Translation of "declares not to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| While LaDivinaDiva declares | بينما تكتب LaDivinaDiva |
| The United States declares neutrality. | الولايات المتحدة تعلن حيادها. |
| Accordingly, the Parliament of Georgia declares | ومن ثم، يعلن برلمان جورجيا ما يلي |
| 1. Declares 2010 the International Year of Biodiversity | 1 تعلن سنة 2010 سنة دولية للتنوع البيولوجي |
| 1595 Henry IV of France declares war on Spain. | ملك فرنسا هنري السابع يعلن الحرب على إسبانيا. |
| Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace | 3 تعلن رسميا أن لشعوب عالمنا حق مقدس في السلام |
| Accordingly, it declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits. | ووفقا لذلك، تعتبر الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية. |
| Accordingly, it declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits. | وعليه، تعلن مقبوليتها وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية. |
| 1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded | 1 تعلن اختتام سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي |
| December 16 Kazakhstan declares its independence from the Soviet Union. | 16 ديسمبر كازاخستان تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفييتي. |
| Georgia declares its independence as the Democratic Republic of Georgia. | جورجيا تعلن استقلالها باسم جمهورية جورجيا الديمقراطية. |
| The European Union hereby declares its commitment to contribute actively to the attainment of those objectives. | وها هو الاتحاد الأوروبي يعلن التزامه بالإسهام الفعلي في تحقيق تلك الأهداف. |
| The US government often declares these days that it is not bound by any arbitrary numerical target such as 0.7 of GNP. | كثيرا ما تعلن حكومة الولايات المتحدة هذه الأيام أنها ليست مقيدة بأي هدف رقمي اعتباطي مثل نسبة الـ 0.7 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| Surely this Quran declares to the children of Israel most of what they differ in . | إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا . |
| Surely this Quran declares to the children of Israel most of what they differ in . | إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها . |
| Methinks I shall read 100 books, declares Jamaican author Marlon James. | يعلن المدون والمؤلف الجامايكي مارلن جيمس بأنه سوف يقرأ100 كتاب. |
| 1939 World War II South Africa declares war on Nazi Germany. | جنوب أفريقيا تعلن الحرب على ألمانيا أثناء الحرب العالمية الثانية. |
| 27 February 2010, Yemen declares state of emergency in southern Yemen. | 27 فبراير 2010 ، اليمن يعلن حالة الطوارئ في جنوب اليمن. |
| The present Protocol shall not apply to emergency humanitarian assistance operations in case of natural disasters unless the host state declares its consent to the application of the Protocol. | لا يسري هذا البروتوكول على عمليات تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة في حالة الكوارت الطبيعية، ما لم تعرب الدولة المضيفة عن موافقتها على سريان البروتوكول. |
| 1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) | 1 تعلن أن إسرائيل لم تمتثل حتى الآن لقرار مجلس الأمن 497 (1981) |
| May 13 Mexican American War The United States declares war on Mexico. | 13 مايو أمريكا تعلن الحرب على المكسيك. |
| These words are enshrined in Bangladesh s constitution, which simultaneously declares the Republic to be an Islamic State. | إن هذه الكلمات منصوص عليها في دستور بنجلاديش، والذي يعلن في نفس الوقت أن الجمهورية دولة إسلامية. |
| The Norwegian Act of 27 February 1930 declares these areas are subject to Norwegian sovereignty as dependencies. | القانون النرويجي من 27 فبراير 1930 تعلن هذه المناطق تخضع للسيادة النرويجية تبعيات. |
| August 24 Dissolution of the Soviet Union Ukraine declares independence from Soviet Union. | 24 أغسطس أوكرانيا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي. |
| August 30 Dissolution of the Soviet Union Azerbaijan declares independence from Soviet Union. | 30 أغسطس أذربيجان تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي. |
| The State party declares, however, that Mr. S.V. will not be deported from Canada without having had an opportunity to request an assessment of the risks involved in returning to his country. | (ب) تعلن الدولة الطرف، مع ذلك، أن السيد ساوت فيلامار لن ي بعد من كندا دون أن تتاح لـه الفرصة لطلب إجراء تقييم للأخطار التي تنطوي عليها عودته إلى بلده. |
| ( It also declares ) that for the disbelievers We have prepared a painful torment in the life to come . | و يخبر أن الذين لا يؤمنون بالآخرة أعتدنا أعددنا لهم عذابا أليما مؤلما هو النار . |
| ( It also declares ) that for the disbelievers We have prepared a painful torment in the life to come . | إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق ، وهي ملة الإسلام ، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به ، وينتهون عم ا نهاهم عنه ، بأن لهم ثواب ا عظيم ا ، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذاب ا موجع ا في النار . |
| Reservation The Government of the Islamic Republic of Pakistan declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of article 29 of the Convention. | وقدمت هيئة شيركاتجاه عددا من المقترحات القيمة جدا، أدرج معظمها في النص النهائي. |
| The Committee, while not mentioning any particular writs, such as habeas corpus or amparo, declares that the legal means to challenge the lawfulness of a detention is essential to protect non derogable rights. | واللجنة التي لا تشير إلى أية أوامر خاصة، مثل أمر الإحضار أو إنفاذ الحقوق الدستورية (أمبارو) تعلن أن السبل القانونية للطعن في شرعية الاحتجاز أساسية لحماية الحقوق غير القابلة للتقيد. |
| August 27 Dissolution of the Soviet Union Moldova declares independence from the Soviet Union. | 27 أغسطس مولدوفا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي. |
| For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim | لان صوتا يخبر من دان ويسمع ببلية من جبل افرايم. |
| Accordingly, the Committee declares these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | وبناء عليه، تعلن اللجنة أن هذه الادعاءات غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. |
| Accordingly, the Committee declares these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | وبناء على ذلك، تعلن اللجنة أن هذه المزاعم غير مقبولة بموجب البروتوكول الاختياري. |
| Indeed, Iran is the only country that openly declares its desire to destroy another member of the United Nations. | والحقيقة أن إيران هي الدولة الوحيدة التي تصرح علنا عن رغبتها في تدمير دولة أخرى من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. |
| 7.6 The Committee accordingly declares the claim under article 3 admissible and proceeds to its consideration on the merits. | 7 6 وبناء عليه، تعلن اللجنة أن الادعاء المقدم بموجب المادة 3 مقبول وتباشر النظر في أسسه الموضوعية. |
| Although the State party's submissions do not address this issue, the Committee considers that this allegation is not sufficiently substantiated, and accordingly also declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | وبالرغم من أن الدولة الطرف لم تتطرق إلى هذه المسألة في ملاحظاتها، فإن اللجنة ترى أن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة كافية لإثبات هذا الادعاء، وبناء على ذلك فهي تعلن أيضا أنه غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. |
| 1. Declares the period 2001 2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism | 1 تعلن الفترة 2001 2010 عقدا دوليا ثانيا للقضاء على الاستعمار |
| August 21 Dissolution of the Soviet Union Latvia declares its independence from the Soviet Union. | 21 أغسطس لاتفيا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي. |
| Declares that popular participation, equity, social justice and non discrimination are essential foundations of democracy | 1 تعلن أن المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز هي أسس جوهرية من أسس الديمقراطية |
| Article 11 of the new constitution declares that All that is not written in the exclusive powers of the federal authorities is in the authority of the regions. | وتنص الفقرة 11 من الدستور الجديد على التالي كل ما هو ليس مذكورا ضمن نطاق الصلاحيات المقصورة على السلطة الفيدرالية فهو يقع في إطار سلطة الأقاليم . |
| What ye would see hastened , is not in my power . The command rests with none but Allah He declares the truth , and He is the best of judges . | قل إني على بي نة بيان من ربي و قد كذ بتم به بربي حيث أشركتم ما عندي ما تستعجلون به من العذاب إن ما الحكم في ذلك وغيره إلا لله يقضي القضاء الحق وهو خير الفاصلين الحاكمين ، وفي قراءة يقص أي يقول . |
| In the absence of further information, the Committee considers that this allegation is not sufficiently substantiated and accordingly declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | وفي حالة عدم تقديم معلومات إضافية، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة تكفي لإثبات هذا الادعاء، وبناء على ذلك تعلن أنه غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. |
| Today, Iran declares that it wants to observe the NPT, and that has no intention of building a nuclear bomb. | فاليوم تعلن إيران أنها راغبة في احترام معاهدة منع الانتشار النووي، وأنها ليست لديها أية نية في تصنيع القنبلة النووية. |
| Brazil's 1988 Constitution declares its Amazonian forest, to be a national heritage area and any use would be subject to the law. | 35 ويرد في دستور البرازيل لعام 1988 إعلان عن أن غابات الأمازون البرازيلية هي منطقة من مناطق التراث الوطني وأن أي استخدام لها يخضع للقانون. |
