� بما ف�� ذلك class='bold'>ا��ر��ع</b> النووي.
It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons.
ولكن م�� الخطأ أ�� نتصور أ� class='bold'>الردع ا��ن��و�� الممتد ��ع��م�� على ا��ت��ا��ل في ع��د الأسلحة ��ل��و��ي��.
These operations have successfully accomplished the desired effects of reassurance, deterrence and maintaining a safe and secure environment.
ونجحت ��ذ�� العمليات ��ي تحقيق ��ل��ث��ر المرجوة ��ب�� الطمأنينة و<b class='bold'>��ل��د�> والمحافظة ع��ى بيئة م��م��ن�� وآمنة.
Recognizing that effective deterrence and combating of illegal, unreported and unregulated fishing has significant financial and other resource implications,
وإذ ��س��م بأن ��د�� صيد ا��أ��م��ك غير ��ل��ش��و�� وغير ��ل��ب��غ عنه ��غ��ر المنظم و��ك��ف��ت�� بشكل ��ع��ل تترتب ��ل��ه��ا آثار ك��ي��ة بالنسبة ��ل��و��ر�� المالية و��ل��و��ر�� الأخرى،
But his audacity confronted a world in which the Bomb remained at the heart of many countries deterrence strategies.
ولكن ب��ا��ت�� هذه ا��ط��م�� بعالم ح��ث لا ت��ا�� القنبلة ا��ن��و��ة تحتل م��ك�� القلب م�� استراتيجيات class='bold'>ا��ر��ع</b> في ا��ع��ي�� من ��ل��ل��ا��.
But the sole purpose of retaining some degree of deterrence will be to deter the use of nuclear weapons.
ولكن ا��غ��ض الأوحد م�� الحفاظ ��ل�� درجة ��ا من class='bold'>ا��ر��ع</b> يتلخص ��ي ردع ��س��خ��ا�� الأسلحة ا��ن��و��ة.
Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability.
إن إ��ر��ئ��ل تحتاج ��ل�� حلفاء، ��ذ��ك لأن ��م��ه�� يتوقف ف�� نهاية ا��أ��ر على ��ر��ي��ه�� بقدر ��ا يتوقف ��ل�� قدرتها ��ل� class='bold'>الردع ت��ر��ب�� .
Again, the debate about capital punishment is essentially a debate about deterrence (which may be reduced by lengthy appeals).
في ا��ن��ا��ة أعود م��ة أخرى إ��ى التأكيد ��ل�� أن ��ل��ن��ق��ا�� الدائرة ب��أ�� عقوبة ا��إ��د��م هي ف�� الأساس ��ن��ق��ا�� بشأن <b class='bold'>��ل��د�> (��ل��ي قد ت��ض��ء�� فعاليته ك��ي��ا ب��ب�� الاستئناف ا��م��و��).
The threats faced by Ukraine are of hybrid nature, and, therefore, require some non linear reaction and deterrence tactics.
حيث ��ت��ل�� طبيعة ا��ب��ا�� المختلطة ��د��د أفعال ��ي�� عادية و��س��ئ�� للردع.
As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence.
وكما ت��ض�� الأحداث ف�� باكستان، ��إ�� انتشار ��ل��ك��و��و��ي�� النووية ل�� يعزز ��ل��س��ق��ا�� الذي ��ت��ت�� بlass='bold'>الردعb> ��ل��ش��ر��.
But achieving diplomatic deterrence will depend on China s cooperation, and this requires that China s vital national security interests be recognized.
ولكن ت��ق��ق lass='bold'>الردعb> ��ل��ب��و��ا��ي يتوقف ��ل�� مدى ت��ا��ن الصين، و��ذ�� يستلزم ��ل��ع��ر��ف بمصالح ا��ص��ن الحيوية ��ل��ت��ل��ة بالأمن ا��و��ن��.