Translation of "convened for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1991, they convened on a platform of land for peace. | ففي العام 1991 اجتمع الطرفان على أساس برنامج يتلخص في شعار الأرض في مقابل السلام . |
| Forthcoming informal consultations convened by delegations | المشاورات غير الرسمية المقبلة التي تعقدها الوفود |
| Forthcoming informal consultations convened by delegations | المشاورات غير الرسمية المقبلة التي ستعقدها الوفود |
| Forthcoming informal consultations convened by delegations | المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود |
| The President of Germany is similarly elected by a Federal Convention convened for that purpose. | ويتم انتخاب رئيس ألمانيا بطريقة مشابهة من خلال المؤتمر الفيدرالي الذي يعقد لهذا الغرض. |
| It last convened on 26 April 1942. | أنه عقد يوم 26 أبريل الماضي 1942. |
| A subregional workshop on promoting tourism for World Heritage sites will be convened in Lomé, Togo. | 51 ستعقد في لومي، توغو، حلقة عمل دون إقليمية لتشجيع السياحة لمواقع التراث العالمي. |
| Unfortunately, however, no consultations were convened last week. | بيد أنه للأسف لم تعقد أي مشاورات في الأسبوع الماضي. |
| Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish) I wish to thank you, Mr. President, for having convened today's debate. | السيد ميورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية) أود أن أتقدم لكم بالشكر سيدي الرئيس على عقدكم مناقشة اليوم. |
| Mr. Sardenberg (Brazil) Mr. President, allow me at the outset to thank you for having convened this meeting. | السيد ستاردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي في البداية يا سيدي الرئيس أن أشكركم على عقدكم هذه الجلسة. |
| Ongoing cooperation with CPD through the Advocacy for Women's Health Group, convened by Commonwealth Medical Association, London, England. | استمرار التعاون مع لجنة السكان والتنمية من خلال فريق الدعوة إلى صحة المرأة الذي دعا إلى عقده التجمع الطبي لدول الكومنولث، لندن، انكلترا. |
| In preparation for CRIC 1, the secretariat convened four regional meetings, which provided their inputs to the Committee. | 8 واستعدادا للدورة الأولى للجنة، عقدت الأمانة أربعة اجتماعات إقليمية() ساهمت في عمل اللجنة. |
| Recently, Medvedev convened a large public meeting in Vladikavkaz. | ومؤخرا، دعا ميدفيديف إلى اجتماع عام ضخم في فلاديكافكاز. |
| In 1905 the Conference of Directors convened in Innsbruck. | وفي عام 1905، انعقد مؤتمر المديرين في إنسبروك. |
| The UNMOVIC College of Commissioners convened in New York for its twentieth regular session on 24 and 25 August. | 15 انعقدت هيئة المفوضين التابعة للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش في نيويورك في دورتها العادية العشرين يومي 24 و 25 آب أغسطس. |
| work of all international conferences convened under its auspices 13 | 53 الجلسات العامة 13 |
| (b) May 2006 no pre session working group is convened | (ب) أيار مايو 2006 لا يعقد فريق عامل لما قبل الدورة |
| (e) May 2007 no pre session working group is convened | (هـ) أيار مايو 2007 لا يعقد فريق عامل لما قبل الدورة |
| The second such meeting will be convened in July 2005, and a review conference is planned for the following year. | وسي عقد في تموز يوليه من هذا العام الاجتماع الثاني، وسي عقد مؤتمر استعراضي في عام 2005. |
| Mr. Faaborg Andersen (Denmark) We would like to thank you, Mr. President, for having convened today's debate on small arms. | السيد فابورغ أندرسن (الدانمرك) (تكلم بالانكليزية) نود أن نشكركم، سيدي الرئيس، على عقد مناقشة اليوم بشأن الأسلحة الصغيرة. |
| In May 2006 the Coordinating Council of Georgia s Government and Abkhaz separatists was convened for the first time since 2001. | اجتمع في مايو 2006 ولأول مرة منذ 2001 مجلس تنسيق الحكومة في جورجيا والانفصاليين الأبخاز. |
| The UNMOVIC College of Commissioners convened in New York for its nineteenth regular session on 24 and 25 May 2005. | 41 اجتمعت هيئة المفوضين للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش في نيويورك في دورتها العادية التاسعة عشرة يومي 24 و 25 أيار مايو 2005. |
| Mr. Šerkšnys (Lithuania) I would like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting of the General Assembly. | السيد سركسنيس (ليتوانيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكرك، سيدي الرئيس، على عقد هذا الاجتماع للجمعية العامة. |
| Mr. Oshima (Japan) We would like to express appreciation to you, Mr. President, for having convened this public meeting today. | السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) نود أن نعرب عن تقديرنا لكم، سيدي الرئيس، لعقدكم هذه الجلسة العلنية اليوم. |
| Similar discussions, linked to the regional consultations, will also be convened. | وست جرى أيضا مناقشات مماثلة، ترتبط بالمشاورات الإقليمية. |
| At its inter sessional sessions, the Committee convened 420 participants convened from 149 country Parties, and 360 participants from 130 Parties to the Convention (CRIC 1 and CRIC 3, respectively). | 5 ودعت اللجنة في أثناء فترات ما بين الدورات 420 مشاركا من 149 بلدا من البلدان الأطراف و360 مشاركا من 130 طرفا (الدورة الأولى والدورة الثالثة للجنة تباعا ). |
| When the Lebanese MPs convened for their first session of presidential elections, their total number in the parliament building was 91. | عندما اجتمع النواب اللبنانيون في جلستهم النيابية الأولى لانتخاب رئيس، كان عدد المتواجدين الإجمالي في مبنى البرلمان 91 نائبا . |
| TOLEDO, SPAIN This autumn, the Toledo International Centre for Peace convened a meeting devoted to water cooperation in the Middle East. | توليدو، أسبانيا ـ في خريف هذا العام ع ـق د مركز توليدو الدولي للسلام اجتماعا خاصا بقضايا التعاون في مجال المياه في الشرق الأوسط. |
| Shortly before we convened here for the millennium review summit, an important meeting of Christian leaders took place in Washington, D.C. | قبل أن نجتمع هنا في اجتماع قمة استعراض الألفية بوقت قليل، عقد اجتماع مهم للزعماء المسيحيين في واشنطن العاصمة. |
| UNCTAD convened an expert meeting in Geneva on the issue of trade facilitation as an engine for development in September 2005. | 21 وفي أيلول سبتمبر 2005، عقد الأونكتاد اجتماعا على مستوى الخبراء في جنيف بشأن مسألة تيسير التجارة كمحرك للتنمية. |
| On 29 October, an SLM reconciliation conference was convened in northern Darfur. | وفي 29 تشرين الأول أكتوبر ع قد في شمالي دارفور مؤتمر مصالحة للحركة الشعبية لتحرير السودان. |
| In May 2004, it convened an international conference on poverty reduction in Shanghai, China, which adopted the Shanghai Agenda for Poverty Reduction. | وفي أيار مايو 2004، عقد مؤتمرا دوليا بشأن الحد من الفقر في شانغهاي، بالصين اعتمد خلاله برنامج شانغهاي للحد من الفقر. |
| The President of the Republic convened the Conference, which was coordinated by the Special Secretariat on Policies for Women and the National Council for Women's Rights. | ودعا رئيس الجمهورية إلى عقد هذا المؤتمر، الذي نسقته الأمانة الخاصة لسياسات المرأة والمجلس الوطني لحقوق المرأة. |
| This is only the fourth post Cold War summit convened by the OSCE. | وهذه هي القمة الرابعة التي تقعدها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب الباردة. |
| (c) Dealing with questions of ESCAP representation at meetings convened by other bodies | (ج) معالجة المسائل المتعلقة بتمثيل اللجنة في الاجتماعات التي تعقدها الهيئات الأخرى |
| A meeting of the High Contracting Parties to that effect should be convened. | وينبغي عقد اجتماع للأطراف المتعاقدة السامية لهذا الغرض. |
| Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee. | الدورات الاستثنائية |
| The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties. | فلقد تدهور سياق السلام في الشرق الأوسط بصورة حادة خلال الأعوام السبعة الماضية منذ نجحت إدارة كلينتون في الجمع بين الأطراف. |
| Mr. Motoc (Romania) (spoke in French) Permit me at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting today. | السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالفرنسية) أود في البداية أن أشكركم، سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسة الهامة اليوم. |
| The Secretariat will allow for these meetings in making travel arrangements for those delegates for whom they provide assistance. Thursday and Friday will be convened as a ministerial level segment. | وسوف تتيح الأمانة الفرصة لهذه الاجتماعات لدى إعداد ترتيبات السفر لأولئك المندوبين الذين تقدم لهم المساعدة.وسوف تعقد اجتماعات يومي الخميس والجمعة بوصفها جزء المستوى الوزاري. |
| The high level segments could be convened to review the progress made and to establish the detailed plan of action for the next cycle. | ويمكن عقد الأجزاء الرفيعة المستوى لاستعراض التقدم المحرز ولوضع خطة العمل التفصيلية للدورة التالية. |
| In December 1945, a conference convened in Moscow to discuss the future of Korea. | في ديسمبر 1945, تم عقد مؤتمر موسكو لمناقشة مستقبل كوريا. |
| All these meetings were convened at venues belonging to research institutions or private companies. | وقد ع قدت كافة هذه الاجتماعات في أماكن تابعة لمؤسسات بحثية أو شركات خاصة. |
| The 2005 Meeting of Experts convened in Geneva from 13 to 24 June 2005. | 4 وانعقد اجتماع الخبراء لعام 2005 في جنيف، في الفترة من 13 إلى 24 حزيران يونيه 2005. |
| Meetings convened by the United Nations relevant to South South cooperation included the following | 9 الاجتماعات ذات الصلة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب التي عقدتها الأمم المتحدة |