Translation of "circumcise" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Circumcise - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked. | فاختنوا غرلة قلوبكم ولا تصل بوا رقابكم بعد. |
| But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections? | ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية |
| Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff necked. | فاختنوا غرلة قلوبكم ولا تصل بوا رقابكم بعد. |
| That is why I said no when my parents asked me to circumcise my daughter. | لهذا السبب رفضت عندما طلب والداي مني إجراء الختان لابنتي. |
| At that time, Yahweh said to Joshua, Make flint knives, and circumcise again the children of Israel the second time. | في ذلك الوقت قال الرب ليشوع اصنع لنفسك سكاكين من صو ان وعد فاختن بني اسرائيل ثانية. |
| And ye shall circumcise the flesh of your foreskin and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. | فتختنون في لحم غرلتكم. فيكون علامة عهد بيني وبينكم. |
| At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time. | في ذلك الوقت قال الرب ليشوع اصنع لنفسك سكاكين من صو ان وعد فاختن بني اسرائيل ثانية. |
| Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy. | لهذا اعطاكم موسى الختان. ليس انه من موسى بل من الآباء. ففي السبت تختنون الانسان. |
| Nadia Gamal, 32, fought an uphill battle to protect her ten year old child, when her parents tried to push her to circumcise her daughter. | خاضت نادية جمال ذات الاثنين وثلاثين عام ا معركة شاقة لحماية طفلتها ابنة العشرة أعوام عندما حاول والداها دفعها إلى إجراء الختان. |
| Moses therefore gave unto you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers ) and ye on the sabbath day circumcise a man. | لهذا اعطاكم موسى الختان. ليس انه من موسى بل من الآباء. ففي السبت تختنون الانسان. |
| It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child and they would have called him Zacharias, after the name of the father. | وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا. |
| And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child and they called him Zacharias, after the name of his father. | وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا. |
| But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses. | ولكن قام اناس من الذين كانوا قد آمنوا من مذهب الفريسيين وقالوا انه ينبغي ان يختنوا ويوصوا بان يحفظوا ناموس موسى |
| Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your seed, to love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, that you may live. | ويختن الرب الهك قلبك وقلب نسلك لكي تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك لتحيا. |
| But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses. | ولكن قام اناس من الذين كانوا قد آمنوا من مذهب الفريسيين وقالوا انه ينبغي ان يختنوا ويوصوا بان يحفظوا ناموس موسى |
| Well, it is not really a choice. Who would not laugh at the miserables, a hope for generations or at a party seeking to circumcise the security and judicial institutions and the administration ? | حسنا ، من لا يضحك على البؤساء، أمل الأجيال أو على الطرف الذي يسعى إلى ختان المؤسسات الأمنية والقضائية والإدارة |
| They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs. | وقد أخبروا عنك انك تعل م جميع اليهود الذين بين الامم الارتداد عن موسى قائلا ان لا يختنوا اولادهم ولا يسلكوا حسب العوائد . |
| And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live. | ويختن الرب الهك قلبك وقلب نسلك لكي تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك لتحيا. |
| The same DHS data showed a significant change in mothers' attitudes while 92 percent of all mothers in Egypt are circumcised, only 35 percent of women in Egypt say they intend to circumcise their daughters. | كما تظهر البيانات نفسها تغي ر هائل في موقف الأمهات فبينما نسبة 92 من أمهات مصر مختونات، أعلنت نسبة 35 فقط عن ني تهن إجراء الختان لبناتهن. |
| And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs. | وقد أخبروا عنك انك تعل م جميع اليهود الذين بين الامم الارتداد عن موسى قائلا ان لا يختنوا اولادهم ولا يسلكوا حسب العوائد . |
| And this is the cause why Joshua did circumcise All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt. | وهذا هو سبب ختن يشوع اياهم. ان جميع الشعب الخارجين من مصر الذكور جميع رجال الحرب ماتوا في البرية على الطريق بخروجهم من مصر. |
| Three Egyptian mothers who have refused to circumcise their daughters and 67 year old midwife Samiha Saeed (on the far right), who stopped performing FGM surgeries after attending some awareness campaigns by Egypt s non governmental organisations in the Upper Egyptian governorate of Minya. | من اليسار ثلاث أمهات مصريات رفضن إجراء الختان لبناتهن ، إلى أقصى اليمين القابلة سميحة سعيد البالغة من العمر 67 عام ا والتي توقفت عن إجراء عمليات الختان بعد حضورها عدد من حملات التوعية من ق بل المنظمات غير الحكومية في محافظة المنيا، صعيد مصر. |
| Circumcise yourselves to Yahweh, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings. | اختتنوا للرب وانزعوا غرل قلوبكم يا رجال يهوذا وسكان اورشليم لئلا يخرج كنار غيظي فيحرق وليس من يطفئ بسبب شر اعمالكم. |
| Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. | اختتنوا للرب وانزعوا غرل قلوبكم يا رجال يهوذا وسكان اورشليم لئلا يخرج كنار غيظي فيحرق وليس من يطفئ بسبب شر اعمالكم. |