Translation of "common vernacular" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Common - translation :

Vernacular - translation :

Keywords : مشترك شائع المشتركة المشترك مشتركة العامية عامية بالعامية لننطقها العاميه

Examples (External sources, not reviewed)

The cultivar epithet is usually in a vernacular language.	وعادة ما تكون هذه الصفة معبر عنها باللغة العامية.
Another nickname which applies only to soldiers in Scottish regiments is Jock , derived from the fact that in Scotland the common Christian name John is often changed to Jock in the vernacular.	آخر المستعار الذي لا ينطبق إلا على الجنود في أفواج الاسكتلندي هو جوك، والمستمدة من واقع أنه في اسكتلندا غالبا ما تغير اسم المسيحية المشتركة جون جوك في العامية.
The Dutch architect Aldo van Eyck was also a proponent of vernacular architecture.	المهندس المعماري الهولندي ألدو فان ايك (Aldo van Eyck) Eyck كان أيضا من مناصرون العمارة العامية.
Church services were now conducted in the vernacular instead of in Latin, previously used.	والان نظرا لخدمات الكنيسة في العامية المحلية، بدلا من اللاتينية، وكان يستخدم سابقا.
In practice there is a socially accepted continuum between vernacular Chinese and Classical Chinese.	في الواقع هناك نوع من التواصل المقبول اجتماعي ا بين اللغة الصينية العامية واللغة الصينية الكلاسيكية.
In the vernacular, it is also used to define a very large party or a night in town.	وفي العامية، تستخدم لتعنى حفلة كبيرة جدا أو ليلة ساهرة في المدينة.
The Visible Mundane Vernacular Chinese and the Emergence of a Literary Discourse on Popular Narrative in Edo Japan (2011).	المرئي الدنيوية الصينية العامية وظهور الخطاب الأدبي في السرد الشعبي في إيدو اليابان (2011).
Guan spent much of his later life in Dadu and produced about 65 plays, mostly in the vernacular of the time.	قضى غوان جزء ا كبير ا من أواخر حياته في مدينة دادو وكتب حوالي 65 مسرحية معظمها باللغة العامية آنذاك.
A feature of the Northern Renaissance was its use of the vernacular in place of Latin or Greek, which allowed greater freedom of expression.	وات س م عصر النهضة الشمالي في استخدامه للغات المحلية بدلا من اللاتينية أو اليونانية، مما شجع على حرية التعبير.
) Exceptions to the use of Classical Chinese were vernacular novels such as Dream of the Red Chamber , which was considered vulgar at the time.	) وكانت استثناءات استخدام اللغة الصينية الكلاسيكية في الروايات العامية مثل حلم الغرفة الحمراء ، والتي كانت مبتذلة في ذلك الحين.
As a compromise, it received the vernacular name Malayan tiger and the scientific name Panthera tigris jacksoni , which honours the tiger conservationist Peter Jackson.	وكحل وسط، أنها حصلت على اسم العامية ببر المالاوي والاسم العلمي Panthera tigris jacksoni، الذي يكرم المحفاظ على بيئة النمر بيتر جاكسون.
I bet, in a couple of years, that phrases like coworking and couchsurfing and time banks are going to become a part of everyday vernacular.	أراهن، أنه في بضع سنوات، أن عبارات مثل المشاركة في العمل وتبادل الإستضافة وبنوك الوقت سوف تصبح جزءا من العامية اليومية.
There are a number of Latin texts that include Lombardic names, and Lombardic legal texts contain terms taken from the legal vocabulary of the vernacular.	هناك عدد من النصوص اللاتينية التي تشمل أسماء لومباردية، وبعض النصوص اللومباردية القانونية والتي تحتوي على مصطلحات مأخوذة من المفردات العامية.
Alternatively, it is derived from the supposed Welsh pronunciation of Dafydd the vernacular form of Dave or Davey, the patron Saint of Wales being Saint David.	بدلا من ذلك، وهو مستمد من نطق الويلزية المفترض Dafydd شكل من العامية أو ديف ديفي، القديس الراعي ويلز يجري سانت ديفيد.
Personal letters, on the other hand, are mostly written in vernacular, but with some Classical phrases, depending on the subject matter, the writer's level of education, etc.	وعلى الصعيد الآخر ت كتب معظم الرسائل الشخصية بالصينية العامية ولكن مع بعض عبارات الصينية الكلاسيكية ويعتمد ذلك على موضوع الرسالة ومستوى تعليم كاتب الرسالة وما إلى ذلك.
On 24 August 1972, Safinaz Kazem married the renowned vernacular poet Ahmed Fouad Negm and their only daughter, Nawara, was born in October 1973, during the October War.	تزوجت من شاعر العامية أحمد فؤاد نجم قي 24 أغسطس 1972 وأنجبا ابنتها الوحيدة التي ولدت إبان حرب أكتوبر 1973 فسمتها نوارة الانتصار أحمد فؤاد نجم، ثم تطلقا في يوليو 1976.
Italian immigration from the second half of the 19th century to the beginning of the 20th century made a lasting and significant impact on the intonation of Argentina's vernacular Spanish.	كان للهجرة الإيطالية من النصف الثاني من القرن 19 إلى بداية القرن 20 تأثير كبير وعميق على العامية الإسبانية الأرجنتينية.
It is obvious that long term preservation of cultural heritage in Kosovo, which includes Serbian Orthodox, Ottoman Islamic, Catholic and vernacular sites, must become an increasing priority in the coming months.	ومن الواضح أن حفظ التراث الثقافي في كوسوفو في الأجل الطويل، وهو يشمل مواقع أرثوذكسية صربية، وعثمانية إسلامية، وكاثوليكية، ومحلية، يجب أن يشكل أولوية متزايدة في الأشهر المقبلة.
Common causes of ILI include the common cold and influenza, which tends to be less common but more severe than the common cold.	أما الأسباب الشائعة لمتلازمة الأعراض الشبيهة بالإنفلونزا فتتضمن الزكام والنزلة الوافدة، والتي تكون أقل شيوعا لكنها أشد من نزلات البرد.
Common frontiers mean common ethnic origins, common cultures, and shared ways of life and environmental conditions.	والحدود المشتركة تعني أصول عرقية مشتركة، وثقافات مشتركة وأساليب مشتركة في الحياة والظروف البيئية.
Bronislaw Malinowski, one of the most important influences on British social anthropology, emphasized long term fieldwork in which anthropologists work in the vernacular and immerse themselves in the daily practices of local people.	أكد برونسيلاف مالينوفسكي (Bronislaw Malinowski), أحد أهم العلماء البارزين في علم الإنسان الاجتماعي البريطاني, على أهمية العمل الميداني طويل المدى والذي يعمل فيه علماء الأنثروبولوجيا مع العامة وينخرطون بأنفسهم في الممارسات اليومية للسكان المحليين.
Jonathan Haidt How common threats can make common ground	جوناثان هايدت كيف يصنع الخطر المشترك، ارضية مشتركة.
Common threats to Europe s energy security demand a common response.	إن التهديدات المشتركة التي تحيط بأوروبا فيما يتصل بأمن الطاقة يتطلب استجابة مشتركة من كافة بلدان الاتحاد الأوروبي.
Huts are vernacular architecture in that they are built of readily available materials such as wood, snow, ice, stone, grass, palm leaves, branches, hides, fabric, and or mud using techniques passed down through the generations.	يستخدم البشر الأكواخ كمأوى يعيشون فيه بشكل مؤقت، ويتم بناء الأكواخ من مواد تتوفر بسهولة مثل الجليد، الصخر، الحشائش، سعف النخيل أو فروع الأشجار و أو الطين، وتوجد تقريب ا في كل حضارات قبائل البدو الر ح ل.
In 1983, the Secretary of State for the Advancement of Women had toured the country in order to familiarize the people with the provisions of the Convention, distributing material on it in various vernacular languages.	46 وفي عام 1983، تجولت وزيرة الدولة للنهوض بالمرأة في البلد من أجل تعريف الناس بأحكام الاتفاقية، ونشر المواد التعليمية بمختلف اللغات المحلية.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق
It is one of the most common birds of prey in Europe, along with the common kestrel and common buzzard.	ي عد الباشق الأوراسي أحد أكثر الجوارح شيوع ا في أوروبا، إلى جانب كل من العوسق المألوف والسقاوة الأوراسي ة.
We must reassert our common humanity and our common universal values.	وعلينا أن نعيد التأكيد على بشريتنا المشتركة وقيمنا العالمية المشتركة.
Common Premises	المباني المشتركة
Common services	لمحة عامة
Common tests	ألف الاختبارات الشائعة
But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision.	ولكنه لابد أن يكون اتحادا حقيقيا، في ظل تأمين مشترك على الودائع، وإجراءات مشتركة للحل، فضلا عن الإشراف المشترك.
Most government documents in the Republic of China were written in Classical Chinese until reforms in the 1970s, in a reform movement spearheaded by President Yen Chia kan to shift the written style to vernacular Chinese.	ك تبت معظم الوثائق الحكومية في جمهورية الصين باللغة الصينية الكلاسيكية حتى الإصلاحات التي أجريت في سبعينيات القرن الماضي، وقادها الرئيس ين شيا كان (Yen Chia kan) لتحويل النمط الكتابي إلى اللغة الصينية العامية.
Why should the few carry the many? Common security implies common commitment.	لماذا يتعين على ق لة من الأعضاء أن يتحملوا القسم الأعظم من الأعباء إن الأمن المشترك يعني الالتزام المشترك.
Common factors in equitable geographic distribution in the United Nations common system3	خامسا العوامل المشتركة في التوزيع الجغرافي العادل في النظام الموحد للأمم المتحدة(3)
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.	إلا أنها تشترك جميعها في سبب جذري واحد، حيث تحل المضاربة والمصالح الضيقة محل المصلحة العامة، والمسؤوليات المشتركة، والفطرة السليمة.
That's common sense.	ذاك من البديهيات.
Common country programming	هاء البرمجة القطرية الموحدة
Common support services	البرنامج الفرعي 4 من البرنامج 24 من الخطة والأولويات البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
Common procurement services	خدمات الشراء المشتركة
But they did it thanks to a common identity Europe and a common economy.	ولكن تلك المدن غدت كذلك .. والفضل يعود الى أوروبا الموحدة والاقتصاد المشترك
Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops.	والآن بات الإشراف المصرفي المشترك مطلوبا لتعزيز الثقة بين الدول باستخدام الحواجز المالية المشتركة.
Common success could make both sides realize that they still have a common cause.	إن النجاحات المشتركة من شأنها أن تجعل كل من الجانبين يدرك أن القضايا المشتركة ما زالت تربط بينه وبين الجانب الآخر.
The discussion at the Conference took as its fundamental premise the oneness of creation, a common humanity, a common destiny and a common global environment.	واتخذت المناقشة التي دارت في المؤتمر مسائل وحدة الكون، والإنسانية المشتركة، والمصير المشترك، والبيئة العالمي المشتركة كمنطلق أساسي لها.
Common, the common I think that's absolutely right, and why? Because there are more drugs to treat common diseases than there are to treat rare diseases.	شائع ! المرض الشائع . أعتقد أن هذا صحيح بالطبع . لماذا لأن هناك أدوية أكثر لعلاج الأمراض الشائعة وأقل لعلاج الأمراض النادرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية