Translation of "creole" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Creole - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

He was interested in the steps taken to teach children in their native language, Creole, and wanted to know how Creole language teachers were trained.
وقال إنه مهتم بالخطوات المتخذة للتدريس للأطفال بلغتهم المحلية، الكريول، ويريد أن يعرف كيف يجري تدريب مدرسي لغة الكريول.
Along with Mayans other identified tribal peoples within these communities are creole (African) and mestizo.
وإلى جانب المايا ثمة شعوب قبلية أخرى جرى التعرف عليها ضمن هذه المجتمعات المحلية هي الكريول (أفريقية) والمستيزو.
Gumbo is a dish that originated in southern Louisiana from the Louisiana Creole people during the 18th century.
منشأ طبق البامية جنوب لويزيانا والذي أعده شعب الكريول اللويزيانين خلال القرن الثامن عشر.
In the Palo Hincado battle (7 November 1808), all the remaining French forces were defeated by Spanish creole insurrectionists.
في معركة Hincado بالو (7 نوفمبر 1808)، وهزم جميع القوات المتبقية الفرنسية الأسبانية الكريول الانقلابيين.
There are 65 indigenous languages and two Creole languages one in San Basilio de Palenque and one in San Andrés.
هناك 65 لغات السكان الأصليين واثنين من لغات الكريول واحدة في سان باسيليو دي بالينكو واحدة في سان أندريس.
Unlike other creole languages, Papiamento is not decreasing in usage, and was made an official language on 7 March 2007.
وخلافا للغات الكريولية الأخرى فإن البابيامنتو لا تقل في الاستخدام، وقد أصبحت لغة رسمية في 7 مارس 2007.
It would be interesting to know why Creole and the country's indigenous languages were not working languages of Parliament, along with English and French.
39 وأردف قائلا إن من المثير للاهتمام معرفة سبب كون الكريول واللغات المحلية الأخرى ليست لغات عمل في البرلمان، إلى جانب الإنكليزية والفرنسية.
The Government had given very clear signals that Creole should be included in the school curriculum, with provision being made for teacher training programmes.
وأعطت الحكومة إشارات واضحة بوجوب إدراج الكريول ضمن المناهج الدراسية، مع توفير ما يلزم لبرامج تدريب المدرسين.
They could move from a conversation in the best British English to colloquial English Creole, which was already hybridized by accents and words from Spanish.
استطاعوا أن يعبروا بالمحادثة من إنجليزي ة بريطانيا الف ضلى إلى إنجليزي ة أمريكا اللاتينية العامي ة المهج نة بلكنات وكلمات من الإسبانية.
A pilot project had laid the foundation for the teaching of Creole and agreement had been reached on the harmonization of its orthography and grammar.
وقد وضع مشروع تجريبي الأساس لتدريس الكريول وتم التوصل إلى اتفاق بشأن مواءمة إملائها ونحوها.
The increased requirements are attributable to the need to contract additional interpreters and translators in French and Creole for the additional civilian police and military personnel.
22 تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى الحاجة إلى التعاقد مع مترجمين شفويين وتحريريين إضافيين في اللغتين الفرنسية والكريول لأفراد الشرطة المدنية والأفراد العسكريين الإضافيين.
She was encouraged by the Government's efforts with respect to the Creole language, which was an international language spoken outside Mauritius, including in her own country.
46 وأكدت أن جهود الحكومة فيما يتعلق بلغة الكريول، وهي لغة دولية منطوقة خارج موريشيوس، بما في ذلك في بلدها، ترى فيها أمرا مشجعا.
They were used as manpower on coffee, cocoa and sugarcane plantations and as domestic workers by the Creole landowners and colonial authorities, who ruled the land.
وقد استخدموا كأيد عاملة في مزارع البن والكاكاو وقصب السكر، كما استخدمهم مالكو الأراضي الكرييوليون والسلطات الاستعمارية، التي تحكم البلد، خدما في المنازل.
Languages More than 99.2 of Colombians speak Spanish, also called Castilian 65 Amerindian languages, two Creole languages and the Romani language are also spoken in the country.
120 أكثر من 99.2 من الكولومبيين يتكلم اللغة الإسبانية، كما ويتحدث 65 لغة الهنود الحمر، 2 لغات الكريول واللغة الروما في البلاد.
Mr. Boolell (Mauritius) said that Creole, the mother tongue of the majority of Mauritians, had been used as a spoken language since the country's independence it was gradually making the transition to a written language.
40 السيد بوليل (موريشيوس) قال إن الكريول، اللغة الأم لأغلب سكان موريشيوس، ت ستعمل كلغة تخاطب منذ استقلال البلد وهي تتحول تدريجيا إلى لغة مكتوبة.
Finally, the training line item should be reinserted in the UNOGBIS budget, both for languages, especially Portuguese and Creole, as well as for the specialized training of selected staff members in conflict management and facilitation skills.
وأخيرا ينبغي إعادة إدراج بند للتدريب في ميزانية المكتب، سواء بالنسبة للغات، ولا سيما البرتغالية والكريول، فضلا عن إجراء تدريب متخصص لأفراد مختارين من الموظفين في إدارة الصراعات ومهارات التيسير.
In 1973, the local government, led by the NPS (a largely Creole, meaning ethnically African or mixed African European, party) started negotiations with the Dutch government leading towards full independence, which was granted on 25 November 1975.
في عام 1973، الحكومة المحلية، على رأسها PNK (ا لى حد كبير الكريول، تعني عرقيا الأفارقة أو حزب، خليط الأفارقة الأوروبيون) بدأت المفاوضات مع الحكومة الهولندية حول الاستقلال الكامل، والذي منح في 25 نوفمبر 1975.
With a view to eradicating poverty and illiteracy, a pre vocational class was provided in every secondary school, and the use of the children's mother tongue, Creole, was being introduced in primary schools in order to integrate more children into the educational process.
فقد أ دخل فصل في مرحلة ما قبل التعليم المهني في كل المدارس الثانوية بغية القضاء على الفقر والأمية كما أدخل استخدام اللغة الأم للأطفال وهي اللغة الكريولية في المدارس الابتدائية لتشجيع المزيد من الأطفال على الاندماج في العملية التعليمية.
The proposal to contract additional interpreters translators had been made in response to repeated requests by both the military and police components, which, owing to the nature of their operations, had frequent and lengthy interactions with the civilian population, most of whom spoke Creole.
وق دم مقترح توظيف مترجمين شفويين تحريريين إضافيين استجابة للطلبات المتكررة من جانب العناصر العسكرية وعناصر الشرطة على حد سواء الذين تفرض عليهم طبيعة عملياتهم تفاعلا متواترا ومطولا مع السكان المدنيين الذين يتكلم أغلبهم الكريول.
41. Requests the Secretary General to implement fully the recommendations contained in paragraph 9 of General Assembly resolution 38 82 B of 15 December 1983 with regard to the introduction of full programming in French and Creole in the work programme of the Caribbean Unit of United Nations Radio
41 تطلب إلى الأمين العام أن ينفذ بالكامل التوصيات الواردة في الفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 38 82 باء المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1983 فيما يتصل بالأخذ بالبرمجة الكاملة بالفرنسية والكريولية في برنامج عمل الوحدة الكاريبية في إذاعة الأمم المتحدة
In the next videos we see the Red Cross' efforts in Haiti to promote handwashing through songs in Creole, Food for the Hungry in Mozambique shows us a handwashing station that uses a gallon plastic bottle as a water source and shares the song Mozi's Water, which lasts as long as handwashing should.
في الفيديوهات التالية نرى الجهود التي يبذلها الصليب الأحمر في هايتي لتشجيع غسل اليدين من خلال الأغاني في كريول، والغذاء للجياع في موزمبيق يبين لنا محطة لغسل اليدين الذي يستخدم غالون زجاجة بلاستيكية كمصدر للمياه بمشاركة أغنية موزي ، التي تستمر مدة غسل اليدين.
Chinook Jargon (also known as chinuk wawa) originated as a pidgin trade language of the Pacific Northwest, and spread during the 19th century from the lower Columbia River, first to other areas in modern Oregon and Washington, then British Columbia and as far as Alaska and Yukon Territory, sometimes taking on characteristics of a creole language.
الشينوك جارجون ( تعرف أيضا بشيانوك واوا chinuk wawa ) نشأت كلغة تجارة بدجنية في شمال غرب المحيط الهادي أنتشرت خلال القرن التاسع عشر من جنوب نهر كولومبيا إلي أوريغون ، واشنطن ثم إلي كولومبيا البريطانية وأنتشرت حتي ألاسكا وإقليم يوكون

 

Related searches : Haitian Creole - Creole-fish - French Creole