Translation of "contagion" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Contagion - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Stopping the Syria Contagion | وقف العدوى السورية |
| A Contagion of Bad Ideas | عدوى الأفكار الرديئة |
| While financial contagion today is limited to bank interaction, the EU s measures have broadened the channels for contagion to include government budgets. | ورغم أن العدوى المالية تقتصر اليوم على التعاملات المتبادلة بين البنوك، فإن التدابير التي اتخذها الاتحاد الأوروبي تسببت في توسعة قنوات انتقال العدوى لتشمل الميزانيات الحكومية. |
| BRUSSELS The fear of contagion has spread over Europe. | بروكسل ـ لقد انتشر الخوف من العدوى في مختلف أنحاء أوروبا. |
| d. limit the contagion effect of any crisis and | (د) الحد من انتقال عدوى الأزمة. |
| Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle. | وهذا يعني أن العدوى انتشرت إلى ما هو أبعد من الدائرة المحدودة للقائمين على التعذيب الفعلي. |
| Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion. | إن الحديث عن أي تقليم يتحمله مستثمرو القطاع الخاص يثير على الفور المخاوف بشأن انتقال العدوى. |
| And Spain is doing all it can to avoid the contagion. | أما أسبانيا فإنها تبذل كل ما في وسعها لتجنب العدوى. |
| That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion. | وهذا بدوره من شأنه أن يحتوي خطر العدوى المالية. |
| There has been much concern about financial contagion between Europe and America. | كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا. |
| Finally, adverse contagion is extending beyond the 17 countries in the eurozone. | وأخيرا، تمتد العدوى المؤذية إلى خارج دول منطقة اليورو السبع عشرة. |
| Other economies will also be pulled down as the US contagion spreads. | ولسوف يتراجع النشاط الاقتصادي في أماكن أخرى من العالم مع انتقال العدوى إليها من الولايات المتحدة. |
| But contagion rates depend on patterns of thinking, which are difficult to judge. | ولكن معدلات العدوى تتوقف على أنماط التفكير التي يصعب الحكم عليها. |
| It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring. | لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية. |
| In my view, bubbles are social epidemics, fostered by a sort of interpersonal contagion. | وفي اعتقادي أن الفقاعات عبارة عن آفات اجتماعية، يعززها نوع من العدوى التي تنتقل بين الأشخاص. |
| ROME The euro contagion triggered by Greece s sovereign debt crisis has now infected Italy. | روما ـ يبدو أن عدوى اليورو التي انتشرت بسبب أزمة الديون السيادية اليونانية انتقلت الآن إلى إيطاليا. |
| Will there be contagion to vulnerable countries in Europe and elsewhere? Not just yet. | ولكن هل تنتقل العدوى إلى البلدان الضعيفة المعرضة للخطر في أوروبا وغيرها من مناطق العالم ليس الآن. |
| But today, Africa s pay as you go practices are a powerful defense against financial contagion. | بيد أن ممارسة أفريقيا لأسلوب الدفع أولا بأول يشكل دفاعا قويا ضد العدوى المالية. |
| A bubble forms when the contagion rate goes up for ideas that support a bubble. | فالفقاعة تتشكل عندما يرتفع معدل العدوى إلى مستوى الأفكار التي تدعم الفقاعات. |
| Anger at these profits and bonuses only tends to increase the contagion of the story. | والغضب إزاء هذه الأرباح والمكافآت يميل فقط إلى زيادة انتشار عدوى هذه القصص. |
| Indeed, while less ominous and dramatic than financial contagion, trade spillovers profoundly influence global growth prospects. | ورغم أن التأثيرات التجارية أقل شؤما ودرامية مقارنة بالعدوى المالية، فإنها تؤثر بشكل عميق على توقعات النمو العالمية. |
| Over time, MedRewards, Contagion Health, HealthRally, and others will have to prove their worth with data. | وبمرور الوقت سوف يكون لزاما على ميد ريواردز، وكونتيجن هيلث، وهليث رالي، وغيرها من الشركات المماثلة، أن تثبت جدارتها في التعامل مع البيانات. |
| Disclosure I am an investor in Contagion Health, and am considering investments in MedRewards and HealthRally. | تبيان أنا أستثمر بعض أموالي في كونتيجن هيلث، وأفكر في الاستثمار في ميد ريواردز وهيلث رالي. |
| This allowed managers to pursue more long term goals and proved effective in blocking contagion effects. | ولقد سمح هذا النظام للمدراء بملاحقة الأهداف الأبعد أمدا وأثبت فعاليته في منع آثار العدوى. |
| We don t know yet whether political contagion in the Middle East will spread to other countries. | ونحن لا نعرف بعد ما إذا كانت العدوى السياسية في الشرق الأوسط قد تنتشر إلى بلدان أخرى. |
| The deficiency of IFRS is that it does not mitigate systemic contagion resulting from asset price movements. | ويكمن عجز هذا النظام في عدم قدرته على تخفيف العدوى النظامية الناتجة عن تحركات أسعار الأصول. |
| A number of physicians began to suspect contagion and hygiene as causal factors in spreading puerperal fever. | وهناك عدد من الأطباء بدأت تشتبه في الإصابة بالعدوى والصحة العامة كونها العوامل المسببة لانتشار حمى النفاس. |
| On the Y axis is the cumulative instances of contagion, and on the X axis is the time. | على محور الـ هو الحالات التراكمية للعدوى و على المحور الـ هو الوقت |
| For starters, Chinese officials should be under no illusion that the country will be immune to financial contagion. | وبادئ ذي بدء، يتعين على المسؤولين الصينيين ألا يتوهموا أن بلادهم سوف تكون بمأمن من العدوى المالية. |
| This systemic risk a financial shock leading to severe economic contagion was supposed to be reduced by securitization. | كان من المفترض أن يؤدي التحويل إلى السندات المالية إلى تخفيف هذه المجازفة الشاملة ـ أو الصدمة المالية التي تؤدي إلى أزمة اقتصادية حادة سريعة الانتشار. |
| Those who claim that contagion from a Greek exit would drag others into the crisis are also in denial. | أما هؤلاء الذين يزعمون أن العدوى الناجمة عن خروج اليونان سوف تجر غيرها إلى الأزمة فهم أيضا يعيشون حالة من الإنكار. |
| Such narratives, especially those fueled by accessible human interest stories, are the thought viruses whose contagion drives the economy. | إن مثل هذا السرد، وخاصة ذلك الذي يتغذى على القصص المتاحة التي تتحقق فيها المصالح البشرية، يعمل وكأنه عدوى فيروسية تصيب التفكير، وبانتقالها تعمل على تحريك الاقتصاد ودفعه. |
| The problem is not another financial meltdown in an emerging market, with the predictable contagion that engulfs neighboring countries. | والمشكلة لا تكمن في حدوث أزمة مالية أخرى في إحدى الأسواق الناشئة، واحتمال انتقال العدوى إلى الدول المجاورة. |
| That actually is the true nature of the distribution of humor when you don't have the contagion of humor. | في الواقع هذه هي طبيعة نشر حس الطرافة حينما لا تملك عدوى الفكاهة. |
| It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion. | وعلى هذا فقد اختار تأجيل القرار على أمل أن تبادر دول اليورو الأكثر ع رضة للخطر إلى تعزيز دفاعاتها ضد العدوى اليونانية. |
| Second, countries must move together. Otherwise, one country s restructuring will heighten expectations that others will follow, giving rise to contagion. | وثانيا، يتعين على البلدان أن تتحرك في وقت واحد، وإلا فإن إعادة الهيكلة في بلد واحد من شأنها أن ترفع من التوقعات بأن تحذو بلدان أخرى حذو ذلك البلد، الأمر الذي يعني زيادة احتمالات انتقال العدوى. |
| Appropriate use of official resources, including for recapitalization of eurozone banks, would be needed to limit collateral damage and contagion. | وسوف يتطلب الأمر الاستخدام اللائق للموارد المالية، بما في ذلك إعادة تمويل بنوك منطقة اليورو، من أجل الحد من الأضرار الجانبية واحتمالات انتقال العدوى. |
| But such contagion risk is trivial compared to the wildfire that could be ignited by imposing losses on small depositors. | ولكن مثل خطر انتقال مثل هذه العدوى تافه بالمقارنة بالحريق الهائل الذي قد يندلع بفرض الخسائر على صغار المودعين. |
| Moreover, the contagion to the sovereign spreads of the other PIIGS would be massive, tipping over several of these economies. | فضلا عن ذلك فإن انتقال العدوى إلى العجز السيادي لدى البلدان الأخرى في المجموعة سوف يكون هائلا ، وقد يؤدي إلى الفوضى في العديد من هذه البلدان. |
| Bitter experience has shown us that instability in one State can have a powerful contagion effect far beyond its borders. | وتدلنا التجربة المرة على أن القلاقل في دولة يمكن أن تمتد عدواها بعيدا فيما وراء حدودها. |
| Despite the lack of significant financial contagion risk, a renewed Greek crisis, stemming from a lasting and serious breakdown of negotiations between the new government and EU institutions, would constitute a major problem for European cooperation. The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions. | وبرغم غياب خطر العدوى المالية تقريبا، فإن تجدد الأزمة اليونانية، نتيجة لانهيار دائم للمفاوضات بين الحكومة الجديدة ومؤسسات الاتحاد الأوروبي، من شأنه أن يمثل مشكلة كبرى بالنسبة للتعاون الأوروبي. فغياب العدوى المالية لن يستبعد التداعيات السياسية ا لخطيرة. |
| Contagion Health, in which I am an investor, uses multi person game mechanics to turn healthy behavior into status and rewards. | وتستخدم شركة كونتيجن هيلث، التي أستثمر فيها بعض أموالي، أجهزة لعب تتسع لأكثر من مستخدم لتحويل السلوك الصحي إلى مرتبة ومكافآت. |
| The positive growth outlook, following an estimated 5.1 GDP gain in 2007, is presented as a reliable defense against external contagion. | والحقيقة أن التوقعات الإيجابية فيما يتصل بالنمو، في أعقاب نمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 5.1 أثناء العام 2007، تشكل عاملا جديرا بالثقة في الوقاية ضد الاضطرابات الخارجية. |
| The Greek and Irish bailouts are only temporary palliatives they do nothing to curtail indebtedness, and they have not stopped contagion. | إن عمليات الإنقاذ اليونانية والأيرلندية ليست أكثر من مسكنات مؤقتة فهي غير مجدية في تقليص المديونية، ولم تتمكن من منع انتقال العدوى إلى بلدان أخرى. |
| Contagion soon spread across East Asia, with the ripple effects of serial currency devaluations reaching as far as Russia and Brazil. | وسرعان ما انتشرت العدوى عبر شرق آسيا، فصاحبها تأثير موجي من انخفاض قيمة العملات، والذي امتد حتى روسيا والبرازيل. |
Related searches : Contagion From - Spread Contagion - Contagion Channel - Contagion Risk - Contagion Effect - Widespread Contagion - Risk Of Contagion - Channels Of Contagion - Cross-border Contagion