Translation of "contagion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contagion - translation :

Keywords : العدوى عدوى معدية قدْ تفشي

Examples (External sources, not reviewed)

Stopping the Syria Contagion	وقف العدوى السورية
A Contagion of Bad Ideas	عدوى الأفكار الرديئة
While financial contagion today is limited to bank interaction, the EU s measures have broadened the channels for contagion to include government budgets.	ورغم أن العدوى المالية تقتصر اليوم على التعاملات المتبادلة بين البنوك، فإن التدابير التي اتخذها الاتحاد الأوروبي تسببت في توسعة قنوات انتقال العدوى لتشمل الميزانيات الحكومية.
BRUSSELS The fear of contagion has spread over Europe.	بروكسل ـ لقد انتشر الخوف من العدوى في مختلف أنحاء أوروبا.
d. limit the contagion effect of any crisis and	(د) الحد من انتقال عدوى الأزمة.
There's emotional contagion that takes place in human populations.	هناك عدوى عاطفية تحدث في المجتمعات البشرية.
And, in fact, emotional contagion can be broader still.	وفي الواقع، قد تكون العدوى العاطفية أكبر من ذلك،
But the long contagion of the derby had arrived	لكن انتقال العدوى للقاء القمة قد وصل
Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle.	وهذا يعني أن العدوى انتشرت إلى ما هو أبعد من الدائرة المحدودة للقائمين على التعذيب الفعلي.
Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion.	إن الحديث عن أي تقليم يتحمله مستثمرو القطاع الخاص يثير على الفور المخاوف بشأن انتقال العدوى.
And Spain is doing all it can to avoid the contagion.	أما أسبانيا فإنها تبذل كل ما في وسعها لتجنب العدوى.
That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.	وهذا بدوره من شأنه أن يحتوي خطر العدوى المالية.
In humans, of course, we can study that with yawn contagion.	ولدى البشر، يمكننا دراسة ذلك من خلال عدوى التثاؤب.
There has been much concern about financial contagion between Europe and America.	كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا.
Finally, adverse contagion is extending beyond the 17 countries in the eurozone.	وأخيرا، تمتد العدوى المؤذية إلى خارج دول منطقة اليورو السبع عشرة.
Other economies will also be pulled down as the US contagion spreads.	ولسوف يتراجع النشاط الاقتصادي في أماكن أخرى من العالم مع انتقال العدوى إليها من الولايات المتحدة.
But contagion rates depend on patterns of thinking, which are difficult to judge.	ولكن معدلات العدوى تتوقف على أنماط التفكير التي يصعب الحكم عليها.
It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring.	لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية.
In order to achieve that contagion we need more people in this fight.	حتى نحقق هذه العدوى نحتاج للمزيد من الناس في هذه هذه الحرب .
Of death, contagion, and unnatural sleep A greater power than we can contradict	الموت ، العدوى ، وغير طبيعي النوم قوة أكبر مما يمكننا يتعارض
It's what I call social contagion, and it's really powerful and really exciting.	هذا ما أسميه بالعدوى الاجتماعية، وهي حقا قوية و مثيرة حقا .
If you're on your way to contagion, please take these to Sister Raphael.	إذا كنت في طريقك إلى قسم العدوى، أرجو أن تأخذ هذا لـ الأخت رافائيل .
In my view, bubbles are social epidemics, fostered by a sort of interpersonal contagion.	وفي اعتقادي أن الفقاعات عبارة عن آفات اجتماعية، يعززها نوع من العدوى التي تنتقل بين الأشخاص.
ROME The euro contagion triggered by Greece s sovereign debt crisis has now infected Italy.	روما ـ يبدو أن عدوى اليورو التي انتشرت بسبب أزمة الديون السيادية اليونانية انتقلت الآن إلى إيطاليا.
Will there be contagion to vulnerable countries in Europe and elsewhere? Not just yet.	ولكن هل تنتقل العدوى إلى البلدان الضعيفة المعرضة للخطر في أوروبا وغيرها من مناطق العالم ليس الآن.
But today, Africa s pay as you go practices are a powerful defense against financial contagion.	بيد أن ممارسة أفريقيا لأسلوب الدفع أولا بأول يشكل دفاعا قويا ضد العدوى المالية.
A bubble forms when the contagion rate goes up for ideas that support a bubble.	فالفقاعة تتشكل عندما يرتفع معدل العدوى إلى مستوى الأفكار التي تدعم الفقاعات.
Anger at these profits and bonuses only tends to increase the contagion of the story.	والغضب إزاء هذه الأرباح والمكافآت يميل فقط إلى زيادة انتشار عدوى هذه القصص.
Success at this stage of the game can be measured by the contagion of ideas.	النجاح بهذه المرحلة من اللعبة ممكن قياسه بكمية العدوى للفكره.
Caroline Miller, Positive Psychology There's new research out of Harvard Medical School about social contagion.	أجرت كلية الطب في جامعة هارفارد في الآونة الأخيرة بحثا حول العدوى الاجتماعية Social Contagion
Also, we know that people who have a lot of yawn contagion are highly empathic.	وكذلك، فإن الناس الذين لديهم الكثير من عدوى التثاؤب هم متعاطفون للغاية.
People who have problems with empathy, such as autistic children, they don't have yawn contagion.	الأشخاص الذين لديهم مشاكل في التعاطف، مثل الأطفال التوحديين، ليس لديهم عدوى تثاؤب. وبالتالي فإنها متصلة.
Indeed, while less ominous and dramatic than financial contagion, trade spillovers profoundly influence global growth prospects.	ورغم أن التأثيرات التجارية أقل شؤما ودرامية مقارنة بالعدوى المالية، فإنها تؤثر بشكل عميق على توقعات النمو العالمية.
Over time, MedRewards, Contagion Health, HealthRally, and others will have to prove their worth with data.	وبمرور الوقت سوف يكون لزاما على ميد ريواردز، وكونتيجن هيلث، وهليث رالي، وغيرها من الشركات المماثلة، أن تثبت جدارتها في التعامل مع البيانات.
Disclosure I am an investor in Contagion Health, and am considering investments in MedRewards and HealthRally.	تبيان أنا أستثمر بعض أموالي في كونتيجن هيلث، وأفكر في الاستثمار في ميد ريواردز وهيلث رالي.
This allowed managers to pursue more long term goals and proved effective in blocking contagion effects.	ولقد سمح هذا النظام للمدراء بملاحقة الأهداف الأبعد أمدا وأثبت فعاليته في منع آثار العدوى.
We don t know yet whether political contagion in the Middle East will spread to other countries.	ونحن لا نعرف بعد ما إذا كانت العدوى السياسية في الشرق الأوسط قد تنتشر إلى بلدان أخرى.
The deficiency of IFRS is that it does not mitigate systemic contagion resulting from asset price movements.	ويكمن عجز هذا النظام في عدم قدرته على تخفيف العدوى النظامية الناتجة عن تحركات أسعار الأصول.
A number of physicians began to suspect contagion and hygiene as causal factors in spreading puerperal fever.	وهناك عدد من الأطباء بدأت تشتبه في الإصابة بالعدوى والصحة العامة كونها العوامل المسببة لانتشار حمى النفاس.
On the Y axis is the cumulative instances of contagion, and on the X axis is the time.	على محور الـ هو الحالات التراكمية للعدوى و على المحور الـ هو الوقت
For starters, Chinese officials should be under no illusion that the country will be immune to financial contagion.	وبادئ ذي بدء، يتعين على المسؤولين الصينيين ألا يتوهموا أن بلادهم سوف تكون بمأمن من العدوى المالية.
This systemic risk a financial shock leading to severe economic contagion was supposed to be reduced by securitization.	كان من المفترض أن يؤدي التحويل إلى السندات المالية إلى تخفيف هذه المجازفة الشاملة ـ أو الصدمة المالية التي تؤدي إلى أزمة اقتصادية حادة سريعة الانتشار.
Epidemiological studies were also made on 95 per cent of patients' contacts in order to avoid possible contagion.	وجرت أيضا دراسات وبائية على 95 في المائة من المتصلين بالمرضى لتجن ب احتمالات العدوى.
On the Y axis is the cumulative instances of contagion, and on the X axis is the time.	على محور الـ(ص) هو الحالات التراكمية للعدوى و على المحور الـ(س) هو الوقت
Those who claim that contagion from a Greek exit would drag others into the crisis are also in denial.	أما هؤلاء الذين يزعمون أن العدوى الناجمة عن خروج اليونان سوف تجر غيرها إلى الأزمة فهم أيضا يعيشون حالة من الإنكار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية