Translation of "commodities and services" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The commodities compared can either be goods or services. | ومن الممكن أن تكون السلع محل المقارنة بضائع أو خدمات. |
| The value added tax (VAT) is applicable to most of the commodities and services. | إضافة ضريبة القيمة ( VAT) تنطبق على معظم السلع والخدمات. |
| The ninth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities (March 2005) discussed the role of trade and investment in facilitating market entry for commodities. | وناقشت الدورة التاسعة للجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية (آذار مارس 2005) دور التجارة والاستثمار في تسهيل دخول السلع الأساسية إلى الأسواق. |
| Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, ninth session (14 18 March 2005) | تقرير لجنة التجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية عـن دورتها التاسعة (14 18 آذار مارس 2005) |
| (a) Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, ninth session (14 18 March 2005) | (أ) تقرير لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية، عن دورتها التاسعة (14 18 آذار مارس 2005) |
| Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities on its ninth session (14 18 March 2005) | تقرير لجنة التجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية عـن دورتها التاسعة (14 18 آذار مارس 2005) |
| The four countries have very different economic structures Russia and Brazil rely on commodities, India on services, and China on manufacturing. | فالدول الأربع لديها هياكل اقتصادية مختلفة تماما تعتمد روسيا والبرازيل على السلع الأساسية، والهند على الخدمات، والصين على التصنيع. |
| At the community subnational (meso) level, the strategy is guided by the need to provide effective health and nutrition services and commodities. | وعلى مستوى المجتمع المحلى دون الوطني (المتوسط)، تسترشد الاستراتيجية بالحاجة إلى تقديم خدمات وسلع أساسية فعالة للصحة والتغذية. |
| The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its next session. | مؤتمر الأمم المتحدة |
| The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its next session. | 7 سوف يقدم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية في دورتها المقبلة. |
| Commit ourselves to overcoming legal, regulatory or other barriers that block access to effective HIV prevention, treatment, care and support, medicines, commodities and services | 24 نلتزم بتذليل العقبات القانونية أو التنظيمية أو غيرها من العقبات التي تحول دون الحصول على الخدمات والسلع والأدوية الفعالة للوقاية والعلاج والرعاية والدعم في مجال فيروس نقص المناعة البشرية |
| The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its ninth session, decided to convene an expert meeting on non tariff barriers (NTBs). | 3 قررت لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية، في دورتها التاسعة، عقد اجتماع خبراء يعنى بالحواجز غير التعريفية. |
| Over half the children in the developing world still live without the basic services, commodities and protection which are critical for their survival and development. | ذلك أن أكثر من نصف عدد الأطفال في العالم النامي ما زالوا يعيشون دون توفر الخدمات الأساسية لهم والسلع الأساسية والحماية في ذات الأهمية الحاسمة ببقائهم ونمائهم. |
| ILO considered that purchasing of specialized services involved technical, legal and logistical knowledge and was much more time consuming than off the shelf procurement of commodities. | ورأت منظمة العمل الدولية أن شراء الخدمات المتخصصة ينطوي على المعرفة التقنية والقانونية واللوجيستية وأنه يستغرق وقتا أكثر بكثير من شراء السلع المتاحة في السوق. |
| Commodities | السلع الأساسية |
| Commodities | 6 السلع الأساسية |
| It also envisages the use of UNICEF procurement services, where appropriate, to promote the efficient and increased use of resources for essential commodities for children. | كما أنه يروم استخدام دوائر المشتريات التابعة لليونيسيف، عند الاقتضاء، للتشجيع على كفاءة استغلال الموارد وزيادة استخدامها من أجل توفير السلع الأساسية للأطفال. |
| Stock, commodities, and future exchanges | أولا أسواق الأوراق المالية والسلع الأساسية والعقود الآجلة |
| Item 3 Commodities and development | البند 3 السلع الأساسية والتنمية |
| Precious commodities and terrorist financing | 3 السلع النفيسة وتمويل الإرهاب |
| Precious commodities | واو السلع النفيسة |
| Target 2 Support to programmes to deliver nutrition, child and maternal health, water, sanitation and hygiene related services and commodities, and to convergent service delivery among the most disadvantaged | الهدف 2 |
| During the period 2006 2009, UNICEF will increasingly offer a mix of programme and procurement services to Governments as a unified basket of support that can have a positive impact on access by children and families to essential commodities and services. | وخلال الفترة 2006 2009، ستمنح اليونيسيف بصورة متزايدة مزيجا من الخدمات البرنامجية وخدمات المشتريات للحكومات بوصفها سلة موحدة للدعم قد يكون لها وقع إيجابي على إمكانية حصول الأطفال والأسر على السلع والخدمات الأساسية. |
| The poorest countries, especially those in sub Saharan Africa, need to move from subsistence to commercial agriculture, and from dependence on primary commodities to internationally competitive industries and services. | وتحتاج أفقر البلدان، ولا سيما بلدان أفريقيا جنوب الصحراء، إلى التحول من زراعة الكفاف إلى الزراعة التجارية، ومن الاعتماد على السلع الأساسية إلى الصناعات والخدمات القادرة على المنافسة دوليا . |
| 55 183. Commodities | 55 183 السلع الأساسية |
| 59 224. Commodities | 59 224 السلع الأساسية |
| 58 204. Commodities | 58 204 السلع الأساسية |
| 61 190. Commodities | 61 190 السلع الأساسية |
| 57 236. Commodities | 57 236 السلع الأساسية |
| UNPD further contended that it is not possible to equate organizations with a small number of procurement staff that purchase a limited number of commodities on a repetitive basis with an organization that purchases several thousand different commodities and complex services with the same or similar number of staff. | كذلك ذهبت شعبة المشتريات بالأمم المتحدة إلى أنه ليس من الممكن معادلة المنظمات التي لديها عدد صغير من موظفي الشراء الذين يبتاعون عددا محدودا من السلع على أساس متكرر بمنظمة تبتاع عدة آلاف من السلع المختلفة والخدمات المعقدة بنفس العدد أو بعدد مماثل من الموظفين. |
| The UNCTAD secretariat will also provide an activity report on major outputs in 2005 of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities for review by the Commission. | وسوف تقد م أمانة الأونكتاد أيضا تقريرا سنويا عن أنشطتها يتناول النواتج الرئيسية التي حققتها في عام 2005 شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية كي تستعرضها اللجنة. |
| The new list contains about 600 primary and transformed commodities mainly derived from about 2,020 commodities in the Harmonized System. | وتتضمن القائمة الجديدة حوالي 600 سلعة أولية ومحولة مشتقة أساسا من السلع الـ 020 2 المدرجة في النظام المنسق. |
| Commodities on the Rise | صعود السلع الأساسية |
| In addition to items traditionally thought of as commodities, reverse auctions are also used to source buyer designed goods and services and they have even been used to source reverse auction providers. | بالإضافة إلى بنود يعتقد تقليديا من كسلع، وتستخدم المزادات العكسية أيضا على السلع والخدمات المصممة المشتري المصدر وأنهم حتى استخدمت لمصدر مقدمي المزاد العكسي. |
| But the South was beginning to emerge as one of the main economic actors in trade and investment, technology, services and commodities with great potential for contributing to the multilateral trading system. | واستدرك قائلا إن الجنوب بدأ يظهر كجهة من أهم الجهات الفاعلة الاقتصادية في مجال التجارة والاستثمار والتكنولوجيا والسلع الأساسية، مع إبداء إمكانيات كبيرة للمساهمة في النظام التجاري المتعدد الأطراف. |
| The representative of Honduras, speaking in his capacity as President of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its ninth session, introduced the Commission's report (TD B COM.1 73). | 9 قام ممثل هندوراس، الذي تحدث بصفته رئيسا للجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية في دورتها الثامنة، بعرض تقرير اللجنة (TD B COM.1 73). |
| The representative of Honduras, speaking in his capacity as President of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its ninth session, introduced the Commission's report (TD B COM.1 73). | 9 قام ممثل هندوراس، الذي تحدث بصفته رئيسا للجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية في دورتها الثامنة، بعرض تقرير اللجنة (TD B COM.1 73). |
| (gg) Consultations with the Director, Division of International Trade in Goods, Services and Commodities, UNCTAD conference sponsored by the Swiss Arbitration Association on on line dispute resolution (Geneva, Switzerland 24 25 November 2004) | (ﻫ ﻫ) المشاورات مع مدير شعبة التجارة الدولية في البضائع والخدمات والسلع، التابعة للأونكتاد المؤتمر الذي رعته رابطة التحكيم السويسرية بشأن حل النـزاعات بالاتصال الحاسوبي المباشر (جنيف، سويسرا، 24 25 تشرين الثاني نوفمبر 2004) |
| For example, not only pins are commodities shares in the ownership of a factory that manufactures pins become commodities then options on the stock issued in the company that operates the factory become commodities then portions of the interest rate attached to bonds issued by the company become commodities, and so on. | فعلى سبيل المثال، لا تعد الدبابيس فقط هي السلع فأسهم ملكية أحد المصانع التي تصنع دبابيس أصبحت سلعة، ثم الخيارات على الأسهم الصادرة في الشركة التي تشغل المصنع أصحبت سلعة هي الأخرى، وبعد ذلك تصبح أجزاء من سعر الفائدة على السندات التي تصدرها الشركة سلعة من السلع، وهلم جرا. |
| (a) The Common Fund for Commodities | (أ) الصندوق المشترك للسلع الأساسية |
| Supporting access to essential commodities. UNICEF will provide leadership in the provision of essential commodities, including pharmaceuticals and micronutrients, bednets and materials for immunization, education, water and sanitation. | 157 دعم سبل الحصول على السلع الأساسية ستوفر اليونيسيف القيادة اللازمة في مجال توفير السلع الأساسية، بما في ذلك الأدوية والمغذيات الدقيقة، والناموسيات ومواد التحصين والتعليم والمياه والمرافق الصحية. |
| Ms. Lakshmi Puri, Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD, made opening remarks, on behalf of Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary General of UNCTAD, and an introductory statement on item 6. | قدمت السيدة لاكشمي بوري، مديرة شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية في الأونكتاد، ملاحظات افتتاحية بالنيابة عن الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد، وأدلت ببيان استهلالي بشأن البند 6. |
| Of course, not all commodities are equal. | وبطبيعة الحال، لا تتساوى كل السلع الأساسية. |
| European traders would barter various commodities and goods with local people. | بدأ التجار الأوروبيون مقايضة مختلف السلع والبضائع مع السكان المحليين. |
| RESTRICTIONS ON PRECIOUS COMMODITIES Import and export permits are not required. | القيود المفروضة على السلع النفيسة لا ي شترط الحصول على رخص الاستيراد والتصدير في هذا الصدد. |