Translation of "countenance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Countenance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus, pro Georgian politics should not countenance nationalism. | لا ينبغي للسياسات المؤيدة لجورجيا أن تشجع النـزعة القومية. |
| But only seeking the countenance of his Lord , Most High . | إلا لكن فعل ذلك ابتغاء وجه ربه الأعلى أي طلب ثواب الله . |
| But only seeking the countenance of his Lord , Most High . | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| Iron sharpens iron so a man sharpens his friend's countenance. | الحديد بالحديد يحد د والانسان يحد د وجه صاحبه. |
| Neither shalt thou countenance a poor man in his cause. | ولا تحاب مع المسكين في دعواه. |
| But only seeking the Countenance of his Lord the Most High . | إلا لكن فعل ذلك ابتغاء وجه ربه الأعلى أي طلب ثواب الله . |
| But only seeking the Countenance of his Lord the Most High . | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| His countenance was like lightning, and his raiment white as snow | وكان منظره كالبرق ولباسه ابيض كالثلج. |
| There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory . | ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . |
| There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory . | كل م ن على وجه الأرض م ن الخلق هالك ، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود . وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه ، دون تشبيه ولا تكييف . |
| The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace. | يرفع الرب وجهه عليك ويمنحك سلاما. |
| For the righteous LORD loveth righteousness his countenance doth behold the upright. | لان الرب عادل ويحب العدل. المستقيم يبصر وجهه |
| Iron sharpeneth iron so a man sharpeneth the countenance of his friend. | الحديد بالحديد يحد د والانسان يحد د وجه صاحبه. |
| And there will remain the countenance of thine Lord , Owner of Majesty and Beneficence . | ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . |
| Except only the desire to seek the Countenance of his Lord , the Most High | إلا لكن فعل ذلك ابتغاء وجه ربه الأعلى أي طلب ثواب الله . |
| But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High | إلا لكن فعل ذلك ابتغاء وجه ربه الأعلى أي طلب ثواب الله . |
| And there will remain the countenance of thine Lord , Owner of Majesty and Beneficence . | كل م ن على وجه الأرض م ن الخلق هالك ، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود . وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه ، دون تشبيه ولا تكييف . |
| Except only the desire to seek the Countenance of his Lord , the Most High | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| The north wind driveth away rain so doth an angry countenance a backbiting tongue. | ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا. |
| O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice for sweet is thy voice, and thy countenance is comely. | يا حمامتي في محاجئ الصخر في ستر المعاقل أريني وجهك اسمعيني صوتك لان صوتك لطيف ووجهك جميل |
| And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? | فقال الرب لقايين لماذا اغتظت ولماذا سقط وجهك. |
| And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before. | ونظر يعقوب وجه لابان واذا هو ليس معه كامس واول من امس. |
| And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed and the man of God wept. | فجعل نظره عليه وثب ته حتى خجل. فبكى رجل الله. |
| Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance. | قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك . |
| Pope Benedict XVI, a strict conservative in doctrinal matters, is highly unlikely to countenance such an idea. | والواقع أن البابا بنديكتوس السادس عشر، وهو رجل محافظ صارم في المسائل الفقهية، من المستبعد أن يؤيد هذه الفكرة. |
| Thou prevailest for ever against him, and he passeth thou changest his countenance, and sendest him away. | تتجبر عليه ابدا فيذهب. تغير وجهه وتطرده. |
| It is burned with fire, it is cut down they perish at the rebuke of thy countenance. | هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون . |
| A merry heart maketh a cheerful countenance but by sorrow of the heart the spirit is broken. | القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح. |
| Sorrow is better than laughter for by the sadness of the countenance the heart is made better. | الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب. |
| And that keep thy countenance straight toward the religion , Upright and by no means be of the associators . | و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . |
| ( Saying ) We feed you seeking Allah 's Countenance only . We wish for no reward , nor thanks from you . | إنما نطعمكم لوجه الله لطلب ثوابه لا نريد منكم جزاء ولا شكورا شكرا فيه علة الإطعام وهل تكلموا بذلك أو علمه الله منهم فأثنى عليهم به ، قولان . |
| Unto Allah belong the East and the West , and whithersoever ye turn , there is Allah 's Countenance . Lo ! | ونزل لما طعن اليهود في نسخ القبلة أو في صلاة النافلة على الراحلة في السفر حيثما توجهت ولله المشرق والمغرب أي الأرض كلها لأنهما ناحيتها فأينما تولوا وجوهكم في الصلاة بأمره فثم هناك وجه الله قبلته التي رضيها إن الله واسع يسع فضله كل شئ عليم بتدبير خلقه . |
| Everything will perish save His countenance . His is the command , and unto Him ye will be brought back . | ولا تدع تعبد مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه إلا إياه له الحكم القضاء النافذ وإليه ترجعون بالنشور من قبوركم . |
| Saying , We feed you only for the countenance of Allah . We wish not from you reward or gratitude . | إنما نطعمكم لوجه الله لطلب ثوابه لا نريد منكم جزاء ولا شكورا شكرا فيه علة الإطعام وهل تكلموا بذلك أو علمه الله منهم فأثنى عليهم به ، قولان . |
| And that keep thy countenance straight toward the religion , Upright and by no means be of the associators . | وأن أقم أيها الرسول نفسك على دين الإسلام مستقيم ا عليه غير مائل عنه إلى يهودية ولا نصرانية ولا عبادة غيره ، ولا تكونن ممن يشرك في عبادة ربه الآلهة والأنداد ، فتكون من الهالكين . وهذا وإن كان خطاب ا للرسول صلى الله عليه وسل م فإنه موج ه لعموم الأمة . |
| Unto Allah belong the East and the West , and whithersoever ye turn , there is Allah 's Countenance . Lo ! | ولله جهتا شروق الشمس وغروبها وما بينهما ، فهو مالك الأرض كلها . فأي جهة توجهتم إليها في الصلاة بأمر الله لكم فإنكم مبتغون وجهه ، لم تخرجوا عن ملكه وطاعته . إن الله واسع الرحمة بعباده ، عليم بأفعالهم ، لا يغيب عنه منها شيء . |
| Everything will perish save His countenance . His is the command , and unto Him ye will be brought back . | ولا تعبد مع الله معبود ا أخر فلا معبود بحق إلا الله ، كل شيء هالك وفان إلا وجهه ، له الحكم ، وإليه ترجعون من بعد موتكم للحساب والجزاء . وفي هذه الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى كما يليق بكماله وعظمة جلاله . |
| For thou hast made him most blessed for ever thou hast made him exceeding glad with thy countenance. | لانك جعلته بركات الى الابد. تفر حه ابتهاجا امامك . |
| Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied. | ففزع الملك بيلشاصر جدا وتغي رت فيه هيئته واضطرب عظماؤه. |
| And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering. | وفيما هو يصل ي صارت هيئة وجهه متغيرة ولباسه مبيضا لامعا. |
| Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible but I asked him not whence he was, neither told he me his name | فدخلت المرأة وكلمت رجلها قائلة. جاء الي رجل الله ومنظره كمنظر ملاك الله مرهب جدا. ولم اسأله من اين هو ولا هو اخبرني عن اسمه. |
| If I laughed on them, they believed it not and the light of my countenance they cast not down. | ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا. |
| But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. | ولكن الى قايين وقربانه لم ينظر. فاغتاظ قايين جدا وسقط وجهه. |
| A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young | امة جافية الوجه لا تهاب الشيخ ولا تحن الى الولد. |
Related searches : Lose Countenance