Translation of "caricature" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Caricature - translation :

Keywords : كاريكاتورية رسمة الكاريكاتير كاريكاتير كاريكتير

Examples (External sources, not reviewed)

Prize for the best caricature in caricature magazine, 1993.	جائزة أفضل كاريكاتير في مجلة كاريكاتورية، 1993.
Caricature	الكاريكاتير
Caricature by ZOOart	كاركاتير من تصميم ZOOart
Freedom of expression is becoming a caricature.	حتى تحولت حرية التعبير في النهاية إلى ما يشبه الكاريكاتير.
Caricature of ex police chief, Cho Hyun oh.	كاريكاتيور عن مدير الشرطة السابق، تشو هيون أوه.
Worse, it was turned into a caricature, and then declared false.	والأسوأ من هذا أن محاولتي تلك قد تحولت إلى رسم كاريكاتوري وأعلن عن زيفها.
Not Forbidden reads caption on caricature by MohammadRSharaf pic.twitter.com c4nJDxD95T tweets moniraism	تصميم MohammadRSharaf على تويتر
In this caricature, posted on Basma Souria Page (Syrian Fingerprint), Bashar is seen bombing Syrian towns and cities	في هذا الكاريكاتير الذي نشر على صفحة بصمة سورية يبدو بشار يقصف البلدات والمدن السورية
Caricature by Husam al Saadi shows Bashar Assad butchering Syria's map as though it were an Eid sacrifice.	كاريكاتور بواسطة حسام السعدي يظهر بشار الأسد وهو يذبح خريطة سوريا وكأنها أضحية للعيد.
A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated.	فهو يمثل صورة كاريكاتورية للطاغية، ويجسد ذلك النوع من الخصوم البغيضين الذين يتمنى كل الديمقراطيين لو يرونه مهزوما.
Unfortunately, Wade turned out to be almost a caricature of the dozy African potentate for whom power, nepotism, and embezzlement become indistinguishable.	إنه لأمر مؤسف أن يتحول واد إلى ما يشبه الصورة الكاريكاتورية للملك الأفريقي الناعس الذي أصبح عاجزا عن التمييز بين السلطة، والمحسوبية، والاختلاس.
Ghanem faces 18 months in prison for an unpublished caricature of Algeria's President Abdelaziz Bouteflika that was deemed offensive by the authorities.	يواجه غانم ١٨ شهر ا في السجن بسبب رسم كاريكاتير غير منشور اعتبر مسيئا من قبل السلطات عن الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة.
But most of us are likely to recoil at the methods they used in their work as intellectuals caricature, deception, and even fabrication.	لكن أكثرنا ينأى بنفسه عن الأساليب التي استخدموها من خلال عملهم كمفكرين السخرية اللاذعة، والخداع، وحتى التلفيق أحيانا .
A caricature by Palestinian artist Hani Abbas that reads, The country belongs to those who defend it.. Taken from the artist's Facebook page.	اللوحة من صفحة الفنان السوري الفلسطيني هاني عباس على فيسبوك
Via this caricature published on June, 10 _Z_ criticizes final draft of the new constitution preamble which he says stinks with an identity obsession .	حيث ينتقد _Z_ المسودة النهائية للدستور حيث يرى أنها مهوسة بالهوية.
NEW YORK When caricature takes the place of dialogue, everyone suffers especially when it comes to understanding issues affecting women, who struggle worldwide against being silenced.	نيويورك ـ إذا حل الاستهزاء والسخرية محل الحوار، فلابد وأن يعاني الجميع ـ وخاصة حين يتعلق الأمر بفهم القضايا التي تؤثر على المرأة، التي تناضل في مختلف أنحاء العالم ضد من يحاولون إخراس صوتها.
And here's sad Suhoor (the meal people have before they start their fast at dawn) by artist Hicham Chemali posted on Syrian Revolution Caricature Facebook Page	وهنا الس حور الحزين للفنان هشام الشمالي منشور على صفحة كاريكاتير الثورة السورية على الفيسبوك
The featured image of this post is caricature by Brasilian Carlos Latuff, which has gone viral with the expansion of the hashtags trending on October 12.	بقي تنا لم تكن لتأتي إلى الحياة لولا الثاني عشر من أكتوبر تشرين الأول.
Central and Eastern Europe was never only a place of right and left dictatorships, of ethnocentrism and xenophobia, of perpetual and frozen conflicts, as some now caricature it.	إن منطقة أوروبا الوسطى والشرقية لم تكن في ذلك الوقت مجرد مكان تحكمه الأنظمة الدكتاتورية اليمينية واليسارية، أو مأوى للنعرات العرقية وكراهية الأجانب، أو ساحة للصراعات الأبدية المجمدة، كما ينتقدها البعض الآن.
The drawing portrays two citizens mocking the fourth term the current president is seeking after ruling Algeria for 15 years. The caricature compares the fourth mandate to baby diapers.	الرسم الساخر يصور اثنين من المواطنين يسخرون من الولاية الرابعة التي يسعى الرئيس الحالي إليها بعد أن حكم الجزائر لمدة خمسة عشر عام ا حيث يقارن تلك الولاية الرابعة بحفاضات الأطفال.
The personal charm of the Dalai Lama, combined with the Himalayan air of superior spiritual wisdom, has promoted a caricature of a mystical, wise, and peace loving people being crushed by a brutal empire.	كانت الجاذبية الشخصية التي يتمتع بها الدلاي لاما، إلى جانب جو الهيمالايا العامر بالحكمة الروحانية السامية، من الأسباب التي أدت إلى تعزيز صورة كاريكاتورية لشعب غامض حكيم محب للسلام تسحقه إمبراطورية وحشية.
Why should we expect our leaders partners to perform, on a massive public stage, social roles that we no longer accept in our own lives? The adoring political wife was always more caricature than character.	فكيف إذن نتوقع من شريكات زعمائنا في الحياة أن يؤدين على مسرح عام ضخم أدوارا اجتماعية لم نعد نتقبلها في حياتنا الخاصة كان دور الزوجة السياسية المدلهة دوما أقرب إلى الكاريكاتير من الشخصية الحقيقية.
But the Singapore model, as China s rulers understand it, never existed. To emulate Lee s model of government rather than its cartoon caricature would require allowing a far more democratic system than the CCP would ever tolerate.	ولكن نموذج سنغافورة، كما يفهمه حكام الصين، لم يكن له وجود قط. إن محاكاة نموذج لي في الحكم ــ وليس صورته الكاريكاتورية ــ سوف يتطلب السماح بنظام أكثر ديمقراطية من ذلك الذي قد يتسامح معه الحزب الشيوعي الصيني في أي وقت.
A caricature by Ahmed Vall Ahmed on his Facebook page which translates to the Digger for President of Mauritania in 2014 our strength lies in our diggings or excavations With brother Abdel Aziz, digging is for free	تصميم يسخر من ترشح الرئيس الموريتاني نشره الناشط أحمد فال أحمد على صفحته على فيسبوك
The collective also used the caricature of Colombian Beto Barreto to bring attention to the economic and cultural influences that many people consider to be the cause of the occupation over the countries of Latin America by foreign forces.	بطريقة مماثلة ومن خلال رسوم الكاريكاتير، عارض الكولومبي بيتو بار يتو التأثيرات الاقتصادية والثقافية التي ت بقي على صورة بلدان أمريكا اللاتيني ة في أذهان الكثيرين كبلدان محتلة من قوى خارجية.
Even though, the adage a picture is better that a long speech remains true, it was important for me to emphasize writing because my action, in the first place, was political and intellectual, something the caricature on its own cannot assure.	وبالرغم من شعار أن صورة أفضل من ألف كلمة يعتبر صحيح، فإن من المهم بالنسبة لي هو الكتابات لأن أهدافي بالأساس سياسية وفكرية، والكاريكاتير لا يضمن هذا وحده.
The truth is that the BDS movement is nothing more than a sinister caricature of the anti totalitarian and anti apartheid struggles. It is a campaign whose instigators have no aim other than to discriminate against, delegitimize, and vilify an Israel that in their mind never stopped wearing its yellow star.	الحقيقة هي أن حركة المقاطعة العالمية ليست أكثر من صورة كاريكاتورية خبيثة للنضال المناهض للاستبداد والفصل العصري. فهي حملة ليس للمروجين لها هدف غير التمييز ضد ونزع شرعية وتشويه سمعة إسرائيل التي لم تكف في نظرهم عن ارتداء النجمة الصفراء.
I have found no better summary of the current intriguing and backstabbing between the religious establishment on one side and their secularist counterparts on the other than this caricature, distributed first by the Islamists over Facebook, then altered by the other side to show their point of view. عسكر كاذبون دائما إلا في حالة أم أبو إسماعيل	لم أجد أفضل ما يلخص حالة التخوين والتلاسن القائمة الآن بين القوى الدينية من جانب ومثيلاتها المدنية من جانب آخر سوى هذه الرسمة الكاريكاتورية التي انتشرت على فيسبوك من قبل الإسلاميين أولا ثم قام المعسكر الآخر بتعديلها لتعكس وجهة نظره هو.