Translation of "conscript" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Panic started amongst the conscript savages.
لقد سرى الرعب فى صفوف كتائب المتوحشين
The South African regime also continued to conscript.
واستمر نظام الفصل العنصري في تطبيق التجنيد اﻹلزامي.
Following a change in government in 1954 conscript service was reduced to 18 months.
بعد تغيير الحكومة في عام 1954 تم تخفيض خدمة مجند و18 شهرا.
On 16 April, two conscript induction ceremonies in Republika Srpska were seriously disrupted by displays of nationalist Bosnian Serb sentiments.
5 وفي 16 نيسان أبريل، تعطل احتفالان لالتحاق المجندين في جمهورية سربسكا بالخدمة بسبب ما أبداه الصرب البوسنيون من مشاعر قومية.
In relation to the legal obligation of military service, both Acts contain certain restrictions on a conscript apos s freedom of movement.
وفيما يتصل باﻻلتزام القانوني بالخدمة العسكرية، يتضمن كﻻ القانونين تقييدات لحرية حركة المطلوب للتجنيد.
But it is unlikely that Egypt s huge (mostly conscript) army will engage in massive, violent repression, which would be unprecedented in that country.
ولكن من غير المرجح أن ينخرط الجيش المصري الضخم (الذي يتألف في أغلبه من المجندين الإلزاميين) في أعمال قمع عنيفة واسعة النطاق، وهو ما يشكل إن حدث سابقة لا مثيل لها في تاريخ البلاد.
In addition, within the Kingdom of the Netherlands, there are small local conscript forces on the islands of Aruba (Arumil) and Curaçao (Antmil).
بالإضافة إلى ذلك ، داخل المملكة وهولندا ، وهناك قوى صغيرة المجند المحلية في جزر اروبا (Arumil) وكوراساو (Antmil).
Mandatory options of civilian or military service were of unequal duration civilian service 13 months, or one month longer than the longest conscript service (conscript officers and Non commissioned officers and certain specialists such as certain vehicle operators), 12 months, and 5 months longer than the average service in army, 8 months.
لم يكن الخياران الإجباريان الخدمة العسكرية أو المدنية متساويين بالمدة الخدمة المدنية 13 شهرا ، أي أطول من أطول خدمة تجنيد بشهر واحد (الضباط المجندين وضباط الصف ومتخصصين معينين مثل مشغلي مركبات معينة)، 12 شهرا ، و 5 شهور أطول من متوسط فترة الخدمة في الجيش وهي 8 أشهر.
Years of fighting in Arab Israeli conflicts, however, transformed the army, giving rise to a massive conscript force that totals approximately 400,000 soldiers today.
بيد أن سنوات من القتال في إطار النزاعات العربية الإسرائيلية كانت سببا في تحويل الجيش، حيث عملت على نشوء قوة هائلة من المجندين إلزاميا، يبلغ مجموعها نحو 400 ألف جندي.
As the Court observed, he was a conscript and had failed to prove that military service was no obstacle for him to obtain a passport.
لقد كان، كما ﻻحظت المحكمة، مطلوبا للتجنيد، ولم يقدم إثباتا بأن الخدمة العسكرية ليست عقبة أمام حصوله على جواز سفر.
Obligatory military service is inefficient, because free conscript labor is much cheaper for the Russian military than hiring civilians as, for example, cooks and cleaning personnel.
إن الخدمة العسكرية الإلزامية غير فع الة، وذلك لأن تجنيد العمالة الحرة أرخص كثيرا بالنسبة للمؤسسة العسكرية الروسية من استئجار المدنين، على سبيل المثال الطهاة وعمال النظافة.
However, the Minister of Defence was authorized to suspend the right of a conscript to perform alternative service if the country was undergoing a serious threat to its survival.
بيد أن وزير الدفاع له سلطة حرمان مجند من حقه في أداء الخدمة العسكرية البديلة إذا تعرضت البلاد لتهديدات خطيرة تستهدف بقاءها.
In contrast to Tunisia, the military is a pillar of the Egyptian regime. But it is unlikely that Egypt s huge (mostly conscript) army will engage in massive, violent repression, which would be unprecedented in that country.
إن المؤسسة العسكرية المصرية، خلافا لنظيرتها التونسي، تشكل ركيزة للنظام المصري. ولكن من غير المرجح أن ينخرط الجيش المصري الضخم (الذي يتألف في أغلبه من المجندين الإلزاميين) في أعمال قمع عنيفة واسعة النطاق، وهو ما يشكل إن حدث سابقة لا مثيل لها في تاريخ البلاد.
However, in 2004, Alexander Goltz said that, given the insistence of the hierarchy on trying to force contract soldiers into the old conscript pattern, there is little hope of a fundamental strengthening of the Ground Forces.
ومع ذلك ، وقال الكسندر غولتز في عام 2004 أنه بالنظر إلى إصرار التسلسل الهرمي على محاولة إجبار الجنود العقد في نمط مجند القديمة ، وهناك أمل كبير في تعزيز الأساسية من القوات البرية .
The first phase of the demobilization of 9,400 irregular personnel recruited into the armed forces after the outbreak of the civil war in 1989 was successfully completed on 10 September, with each conscript receiving 540 in severance pay.
وفي 10 أيلول سبتمبر اكتملت بنجاح المرحلة الأولى من برنامج التسريح لـ 400 9 من الأفراد غير النظاميين الذين ج ندوا في القوات المسلحة عقب اندلاع الحرب الأهلية في عام 1989، حيث حصل كل مجند على 540 دولارا مدفوعات إنهاء خدمة.
Urgent action should be taken to totally eradicate, in all its forms and manifestations, the culture of impunity, and, as a follow up, to bring to justice perpetrators of violence against children, including those who abduct, recruit or conscript children into armed forces.
وينبغي اتخاذ إجراءات عاجلة للقضاء الكامل على ثقافة الإفلات من العقاب بجميع أشكالها ومظاهرها. ومن ثم تقديم مرتكبي العنف ضد الأطفال إلى العدالة، بمن فيهم الذين يخطفون الأطفال ويجندوهم في القوات المسلحة.
The Petromelidis case referred to involved a conscript who had claimed conscientious objector status in 1992 when it did not exist under the law and had thus been convicted of insubordination, a crime under the Penal Code, and given a four year suspended prison sentence.
وتتعلق قضية بترومليديس المشار إليها بمجند زعم أنه معارض بدافع الضمير في عام 1992 في وقت كان القانون فيه لا يعترف بهذا الوضع، لذا فقد أدين بتهمة العصيان وهي جريمة يعاقب عليها قانون العقوبات، وح كم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات مع وقف التنفيذ.
There is no de facto possibility for a conscript to leave the country during his military service and accordingly there will be no derogation from article 12 by withholding a valid passport during that period, which is only ... 8 to 11 months. quot a
وليست هناك أي إمكانية فعلية تتيح للمجند أن يغادر البلد خﻻل أدائه الخدمة العسكرية وبالتالي لن يكون هناك أي خروج عن المادة ٢١ باﻻمتناع عن إصدار جواز سفر ساري المفعول خﻻل تلك الفترة التي ﻻ تزيد على ... ثمانية أشهر إلى ١١ شهرا quot )أ(.
In its decision, the Supreme Administrative Court merely observed that the Embassy had the right, under Section 9, subsection 1(6), not to issue a passport to the author because he was a conscript and had failed to prove that military service was no obstacle for obtaining a passport.
فالمحكمة اﻹدارية العليا اقتصرت في قرارها على مﻻحظة أن للسفارة الحق بمقتضى الفقرة الفرعية ١ )٦( من المادة ٩ في عدم إصدار جواز سفر لصاحب البﻻغ ﻷنه كان مطلوبا للتجنيد اﻹجباري ولم يتمكن من إثبات أن الخدمة العسكرية ﻻ تمثل عقبة أمام الحصول على جواز سفر.
Such an interpretation would allow the State party to use and abuse the refusal of a passport as a means of exerting pressure on a conscript, so as induce him to return to Finland and perform his military service and be disciplined for his non appearance in the military call ups.
ومن شأن تفسير كهذا أن يتيح للدولة الطرف استعمال، وإساءة استعمال، رفض إصدار جواز السفر كوسيلة للضغط على المطلوب للتجنيد، لتحثه بذلك على العودة إلى فنلندا وأداء خدمته العسكرية والخضوع لﻻجراءات التأديبية بسبب عدم تقديم نفسه لدى استدعائه للخدمة العسكرية.
6.4 As regards the time dimension, it is submitted that the application of section 9(1)(6) of the Passport Act cannot be limited solely to the period of a person apos s actual military service, but that it necessarily covers a more extensive period before and after such service, in order to secure that a conscript really performs his military service.
٦ ٤ وفيما يتعلق بالبعد الزمني، فالمعروض هو أن تطبيق المادة ٩ )١( )٦( من قانون الجوازات ﻻ يمكن أن يقتصر على فترة الخدمة العسكرية الفعلية لوحدها لشخص من اﻷشخاص بــل يشمل بالضرورة فترة أطول قبل هذه الخدمة وبعدها، لضمان قيام المطلوب للتجنيد فعﻻ بأداء خدمته العسكرية.
An Egyptian Facebook user has reportedly been sentenced to three years in prison by a military court for drawing Mickey Mouse ears on president Abdel Fattah El Sisi and posting it on the popular networking site. Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime. Online comments indicate that Nohan is a conscript, and that is why he was tried at a military court.
حكم على مستخدم فيسبوك مصري بالسجن 3 سنوات من قبل محكمة عسكرية لرسم آذان ميكي ماوس للرئيس المصري السيسي ونشرها على مواقع التواصل الاجتماعي.

 

Related searches : Conscript Army - Army Conscript