Translation of "cleaned" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sami cleaned his shoes.
نظ ف سامي حذاءه.
Sami cleaned the dishes.
غسل سامي الصحون.
Sami cleaned up the mess.
نظ ف سامي الفوضى.
Sami cleaned up the blood.
نظ ف سامي ذلك الد م.
He cleaned his room on Sunday.
نظف غرفته يوم الاحد.
I just cleaned all the tables.
قمت فقط بتنظيف جميع الطاولات
Sami's daughter cleaned house for him.
كانت ابنة سامي تعتني بمنزله.
She cleaned her room in a hurry.
نظفت غرفتها في عجلة.
She cleaned her room in a hurry.
رتبت غرفتها بسرعة.
Sami's killer cleaned up the shell casings.
قام قاتل سامي بتنظيف الأظراف الفارغة.
Sami's home was cleaned up and sold.
تم تنظيف منزل سامي و بيعه.
You have cleaned your shoes, haven't you?
لقد نظفت حذائك، أليس كذلك
They cleaned the trash against the clinic wall.
لقد نظ فوا القمامة التي كانت عند جدار العيادة.
Will these processes decontaminate affected areas, or re contaminate cleaned areas?
ولكن هل تنجح هذه العمليات في تطهير المناطق المتضررة، أم أنها قد تعيد تلويث المناطق التي تم تطهيرها
And I cleaned up the list a little bit so you can see.
وقمت بترتيب القائمة قليلا حتى تتمكنوا من رؤيتها.
The driver says that that were cleaned out with difficulty from this part.
يقول السائق أن المنطقة تم تطهيرها من بصعوبة.
China removed and cleaned up the old power station at Great Wall Station.
وقامت الصين بإزالة محطة قديمة لتوليد الكهرباء وتنظيف موقعها الموجود في محطة غريت وول.
Each cheese and the shelf underneath it is then cleaned manually or robotically every seven days.
يتم تنظيف الجبن وما تحت الرفوف يدوي ا أو آلي ا كل سبعة أيام.
Smangus people cleaned the road with their own effort and put the windfall beech on the sideway.
من قصيدة إحتراق للشاعر التايواني مو نا نينج
Most developing countries have cleaned up their financial and fiscal houses and do not carry high debt.
فقد نجحت أغلب البلدان النامية في تنظيف بيتها المالي والضريبي ولم تعد تتحمل أعباء ديون ثقيلة.
He couldn't get on the bus. He had to go home and get cleaned up to get to the airport.
لم يستطع ركوب الحافلة, فكان عليه الذهاب إلى المنزل ليتنظف ليلتحق بالمطار.
The average annual amount of litter cleaned up on those beaches is 6,000 to 8,000 m3 (20 26 m3 per km).
ويتراوح متوسط كمية النفايات التي ت زال سنويا من هذه الشواطئ كل عام من 000 6 إلى 000 8 متر مكعب (20 26 مترا مكعبا لكل كيلومتر).
The analysts have determined that 118 sites have been cleaned to varying degrees, up from 109 sites mentioned in the previous report.
وحدد المحللون بأنه قد تم تنظيف 118 موقعا بدرجات متفاوتة، وهو رقم يزيد عن الـ 109 مواقع التي كانت قد ذكرت في التقرير السابق.
After the street was cleaned of blood in a very ordinary way, the news spread throughout the media in a very ordinary way.
بعد تنظيف الشارع من الدم بشكل عادي جدا، انتشر الخبر في جميع وسائل الاعلام بشكل عادي جدا .
Likewise, there is economic value produced when wastewater is naturally cleaned by wetlands, but no transaction has occurred, so it is not counted in GDP.
وعلى نحو مماثل، هناك قيمة اقتصادية ت نت ج عندما يتم تنظيف مياه الصرف الصحي بشكل طبيعي بواسطة المستنقعات والأراضي السبخة، ولكن هذا لا يشتمل على عقد أي صفقة فعلية، لذا فهو لا يحتسب في الناتج المحلي الإجمالي.
Activists distributed the revolution flag in all public utilities and streets, cleaned the city, neighborhood after neighborhood, covering the streets with creative drawings and graffiti.
الحملة مستمرة حتى الآن، حيث يعمل الشباب على تنظيف المدينة حي ا بعد حي، فكلما انتهوا من أحدها انتقلوا إلى الآخر مصم مين على تلوين مدينتهم بألوان ورسوم وغرافيتي الحرية.
Of the 109 sites analysed from satellite imagery and determined to have been cleaned to some degree, 58 had been under monitoring for missile activities.
11 ومن بين الـ 109 مواقع التي تم تحليلها بواسطة صور السواتل، والتي تقرر أنها قد تم تنظيفها بعض الشيء، خضع منها 58 موقعا للرصد المتصل بأنشطة القذائف.
The wafer is then cleaned, recoated with photoresist, then passed through the stepper again in a process that creates the circuit on the silicon, layer by layer.
ثم يتم تنظيف الرقاقة، recoated مع مقاومة للضوء، ثم مر من خلال السائر مرة أخرى في عملية تخلق الدائرة على طبقة، والسيليكون من قبل طبقة.
True, countries that have not cleaned up their fiscal act, such as India, must not recklessly plunge ahead with big government projects without counterbalancing reforms to ensure sustainability.
الحقيقة أن الدول التي لم تتمكن بعد من تطهير أدائها المالي، مثل الهند، لا ينبغي لها أن تندفع بتهور في المشاريع الحكومية الضخمة في غياب الإصلاحات التي من شأنها أن تضمن الاستدامة.
After killing the animal, its head and skin were removed and cleaned and brought into the home, a feast was held in the hunting camp in its honor.
فبعد قتل الحيوان، كان رأسه ي نزع وي سلخ جلده وي نظفان جيدا قبل إحضارهما إلى المنزل، بينما ت قام وليمة في مخيم الصيد على شرفه.
It should be noted that in order to be effective, instruments must be cleaned, otherwise the debris may form a protective barrier, shielding the microbes from the lethal process.
كما يجب ملاحظة أنه يجب تنظيف الأدوات والأجهزة المختلفة، حتى تكون فعالة في التعقيم، وإلا فقد يمثل الحطام عائقا واقيا ، حيث يحجب الميكروبات ويقيها من عملية التعقيم المميتة لها.
For the past few weeks, as Egyptians cleaned their country of a dictatorship, Tahrir Square was full of people, full of joy, and as a result, full of things to clean up.
خلال قيام المصريين على مدار الأسابيع القليلة الماضية بتطهير بلادهم من الديكتاتور، امتلأ ميدان التحرير على آخره بالناس والسعادة وكنتيجة طبيعية كان هناك الكثير لتنظيفه.
In houses ( mosques ) , which Allah has ordered to be raised ( to be cleaned , and to be honoured ) , in them His Name is glorified in the mornings and in the afternoons or the evenings ,
في بيوت متعلق بيسبح الآتي أذن الله أن ترفع تعظم ويذكر فيها اسمه بتوحيده يسب ح بفتح الموحدة وكسرها أي ي صل ي له فيها بالغدو مصدر بمعنى الغدوات أي الب كر والآصال العشايا من بعد الزوال .
In houses ( mosques ) , which Allah has ordered to be raised ( to be cleaned , and to be honoured ) , in them His Name is glorified in the mornings and in the afternoons or the evenings ,
هذا النور المضيء في مساجد أ م ر الله أن ي ر فع شأنها وبناؤها ، وي ذ كر فيها اسمه بتلاوة كتابه والتسبيح والتهليل ، وغير ذلك من أنواع الذكر ، ي صل ي فيها لله في الصباح والمساء .
The air in the sheds is high in ammonia from bird feces, which are usually allowed to pile up for months and in some cases for a year or more before being cleaned out.
فضلا عن ذلك فإن الجو داخل الحظيرة يكون معبقا بغاز الأمونيا (النشادر) الناتج عن فضلات الدجاج، والتي تترك عادة لتصبح أكوما لشهور ـ وفي بعض الأحيان تترك لعام أو أكثر ـ قبل أن يتم تنظيف الحظائر.
As part of the continuing examination and analysis, experts have determined to date that 109 of the sites (of which 90 had been identified in the Commission's previous report) were cleaned to varying degrees.
وكجزء من الفحوص والتحليلات المستمرة، فقد حدد الخبراء حتى الآن أنه قد تم تنظيف 109 مواقع بدرجات متفاوتة (ح دد منها 90 موقعا في تقرير اللجنة السابق).
And six months after the fact and only a few months away from the site being cleaned we are very quickly, now, getting to the point where those conversations about what should go there are getting serious.
وبعد ستة أشهر من الواقعة.... وقبل أشهر قليلة تفصلنا عن تنظيف الموقع نحن على عجل الآن، لنصل إلى المهم وهو أن تلك المحادثات أخذت منعطفا جديا حول مالذي يجب فعله هناك
So three of those penguins Peter, Pamela and Percy wore satellite tags, and the researchers crossed their fingers and hoped that by the time they got back home, the oil would be cleaned up from their islands.
ثلاثة من البطاريق بيتر وباميلا وبيرسي ارتدوا معلمات ت راقب بالقمر الصناعي وتمنى الباحثون أن يتوافق موعد عودتهم إلى موطنهم مع تنظيف الجزيرة من النفط
In his 2005 State of the Island Address, Governor Camacho noted the new Adopt a school programme, whereby businesses, Government employees and individual citizens came together and cleaned up schools in time for the new school year.
59 وأشار الحاكم كماتشو، في خطابه عن حالة الجزيرة عام 2005، إلى برنامج الدعوة إلى تبنـي مدرسة الجديد، حيث تجتمع المؤسسات التجارية وموظفو الحكومة والمواطنون الأفراد مع بعضهم البعض ويقومون بتنظيف المدارس قبل العام الدراسي الجديد بوقت كاف.
It was a very prominent building off the freeway, and we added a floor and cleaned it up and fixed it up and used the kind of I thought the language of the neighborhood, which had these cornices, projecting cornices.
وكان مبنى بارزا جدا من الطريق السريع، وأضفنا طابقا ونظفناه وأصلحناه واستعملنا شيئا مثل أتذكر لغة الجيران، الذين كان لديهم هذه الكرانيش والزوايا المسقطة.
We realized that if you just cleaned up our Gossamer Condor a little bit, the power to fly would be decreased a little bit, and if you decrease the power required a little, the pilot can fly a much longer period of time.
واكتشفنا أنه ، لو أننا قمنا بتخفيف وزن الـ Gossamer Condor قليلا سنحتاج إلى طاقة أقل لتطير وإذا قللنا الطاقة التي تحتاجها الطائرة ، قليلا فإن الطيار سيتمكن من الطيران فترة أطول.
Prior to the arrival of international inspectors, Iraq cleaned all sites involved in the production of biological warfare agents, removed evidence of past activities, including relevant documents and records, reconfigured equipment, decontaminated and renovated buildings and structures and prepared convincing cover stories.
وقبل وصول المفتشين الدوليين، قام العراق بتنظيف جميع المواقع ذات الصلة بإنتاج عوامل الحرب البيولوجية، وأزال الأدلة على الأنشطة السابقة، بما في ذلك الوثائق والسجلات ذات الصلة، وأعاد تشكيل المعدات، وطه ر المباني والهياكل وجددها، وأعد روايات تبرير مقنعة.
The Panel also finds that Iran has not presented sufficient evidence identifying the specific locations, materials, and the extent of contamination of the cultural heritage sites that it claims were damaged in 1991 and subsequently cleaned, or any other sites that currently remain contaminated.
كما يرى الفريق أن إيران لم تقدم أدلة كافية على تحديد الأماكن والمواد ونطاق تلوث مواقع التراث الثقافي بدقة التي تدعي أنها تضررت عام 1991 ونظ فتها بعد ذلك، أو أي مواقع أخرى لا تزال ملوثة في الوقت الراهن.