Translation of "comforts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And comforts they used to enjoy . | ونعمة متعة كانوا فيها فاكهين ناعمين . |
| And comforts they used to enjoy . | كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين . |
| An intoxicating blend of home comforts and exotic strangeness | الخليط الغريب بين الراحة المنزلية والغربة الغريبة. |
| And comforts of life wherein they used to take delight ! | ونعمة متعة كانوا فيها فاكهين ناعمين . |
| And comforts of life wherein they used to take delight ! | كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين . |
| Therefore observe , that if We give them some comforts for some years , | أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين . |
| So of what benefit will be the comforts that they were using ? | ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن . |
| Therefore observe , that if We give them some comforts for some years , | أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود |
| So of what benefit will be the comforts that they were using ? | ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا . |
| In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul. | عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي . |
| In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. | عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي . |
| Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus | لكن الله الذي يعزي المتضعين عزانا بمجيء تيطس. |
| At first, people did not think of civil rights as they strove for such previously unknown comforts. | في البداية لم يكن الناس يفكرون في الحريات المدنية أثناء سعيهم للحصول على أسباب الراحة التي لم تكن معروفة سابقا بالنسبة لهم. |
| As one whom his mother comforts, so will I comfort you and you will be comforted in Jerusalem. | كانسان تعزيه امه هكذا اعزيكم انا وفي اورشليم تعزون. |
| In order to be ungrateful for Our favours and to use the comforts therefore they will soon come to know . | ليكفروا بما آتيناهم من النعمة وليتمتعوا باجتماعهم على عبادة الأصنام ، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد فسوف يعلمون عاقبة ذلك . |
| ( They were told ) Flee not , but return to your comforts and to your dwellings . You are likely to be questioned . | فقالت لهم الملائكة استهزاء لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم نعمتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون شيئا من دنياكم على العادة . |
| ( They were told ) Flee not , but return to your comforts and to your dwellings . You are likely to be questioned . | فنودوا في هذه الحال لا تهربوا وارجعوا إلى لذاتكم وتنع مكم في دنياكم الملهية ومساكنكم المشي دة ، لعلكم ت سألون من دنياكم شيئ ا ، وذلك على وجه السخرية والاستهزاء بهم . |
| I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners. | كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين |
| I have seen his ways, and will heal him I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners. | رأيت طرقه وسأشفيه واقوده وارد تعزيات له ولنائحيه |
| I have seen his ways, and will heal him I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners. | رأيت طرقه وسأشفيه واقوده وارد تعزيات له ولنائحيه |
| The angels said to them , Do not flee and return to the comforts that were given to you and to your homes , perhaps you will be questioned . | فقالت لهم الملائكة استهزاء لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم نعمتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون شيئا من دنياكم على العادة . |
| The angels said to them , Do not flee and return to the comforts that were given to you and to your homes , perhaps you will be questioned . | فنودوا في هذه الحال لا تهربوا وارجعوا إلى لذاتكم وتنع مكم في دنياكم الملهية ومساكنكم المشي دة ، لعلكم ت سألون من دنياكم شيئ ا ، وذلك على وجه السخرية والاستهزاء بهم . |
| Whoever desires the life of this world and its comforts , We shall give them the full reward for their deeds in it , and not make any reduction in it . | من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها بأن أص ر على الشرك ، وقيل هي في المرائين نوف إليهم أعمالهم أي جزاء ما عملوه من خير كصدقة وصلة رحم فيها بأن نوسع عليهم رزقهم وهم فيها أي الدنيا لا يبخسون ينقصون شيئا . |
| Whoever desires the life of this world and its comforts , We shall give them the full reward for their deeds in it , and not make any reduction in it . | من كان يريد بعمله الحياة الدنيا وم ت عها نعطهم ما ق س م لهم من ثواب أعمالهم في الحياة الدنيا كاملا غير منقوص . |
| It was not for us to take besides You any allies . But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined . | قال المعبودون من دون الله تنزيه ا لك يا ربنا ع م ا فعل هؤلاء ، فما يصح أن ن ت خ ذ سواك أولياء نواليهم ، ولكن متعت هؤلاء المشركين وآباءهم بالمال والعافية في الدنيا ، حتى نسوا ذكرك فأشركوا بك ، وكانوا قوم ا هلكى غلب عليهم الشقاء والخ ذ لان . |
| who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God. | الذي يعزينا في كل ضيقتنا حتى نستطيع ان نعزي الذين هم في كل ضيقة بالتعزية التي نتعزى نحن بها من الله. |
| At first, people did not think of civil rights as they strove for such previously unknown comforts. They relied on the Kremlin to set the conditions that would give them new opportunities. | في البداية لم يكن الناس يفكرون في الحريات المدنية أثناء سعيهم للحصول على أسباب الراحة التي لم تكن معروفة سابقا بالنسبة لهم. فاعتمدوا على الكرملين لتهيئة الظروف التي من شأنها أن تمنحهم فرصا جديدة. والآن بدءوا يدركون بالتدريج أن الحكومة قد خذلتهم. |
| I, even I, am he who comforts you who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass | انا انا هو معزيكم. من انت حتى تخافي من انسان يموت ومن ابن الانسان الذي يجعل كالعشب. |
| As a result, political leaders have often asked citizens to sacrifice personal freedoms and comforts in the name of secularized spiritual entities, such as the nation or the state and citizens have eagerly obliged. | ونتيجة لهذا، كان الزعماء السياسيون كثيرا ما يطالبون مواطنيهم بالتضحية بالحريات الشخصية باسم كيانات روحية معلمنة، مثل الأمة أو الدولة ــ ولقد استجاب المواطنون بحماس ولهفة. |
| The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you. | فأخبرت رفقة بكلام عيسو ابنها الاكبر. فارسلت ودعت يعقوب ابنها الاصغر وقالت له هوذا عيسو اخوك متسل من جهتك بانه يقتلك. |
| It was not proper for us to choose any guardian other than You . But You gave them and their fathers the comforts of this life , so that they forgot Your reminder and thus brought destruction upon themselves . | قال المعبودون من دون الله تنزيه ا لك يا ربنا ع م ا فعل هؤلاء ، فما يصح أن ن ت خ ذ سواك أولياء نواليهم ، ولكن متعت هؤلاء المشركين وآباءهم بالمال والعافية في الدنيا ، حتى نسوا ذكرك فأشركوا بك ، وكانوا قوم ا هلكى غلب عليهم الشقاء والخ ذ لان . |
| To many Americans, especially of the neo conservative persuasion, Dutch behavior might confirm all their suspicions about perfidious Europeans, addicted to material comforts, while remaining childishly dependent on US military protection. When the going gets tough, they argue, the Europeans bow out. | ويرى العديد من الأميركيين، وخاصة المحافظين الجدد، أن السلوك الهولندي قد يؤكد كل شكوكهم بشأن الأوروبيين الغادرين الذين أدمنوا أسباب الراحة المادية، في حين ظلوا على اعتمادهم الطفولي على الحماية العسكرية الأميركية، وحين يجد الجد فإنهم ينسحبون. |
| In Venezuela, keeping his former comrades in arms happy is obviously a concern for Chávez. But festering conflicts with his Colombian neighbors are also a factor, particularly in view of the constant accusations and suspicions that Chávez comforts and supports the FARC guerrillas in Colombia. | إذ يبدو من الواضح في فنزويلا، أن الرئيس شافيز يعتبر إرضاء رفاقه السابقين في السلاح من أكبر اهتماماته، ولكن يبقى دمل الصراعات مع جارته كولومبيا عاملا مهما من عوامل التسلح لديه، خاصة في ضوء الشكوك والاتهامات الموجهة له برعايته ودعمه لعصابات الـ FARC في كولومبيا. |
| And the chiefs of his people , who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter , and to whom We had given the luxuries and comforts of this life , said He is no more than a human being like you , he eats of that which you eat , and drinks of what you drink . | وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة بالمصير إليها وأترفناهم نعمناهم في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون . |
| And the chiefs of his people , who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter , and to whom We had given the luxuries and comforts of this life , said He is no more than a human being like you , he eats of that which you eat , and drinks of what you drink . | وقال الأشراف والوجهاء من قومه الذين كفروا بالله ، وأنكروا الحياة الآخرة ، وأطغاهم ما أ نعم به عليهم في الدنيا من ترف العيش ما هذا الذي يدعوكم إلى توحيد الله تعالى إلا بشر مثلكم يأكل من جنس طعامكم ، ويشرب من جنس شرابكم . |