Translation of "conspicuously" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Conspicuously - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Violence is conspicuously absent from the list. | أما العنف فإنه يغيب بوضوح من القائمة. |
| They are conspicuously absent in the north Atlantic. | ولا تتواجد أسود البحر في المحيط الأطلسي الشمالي. |
| Despite Bo s nostalgia for Maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy. | وعلى الرغم من حنين بو إلى لغة ماو تسي تونج الخطابية فهو فاحش الثراء. |
| This is a quote from that article. He said, What is conspicuously lacking, he's a very proper British gentleman so, What is conspicuously lacking is a broad framework of ideas in which to interpret these different approaches. | هذا اقتباس من تلك المقالة الذي نفتقر إليه بوضوح، إنه رجل بريطاني أصيل للغاية ، الذي نفتقر إليه بوضوح هو إطار واضح من الأفكار التي يمكنها تفسير هذه المناهج المختلفة . |
| Conspicuously, there is much in the Narrative that coincides with Europe s emphasis on soft power. | من الواضح أن السرد يحمل في طياته قدرا كبيرا من التطابق مع تأكيد أوروبا على القوة الناعمة. |
| But there is one sector of our lives where adoption of information technology has lagged conspicuously health care. | ولكن هناك قطاع واحد من حياتنا حيث تأخرت عملية تبني تكنولوجيا المعلومات بشكل واضح الرعاية الصحية. |
| Part of the raw appeal of pornography, it seems, is that the product itself be raw, and conspicuously illicit. | ويبدو أن جزءا من الجاذبية الفجة التي يتسم بها الأدب الإباحي يكمن في فجاجة المنتج ذاته وعدم شرعيته. |
| Chinese leaders love pointing to Japan as the prime reason not to allow any significant appreciation of their conspicuously undervalued currency. | ويحب زعماء الصين أن يشيروا إلى اليابان باعتبارها السبب الرئيسي وراء عدم سماحهم بأي ارتفاع ملموس في قيمة عملة الصين المبالغ في تقويمها بأقل من قيمتها الحقيقية. |
| Others are more conspicuously coloured, typically with white spots on a black or yellow background along the length of the body. | والبعض الآخر ذو ألوان واضحة وتحديد ا ذو بقع بيضاء على خلفية سوداء أو صفراء على طول الجسد. |
| Conspicuously, Haiti s Dominican neighbors were the first to gauge the magnitude of the problem and the global nature of the required solution. | ومن الجدير بالملاحظة أن جمهورية الدومينيكان، جارة هايتي، كانت أول من يقيس حجم المشكلة والطابع العالمي الذي يميز الحل المطلوب. |
| Chen s personal wealth grew conspicuously shortly after he assumed office, but no one could produce hard evidence of his corruption back then. | لقد تعاظمت ثروة تشن الشخصية بشكل واضح بعد وقت قصير من توليه منصبه، ولكن لم يكن بوسع أحد أن يضع يده على أدلة دامغة تدينه بتهمة الفساد. |
| What is conspicuously lacking in the report is a quantification of the impact of the measures taken by the Department of Management. | والواضح أن ما يفتقده هذا التقرير هو تبيان مقدار الأثر الذي تركته التدابير المتخذة من جانب إدارة الشؤون الإدارية. |
| One issue related to the peace and security agenda that was conspicuously missing from the summit outcome document is disarmament and non proliferation. | أحد المسائل المتعلقة بجدول أعمال السلم والأمن، التي من الواضح أنها غير موجودة في الوثيقة الختامية للقمة، نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| In a recent speech to the French defense industry, Sarkozy conspicuously failed to repeat the pledge, instead warning that he soon might cut France s defense budget. | وفي خطاب أخير موجه إلى صناعة الدفاع الفرنسية أحجم ساركوزي بصورة واضحة عن تكرار ذلك التعهد، بل لقد حذر بدلا من ذلك من أنه قد يبادر قريبا إلى تخفيض ميزانية الدفاع الفرنسية. |
| Against this background, Saudi leaders remain conspicuously wary of popular empowerment and disruption of the Arab order that they have dominated for the last three decades. | وإزاء هذه الخلفية، يظل زعماء السعودية حذرين بشكل واضح من التمكين الشعبي واختلال النظام العربي الذي هيمنوا عليه طيلة العقود الثلاثة الماضية. |
| Conspicuously, it is no longer the British, but France s government under President Nicolas Sarkozy, that is carrying the torch of a possible attack on Iran s nuclear installations. | ومن هنا نرى كيف أن بريطانيا لم تعد هي التي تحمل الآن مشعل الهجوم المحتمل على المنشآت النووية الإيرانية، بل أصبحت الحكومة الفرنسية تحت زعامة الرئيس نيكولا ساركوزي هي التي تحمل ذلك المشعل الآن. |
| NEW DELHI When the Commonwealth heads of government meet in Australia later this month, one prominent leader is almost certain to be conspicuously absent India s Prime Minister Manmohan Singh. | نيودلهي عندما يجتمع رؤساء حكومات الكومنويلث في استراليا في وقت لاحق من هذا الشهر فإن احد القادة البارزين سوف يتخلف عن الحضور وهذا القائد البارز هو رئيس الوزراء الهندي مانموهان سنج. |
| Not only is foreign capital conspicuously absent, but so are foreign managers, workers, intellectuals, and ideas. Universities, think tanks, and the media are for the most part insular institutions. | علاوة على هذا فإن غالبية الجامعات، والمعاهد البحثية التطبيقية، وأجهزة الإعلام أصبحت عبارة عن مؤسسات منغلقة معزولة. |
| But plans for a functioning Palestinian state that do not depend on foreign aid have been conspicuously absent, save for the recent efforts of Palestinian Authority Prime Minister Salam Fayyad. | ولكن خطط إقامة دولة فلسطينية فاعلة لا تعتمد على المساعدات الخارجية كانت غائبة بشكل واضح، باستثناء الجهود الأخيرة التي بذلها رئيس وزراء السلطة الفلسطينية سلام فياض. |
| Conspicuously, the 1992 Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula remains to this day a dead letter simply because of the latent state of war between the two Koreas. | ومن الواضح أن إعلان 1992 بشأن نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية لا يزال إلى يومنا هذا مجرد حبر على ورق بسبب حالة الحرب الكامنة بين الكوريتين. |
| Conspicuously, South Korean President Park Geun hye s Trustpolitik a soft power approach to North Korea that calls for deeper cooperation with China, the North s most important ally is particularly popular. | ومن الواضح أن سياسة الثقة التي تبناها رئيس كوريا الجنوبية بارك جيون هاي ــ نهج القوة الناعمة في التعامل مع كوريا الشمالية والذي يدعو إلى تعميق التعاون مع الصين، الحليفة الأكثر أهمية لكوريا لشمالية ــ تتمتع بشعبية خاصة. |
| Conspicuously, the recently elected PLO Executive Committee which in the past consisted exclusively of representatives of the Palestinian Diaspora now has only one member from the diaspora, a delegate from Lebanon. | ومن الواضح أن اللجنة التنفيذية المنتخبة مؤخرا لمنظمة التحرير الفلسطينية ـ والتي كانت في الماضي تتألف بالكامل من ممثلي الفلسطينيين في الشتات ـ لم يعد بها الآن سوى عضو واحد من الشتات، وهو مندوب من لبنان. |
| Conspicuously, notable figures on the Israeli right among them Former Defense and Foreign Minister Moshe Arens, who is also a political mentor of Netanyahu, and Knesset Speaker Rubi Rivlin mirror the Jordanians s position. | ومن الواضح أن بعض الشخصيات البارزة في اليمين الإسرائيلي ـ من بينهم وزير الدفاع ووزير الخارجية الأسبق موشيه أرينز، الذي عمل أيضا كمرشد سياسي لرئيس الوزراء الحالي نتنياهو، ورئيس الكنيست روبي ريفلين ـ تعكس الموقف الأردني. |
| But perhaps most conspicuously absent from both precautionary and proactionary thinking is the old welfare state ideal that we might procreate at will in a world where our offspring are assured a secure existence. | ولكن لعل المفهوم الأوضح غيابا عن كل من المنهجين هو مفهوم دولة الرفاهة ــ أننا قد نتناسل بلا حدود في عالم حيث تطمئن ذريتنا إلى حياة آمنة. |
| Conspicuously, Bashir s regime has been disqualified in the eyes of its neighbors in Africa and the Arab world to a degree that makes the South s secession a more acceptable option to the main regional stakeholders than ever before. | ومن الواضح أن نظام البشير فقد أهليته في نظر جيرانه في أفريقيا والعالم العربي إلى الدرجة التي تجعل من انفصال الجنوب خيارا مقبولا لأصحاب المصلحة الرئيسيين في أفريقيا أكثر من أي وقت مضى. |
| It is ironic indeed that US Treasury Secretary Hank Paulson, a former head of Goldman Sachs, a firm that exemplifies financial triumphalism, is spearheading the effort to save government sponsored behemoths that have so conspicuously outlived their usefulness. | ومن عجيب المفارقات حقا أن هانك بولسون وزير خزانة الولايات المتحدة، والرئيس السابق لمؤسسة غولدمان ساكس، الشركة التي كانت تجسد التفوق المالي، يتولى الآن قيادة الجهود الرامية إلى إنقاذ الشركات العملاقة التي ترعاها الحكومة والتي أصبحت بلا جدوى على الإطلاق. |
| In other words, Palestinians are playing a long game. But plans for a functioning Palestinian state that do not depend on foreign aid have been conspicuously absent, save for the recent efforts of Palestinian Authority Prime Minister Salam Fayyad. | وبعبارة أخرى، يمارس الفلسطينيون لعبة طويلة الأمد. ولكن خطط إقامة دولة فلسطينية فاعلة لا تعتمد على المساعدات الخارجية كانت غائبة بشكل واضح، باستثناء الجهود الأخيرة التي بذلها رئيس وزراء السلطة الفلسطينية سلام فياض. |
| Chen s personal wealth grew conspicuously shortly after he assumed office, but no one could produce hard evidence of his corruption back then. His political supporters initially brushed aside the mushrooming rumors of his self enrichment as opposition KMT propaganda. | لقد تعاظمت ثروة تشن الشخصية بشكل واضح بعد وقت قصير من توليه منصبه، ولكن لم يكن بوسع أحد أن يضع يده على أدلة دامغة تدينه بتهمة الفساد. وفي البداية كان أنصاره السياسيون يتجاهلون الشائعات المحيطة بثروته الشخصية باعتبارها دعاية مغرضة يطلقها الحزب القومي الصيني. |
| But what about Africa, the forgotten continent that has been conspicuously absent from Obama s hectic agenda? There, both the resilience of the local political culture and strategic imperatives are converging to define the limits of the West s capacity to impose its values. | ولكن ماذا عن أفريقيا، القارة المنسية التي كانت غائبة على نحو ملحوظ عن أجندة أوباما المحمومة فهناك يحدث التقارب بين مرونة الثقافة السياسية المحلية والضرورات الاستراتيجية في وضع حدود قدرة الغرب على فرض قيمه. |
| Conspicuously, whole battalions of this splinter Sunni army are being named after early Muslim heroes, such as Khalid bin al Walid, the companion to the prophet Muhammad who conquered the Levant Saladin, who recaptured Palestine from the Crusaders and Moawiyah Bin Abi Sufian, Muhammad s brother in law. | وعلى نحو واضح الدلالة، ي طل ق الآن على كتائب كاملة من القوات الس ن ية المنشقة أسماء أبطال مسلمين أوائل، مثل خالد بن الوليد الصحابي الذي فتح بلاد الشام وصلاح الدين الذي استعاد فلسطين من الصليبيين ومعاوية بن أبي سفيان صهر النبي محمد. |
Related searches : Conspicuously Absent - Conspicuously Marked - Clearly And Conspicuously