Translation of "deceased" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Deceased - translation :

Keywords : المتوفى المتوفي متوفي متوفى الفقيد

Examples (External sources, not reviewed)

E. Deceased persons	هاء المتوفون
The deceased was eighty years old.	كان عمر الفقيد ثمانين سنة.
1 Recommended awards for the deceased detainee claims	(1) يرد نص التقرير في الوثيقة S AC.26 2005 1.
Alleged victim The author's son, Angelos Celal (deceased)	الشخص المدعى أنه ضحية ابن صاحب البلاغ، المدعو آنجل س سيلال (متوفى)
And what does he do? He likes to tell you how the deceased got deceased, the people he's talking to through his ear, you see?	وماذا يفعل انه يحب ان يقول لكم كيف توفى المتوفى، الناس الذيين يتحدث اليهم من خلال أذنه، كما ترى.
In ancient Egypt, deceased Pharaohs were embalmed and deified.	ففي مصر القديمة، كان الفراعنة المتوفون يحنطون ويؤلهون.
The deceased were handsome young men in their twenties.	كانوا شبابا في العشرينات، جميلون.
Removal of the deceased and injured began almost immediately.	وبـدأ على الفور تقريبا نقل القتلـى والجرحـى.
So, here I had to use a recently deceased body.	لذا اضطررت لاستخدام جسد لشخص متوف حديثا
A humanist family, they had four children one is now deceased.	وهي عائلة إنسانية، أنجبا أربعة أطفال، توفي منهم واحد الآن.
And if the deceased was of those brought near to Allah ,	فأما إن كان الميت من المقربين .
And if the deceased was of those brought near to Allah ,	فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة .
Women get the pensions of their deceased husbands unless they re marry.	271 وتحصل المرأة على معاش زوجها المتوفى إلا إذا تزوجت من جديد.
Decision concerning an Iranian deceased detainee claim (S AC.26 Dec.257 (2005))	5 مقرر بشأن مطالبة سجين إيراني متوفى (S AC.26 Dec.257(2005))
There was also a confusion about the deceased King and his new successor's ages.	ولوحظ أيض ا ارتباك حول الملك المتوفى وعمر خليفته الجديد.
After Augustus, the first Roman princeps, the Senate could vote deceased emperors into divine status.	وبعد أغسطس، أول إمبراطور روماني، كان بوسع مجلس الشيوخ أن يصوت لمنح الأباطرة المتوفين مكانة مقدسة.
The Black pyramid was the first to house both the deceased pharaoh and his queens.	الهرم الأسود كان أول من المنزل على حد سواء الفرعون المتوفى وملكات.
Alternative theories expand on that idea and include belief in the ghosts of deceased animals.	نظريات بديلة تساعد على توسيع هذه الفكرة وتشمل الإيمان بأشباح الحيوانات الميتة.
Those who are deceased tremble, those beneath the waters and all that live in them.	الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.
(iv) According to the customary law of the deceased for matters relating to inheritance and wills.	'4 وفق عرف المتوفى في المسائل المتعلقة بالتركات والوصية.
BOGOTÁ Venezuela is poised to vote on a new president to replace the recently deceased Hugo Chávez.	بوجوتا ــ تستعد فنزويلا الآن للتصويت على جديد ليحل محل هوجو شافيز الذي توفي مؤخرا.
Without having divulged officially the names of all the deceased, we know of three Puerto Rican victims...	ومن دون إذاعة أسماء جميع الضحايا، نحن نعرف ثلاث ضحايا من بروتوريكو.
This flagging off being witnessed today is a mere donation towards the funeral arrangements of the deceased president.	يعد هذا الشحن الذي شهدناه اليوم مجرد تبرع لأجل الاستعدادات لجنازة الرئيس المتوفي.
Even if deceased persons are not de listed, the fact of their death should be noted on the List.	() ينبغي الإشارة إلى وفاة الأشخاص المدرجين في القائمة حتى في حال عدم شطب أسمائهم منها.
Third, transactions in the name of deceased persons may flow through financial systems months or even years after their death.	ثالثا، قد تجرى معاملات بالنيابة عن أشخاص متوفين من خلال النظم المالية أو حتى بعد وفاة أولئك الأشخاص بسنوات عديدة.
Repatriation of the bodies of deceased migrant workers or members of their families and compensation matters relating to the death.	إعادة جثامين المتوفين من العمال المهاجرين أو أفراد أسرهم إلى دولة المنشأ ومسائل التعويض المتصلة بوفاة العامل المهاجر.
Whoever intentionally changes the will of a deceased person , he has committed a sin . God is All hearing and All knowing .	فمن بد له أي الإيصاء من شاهد ووصي بعد ما سمعه علمه فإنما إثمه أي الإيصاء المبدل على الذين يبدلونه فيه إقامة الظاهر مقام المضمر إن الله سميع لقول الموصي عليم بفعل الوصي فمجاز عليه .
Whoever intentionally changes the will of a deceased person , he has committed a sin . God is All hearing and All knowing .	فم ن غ ي ر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته ، فإنما الذنب على م ن غي ر وبد ل . إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم ، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف ، وسيجازيكم على ذلك .
UNFICYP continued to assist in medical evacuations from the north to the south and in transporting the remains of deceased persons.	وواصلت القوة تقديم المساعدة في عمليات الإجلاء الطبي من الشمال إلى الجنوب ونقل رفاة الموتى.
Submitted by Mr. Rudolf Czernin (deceased on 22 June 2004) and his son Mr. Karl Eugen Czernin (not represented by counsel)	المقدم من السيد رودولف زيرنين (توفي في 22 حزيران يونيه 2004) وابنه السيد كارل أوجين زيرنين (لا يمثلهما محام )
But even in Spain, which is famously successful at retrieving organs from the newly deceased, people die while waiting for a kidney.	ولكن حتى في أسبانيا، المشهورة بنجاحها في استخراج الأعضاء البشرية من المتوفين حديثا ، يموت الناس وهم ينتظرون الحصول على ك لية.
Jonathan is President of Nigeria today because Umaru Musa Yar'Adua, his deceased predecessor, came to power through what many consider rigged elections.	والواقع أن جوناثان لا يزال رئيسا لنيجيريا إلى اليوم لأنه عمر موسى يارادوا، سلفه الراحل، وصل إلى السلطة من خلال ما يعتبره كثيرون انتخابات مزورة.
Reports say that the deceased died due to tear gas exposure, while the Ministry on Interior says he died of a heart attack.	حسب التقارير فقد توفي بسبب التعرض للغاز المسيل للدموع, بينما وزارة الداخلية تقول أنه توفي بسبب نوبة قلبية.
The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased.	العملية البوليفارية يجب أن تدعم قيادة جماعية إذا لم ترد الانهيار في الكفاح من أجل إرث المتوفي.
The dead shall not live. The deceased shall not rise. Therefore have you visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish.	هم اموات لا يحيون. اخيلة لا تقوم. لذلك عاقبت واهلكتهم وأبدت كل ذكرهم
To adopt a decision concerning an Iranian deceased detainee and approve the award recommended in the amount of 220,000 (S AC.26 Dec.257 (2005)).	أن يتخذ مقررا بشأن محتجز إيراني متوفى، والموافقة على التعويض الموصى به البالغ 000 220 دولار S AC.26 Dec.257 (2005))).
10 The survey faces the challenge of finding the best way to elicit information related to maternal mortality, as in the question about deceased sisters.	(10) يواجه الاستبيان تحديا يتمثل في إيجاد الوسيلة الفضلى لتوضيح المعلومات المتعلقة بالوفيات النفاسية، كما في السؤال المتعلق بالشقيقات المتوفيات.
1.1 The author of the communication is Mr. Panayote Celal, father of the alleged victim Mr. Angelos Celal, a deceased Greek national of Romani origin.	1 1 صاحب البلاغ هو السيد بانايوتي سيلال، والد الشخص المدعى أنه ضحية، السيد آنجل س سيلال، مواطن يوناني متوفى غجري الأصل.
In 1882, the deceased were permitted daylight burial in England and by the mid 20th century, suicide had become legal in much of the western world.	في عام 1882، سمح بأن يتم دفن المتوفى المنتحر في وضح النهار في انكلترا وبحلول منتصف القرن 20، أصبح الانتحار قانونيا في الكثير من العالم الغربي.
Three of the 605 detainee claims include D8 D9 (individual business) loss claims for losses sustained by Kuwaiti companies, of which the deceased detainees were shareholders.	33 وتتضمن ثلاث من المطالبات ال 605 مطالبات بالتعويض عن خسائر من الفئتين دال 8 دال 9 (مشاريع تجارية فردية) تكبدتها شركات كويتية كان المحتجزون المتوفون مساهمين فيها(15).
Widows may be forced to have unprotected sex with the brother of the deceased or another man in the community to cleanse her of his spirit.	وقد يجري إجبار الأرامل على ممارسة الجنس دون وسائل حماية (الجنس غير المحمي) مع شقيق المتوفى أو مع رجل أخر في المجتمع المحلي ل تطهيرها من شبحه .
The second question that I'd like to ask, rather simple Suppose I ask them to contact the spirit of my deceased father in law, as an example.	السؤال الثاني الذي أود أن أسأل، بسيط إلى حد ما. لنفترض انني اطلب منهم الاتصال بروح حماي المتوفى ، على سبيل المثال.
To minimize the chance of spreading the disease, the deceased was transported to UCLA in a sealed plastic body bag within a sealed metal container for autopsy.	لتقليل فرصة لانتشار المرض، كان ينقل المتوفين إلى مستشفى جامعة كاليفورنيا في هيئة كيس من البلاستيك مختوم داخل حاوية معدنية مختومة.
The Litigation Group, representing 41 certified patients (17 already deceased) in 28 families, submitted their suit against Chisso in the Kumamoto District Court on 14 June 1969.	37 رفعت مجموعة التقاضي، التي تمثل 41 مريضا معترف بهم (توفي منهم 17 مريضا) من 28 عائلة، الدعوى ضد شيسو في محكمة مقاطعة كوماموتو بتاريخ 14 يونيو 1969.
Now there were with us seven brethren and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother	فكان عندنا سبعة اخوة وتزوج الاول ومات. واذ لم يكن له نسل ترك امرأته لاخيه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية