Translation of "covers the costs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Petrobras pays 90 of the costs, and the government covers the rest. | وتدفع شركة بتروبراس 90 من التكاليف، وتغطي الحكومة النسبة المتبقية. |
| The fund covers costs, which under the current procedures are set off against revenues. | وتعود النفقات المتفرقة على الترجمة وتكاليف البريد والرسوم المصرفية. |
| The commission fee usually covers all charges such as advertising, insurance, administrative fees, connection time costs and miscellaneous charges. | وتشمل الع مولة عادة جميع التكاليف مثل الإعلان والتأمين والرسوم الإدارية وتكاليف وقت الاتصال والتكاليف المتنوعة. |
| 9 WFP has a relatively simple and transparent system in place that ensures that recovery from supplementary contributions covers all incremental costs plus an appropriate share of administrative costs (called indirect support costs in WFP terminology). | (9) يطبق برنامج الأغذية العالمي نظاما بسيطا وشفافا نسبيا، يضمن أن يغطي استرداد التكاليف من المساهمات التكميلية جميع التكاليف الإضافية إلى جانب قسط مناسب من التكاليف الإدارية (التي تسمى تكاليف الدعم غير المباشر في مصطلحات برنامج الأغذية العالمي). |
| Traders seeking Fairtrade certification must pay producers a price that covers the costs of sustainable production and provides a living wage. | إن التجار الذين يسعون إلى الحصول على شهادة التجارة النزيهة لابد وأن يدفعوا للمنتجين أسعارا تغطي تكاليف الإنتاج المستدام وتوفر لهم دخلا يساعدهم على الاستمرار. |
| b) Income of 4.3 million in 2006 and 4.8 million in 2007 for MMP and MCSP from credit activities covers the programmes' recurrent costs making them self funding. | (ب) إيرادات بمبلغ 4.3 مليون دولار في عام 2006 و 4.8 مليون دولار في عام 2007 لبرنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة وبرنامج الائتمان الصغير والادخار، من الأنشطة الائتمانية وهو ما يغطى التكاليف المتكررة للبرنامجين ويجعلهما يمولان نفسيهما ذاتيا. |
| The area covers . | أما المساحة فتبلغ . |
| IFAD portfolio revenues (and expenditures) are assumed to be constant. Chrysler Building sublease income fully covers rental costs as UNOPS New York headquarters is downsized and space is sublet. | وتغطي إيرادات تأجير مبنى كرايسلر من الباطن تكاليف الإيجارات بالكامل بسبب تقليص حجم مقر المكتب في نيويورك وتأجير الحيز من الباطن |
| b The contribution from France covers the salary costs of the Deputy Director of UNIDIR, and an amount of 50,000 is earmarked to cover the cost of a research project on weapons of mass destruction. | (ب) التبرع المقدم من فرنسا يغطي تكاليف نائب مديرة المعهد، ويخصص منه مبلغ قدره 000 50 دولار لتغطية تكاليف مشروع بحثي بشأن أسلحة التدمير الشامل. |
| The region covers an area of . | المنطقة تغطي مساحة 2،535.76 كم 2. |
| By the night as it covers . | والليل إذا يغشى بظلمته كل ما بين السماء والأرض . |
| By the night when it covers | والليل إذا يغشى بظلمته كل ما بين السماء والأرض . |
| By the night as it covers . | أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة . |
| By the night when it covers | أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة . |
| The statement covers procedures for whistleblowers. | ويشمل البيان إجراءات تتصل بالمبل غين عن الأخطاء. |
| The recommendation covers the following main points | جرى التشديد بصفة خاصة في التوصية الصادرة عن الحلقة الدراسية على النقاط التالية |
| The Warsaw Zoo covers an area of . | تغطي حديقة وارسو للحيوانات مساحة 40 هكتار. |
| The night when it covers him over , | والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . |
| by the night when it covers her , | والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . |
| and by the night when it covers , | والليل إذا سجى غطى بظلامه أو سكن . |
| by the night and what it covers , | والليل وما وسق جمع ما دخل عليه من الدواب وغيرها . |
| and by the night when it covers , | أقسم الله بوقت الضحى ، والمراد به النهار كله ، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه . ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته ، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه ، فإن القسم بغير الله شرك . ما تركك أيها النبي ربك ، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك . |
| The project covers 15 provinces of Afghanistan. | ويشمل هذا المشروع 15 محافظة في أفغانستان. |
| By the night when it covers the day , | والليل إذا يغشى بظلمته كل ما بين السماء والأرض . |
| By the night when it covers the day , | أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة . |
| The report covers the period upto December, 2004. | ويتناول الجزء الأول الأحكام الدستورية المتصلة بالمادة أو الحق المحدد. |
| Design and print covers for CDs | صمم واطبع غلاف الاقراص المضغوطة |
| I couldn't even pull the covers off myself. | لم أكن حتى أستطيع ازالة الشرشف عنى. |
| Tornado Alley covers the northern section of Texas. | تورنادو زقاق تغطي في القسم الشمالي من ولاية تكساس. |
| The forest covers about 15 to 20 km². | و تغطي الغابة مساحة تقدر بحوالي 15 إلى 20 كم ². |
| It covers about 30 of the Swiss surface. | وتغطي حوالي 30 من سطح السويسري. |
| By oath of the night when it covers | والليل إذا يغشى بظلمته كل ما بين السماء والأرض . |
| And by the night , and what it covers . | والليل وما وسق جمع ما دخل عليه من الدواب وغيرها . |
| And by the night when it covers it | والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . |
| When that which covers covered the lote tree | إذ حين يغشى السدرة ما يغشى من طير وغيره ، وإذ معمولة لرآه . |
| And the night when it covers with darkness . | والليل إذا سجى غطى بظلامه أو سكن . |
| By oath of the night when it covers | أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة . |
| And the night when it covers with darkness . | أقسم الله بوقت الضحى ، والمراد به النهار كله ، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه . ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته ، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه ، فإن القسم بغير الله شرك . ما تركك أيها النبي ربك ، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك . |
| The temperate zone covers about 8 of the country. | المنطقة المعتدلة يغطي حوالي 8 من مساحة البلاد . |
| It also covers macroeconomic and social developments. | وهو يشمل أيضا تطورات الاقتصاد الكلي والتطورات الاجتماعية . |
| It covers different aspects of Aviation sphere. | ويشمل جوانب مختلفة في مجال الطيران. |
| Characteristics The park covers about 14 hectares (34.5 acres). | ت غطي الحديقة مساحة 14 هكتار ا (34.5 فدان ا). |
| The agreement covers all ecosystems, species, and genetic resources. | تغطي الاتفاقية جميع النظم الإيكولوجية والأنواع والموارد الوراثية. |
| And by oath of the night when it covers , | والليل إذا سجى غطى بظلامه أو سكن . |
| And by the night when it covers with darkness , | والليل إذا سجى غطى بظلامه أو سكن . |
