Translation of "can thrive" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Thrive - translation :

Keywords : تزدهر يزدهر نزدهر الازدهار وتزدهر

Examples (External sources, not reviewed)

Yet, like a desert cactus, hate can thrive on very little.	ورغم هذا، فإن الكراهية من الممكن أن تزدهر على أقل القليل من الزاد، مثل الصبار في الصحراء.
These interconnected visions can and must be realized if Europe is to thrive again.	لابد من تحقيق هذه الرؤى المترابطة إذا كان لأوروبا أن تعود إلى الازدهار من جديد. والواقع أن هذه الرؤى مجتمعة تشكل سردا مقنعا ينبغي لزعماء أوروبا أن يعملوا على تفصيله وتوضيحه.
Egypt can thrive only on the basis of honest adherence to a democratic process.	إن مصر لن تزدهر أبدا إلا على أساس من الالتزام الصادق بالعملية الديمقراطية.
These interconnected visions can and must be realized if Europe is to thrive again.	لابد من تحقيق هذه الرؤى المترابطة إذا كان لأوروبا أن تعود إلى الازدهار من جديد.
India can continue to thrive if it invests in physical and human capital and pursues prudent fiscal and monetary policies.	إن الهند قادرة على الاستمرار في تحقيق الازدهار إذا استثمرت في رأس المال المادي والبشري ولاحقت السياسات المالية والنقدية الحكيمة. ولكن هذه الاستراتيجية تتطلب أيضا أن تتمسك الهند بمكانها على الساحة الدولية.
Arctic hares look like rabbits but have shorter ears, are taller when standing, and, unlike rabbits, can thrive in cold climates.	يبدو الأرنب البري كالأرنب العادي، بيد أن أذنيه أقصر وهو يبدو أطوب عند الوقوف، لكنه وبخلاف الأرانب العادية يستطيع العيش في المناخات الباردة.
Governments could do more to help families to adapt and thrive, so that they can fulfil their social, cultural, and economic roles.	ويمكن للحكومات أن تقوم بالمزيد من أجل مساعدة الأسر على التكيف والانتعاش، حتى يمكنها أن تفي بدورها الاجتماعي والثقافي والاقتصادي.
Who says that Francophone Africa can t thrive?	من ذا الذي يقول إن أفريقيا الفرانكفونية لن يكتب لها الازدهار إن الاتحاد الاقتصادي والنقدي الإفريقي (CEMAC) علاوة على ست دول وحوالي الثلاثين مليون نسمة قد أصبحوا الآن على أول الطريق إلى الانطلاق قدما نحو الأمام.
Farmers will choose plants that thrive in heat.	حيث سيختار المزارعون النباتات التي تتحمل الحرارة وتزدهر فيها.
This is the condition in which populists thrive.	هذه هي الظروف المثالية لازدهار الشعوبيين.
Diaspora cultures thrive on nostalgic dreams of return.	إن ثقافات المهجر تزدهر وتترعرع على أحلام الحنين إلى العودة.
If not quite representing an African Silicon Valley, these shoots of high tech industry nonetheless can and must be nurtured if Africa is to thrive.	وحتى إن لم تكن هذه اللمحات البسيطة من صناعة التكنولوجيا المتطورة تمثل وادي السيليكون الأفريقي، إلا أنه من الممكن، بل ولابد من تغذيتها ورعايتها إن كنا نريد لأفريقيا أن تنمو تزدهر.
The Indian situation in the US today is different there is no baggage of unpleasant memories on which prejudice and violence can draw. Yet, like a desert cactus, hate can thrive on very little.	بيد أن وضع الهنود في الولايات المتحدة مختلف إلى حد كبير فلا وجود لذكريات سيئة يمكن من خلالها استدعاء مشاعر التحيز والعنف. ورغم هذا، فإن الكراهية من الممكن أن تزدهر على أقل القليل من الزاد، مثل الصبار في الصحراء.
And yet it is in times like this that I think architecture can thrive with big ideas, ideas that are not small. Think of the great cities.	ولكن انه في اوقات مثل هذه حين أظن ان العمارة تستطيع ان تزدهر بـأفكار جديدة أفكار ليست بـصغيرة..فكر بالمدن العظيمة
Sachs knows the freebies to farmers guarantee gains in the short run, but he s convinced that African villagers, once freed from the poverty trap, can thrive on their own.	ويدرك ساش أن المنح المجانية للمزارعين قد تضمن تحقيق المكاسب على الأمد القصير، إلا أنه على اقتناع تام بأن المزارعين الأفارقة يستطيعون بمجرد التحرر من فخ الفقر أن يحققوا ازدهارا كبيرا بالاعتماد على أنفسهم.
An efficient judiciary and effective policing are necessary for capitalism to thrive.	إن النظام القضائي الذي يتسم بالكفاءة والسيطرة القانونية الفع الة من العناصر الضرورية لازدهار الرأسمالية.
Instead, Hezbollah and Hamas thrive on fighting as an end in itself.	لكن حزب الله وحماس، على النقيض من هذا، يزدهران باتخاذ الكفاح غاية في حد ذاته.
When we do, we will find that patients don't just survive we thrive.	وعندما نقوم بذلك .. لن نحصل حينها على مرضى تعيش طويلا وتتعافى بل أكثر من هذا ..
We won t thrive and prosper in the future by resting on past achievements.	ولن يتسنى لنا تحقيق الازدهار والرخاء في المستقبل بالارتكان إلى إنجازات الماضي.
Humans are social creatures and thrive in urban spaces that foster social connections.	البشر مخلوقات اجتماعية وتزدهر في الأماكن الحضرية التي تعزز الروابط الاجتماعية.
Democratic processes are a key ingredient, but can thrive only in an industrial environment where workers are guaranteed basic rights at work and in a context of community level dialogue and change.	وتعد العملية الديمقراطية عنصرا رئيسيا، لكنها لن تزدهر إلا في بيئة صناعية تضمن الحقوق الأساسية للعمال في العمل، وفي إطار الحوار والتغيير على مستوى المجتمع المحلي.
Various diseases thrive in this environment, the most drastic of which is called trachoma.	وتنتشر عدة أمراض في بيئة كهذه وأخطر هذه الأمراض هي التراخوما.
We will have to learn how to live, and thrive, in this new world.	وسوف يكون لزاما علينا أن نتعلم كيف نعيش ونترعرع في هذا العالم الجديد.
When present, they include difficulty breathing, poor appetite or trouble feeding, failure to thrive.	عندما تكون الأعراض موجودة فهي تشمل صعوبة في التنفس، فقدان الشهية أو مشاكل في التغذية والفشل في النمو.
When the wicked rise, men hide themselves but when they perish, the righteous thrive.	عند قيام الاشرار تختبئ الناس. وبهلاكهم يكثر الصد يقون
An enabling environment encourages entrepreneurship, allows local companies to thrive and attracts foreign investment.	والبيئة التمكينية تشجع تنظيم المشاريع، وتسمح للشركات المحلية بالانتعاش واجتذاب الاستثمار الأجنبي.
I thrive working with actors, and see them as collaborators in the story telling process.	اعشق في الحقيقه العمل مع الممثلين و اعتبرهم شركاء في عملية الحكي .
It alters the political economy of decision making, creating space for new ideas to thrive.	وهو يبدل الاقتصاد السياسي القائم على صنع القرار، ويخلق الحيز اللازم لازدهار أفكار جديدة.
The family s basic diet is low in the essential micronutrients that children need to thrive.	والوجبة الأساسية التي تتناولها الأسرة تفتقر إلى الفيتامينات والمعادن الأساسية اللازمة لنمو الأطفال.
When the righteous thrive, the people rejoice but when the wicked rule, the people groan.	اذا ساد الصد يقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
The only plausible cause is the ever warmer tropical seas on which such storms thrive.	والسبب الوحيد المقنع لذلك هو البحار الاستوائية الآخذة في الاحتـرار حيث تشكل مرتعا لهذه العواصف.
Those who wish to express a Kurdish identity, as well as all other citizens, must be confident that, while all remain committed to national unity, Turkey is a country in which diversity can thrive.	وأولئك الذين يرغبون في التعبير عن هوية تركية، وكذلك جميع المواطنين، فلابد أن يكونوا على ثقة من أنه في حين يظل الجميع ملتزمين بالهوية الوطنية، فإن تركيا بلد حيث يمكن للتنوع أن يزدهر.
Universal energy access is a new market opportunity, but one that needs the right support to thrive.	والواقع أن هدف وصول الطاقة إلى مختلف أنحاء العالم يشكل فرصة لتأسيس سوق جديدة، ولكن هذه السوق سوف تحتاج إلى الدعم المناسب حتى تتمكن من الازدهار.
Historically females have been refused education in pardon of males, resulting in lesser opportunity to thrive economically.	وقد رفضت تاريخيا الإناث في التعليم العفو من الذكور، مما أدى إلى أقل فرصة لتزدهر اقتصاديا.
Israel may be of Europe, and its main ally may well remain the United States for many years to come, but Israeli leaders must start thinking of how their country can thrive in a post Western world.	ربما تكون اسرائيل ذات طابع اوروبي وربما تبقى الولايات المتحدة الامريكية كحليف رئيسي لاسرائيل لسنوات عديدة قادمة ولكن يتوجب على القادة الاسرائليين البدء بالتفكير في كيف يمكن ان تنتعش بلادهم في مرحلة ما بعد العصر الغربي .
In each case, the city has managed to protect itself from such large sea level rises and thrive.	وفي كل من هذه الحالات تمكنت المدينة من حماية نفسها من ارتفاع سطح البحر إلى هذا المستوى الهائل والاستمرار في الازدهار.
Third, diplomacy cannot survive, much less thrive, amidst a deterioration of the day to day circumstances on the ground.	ثالثا ، ليس من الممكن أن تظل العملية الدبلوماسية قائمة، ناهيك عن نجاحها، وسط هذا التدهور اليومي للظروف على الأرض.
US President Barack Obama recently expressed concern about Syria becoming an enclave for extremism, because extremists thrive in chaos.	ومؤخرا، أعرب الرئيس الأميركي باراك أوباما عن قلقه بشأن احتمال تحول سوريا إلى جيب للتطرف، لأن المتطرفين يزدهرون في الفوضى .
Conspiracy theories thrive in relatively closed societies, where free access to news is limited and freedom of enquiry curtailed.	ذلك أن نظريات المؤامرة تزدهر في المجتمعات المنغلقة نسبيا ، حيث الحصول على المعلومات والأنباء مقيد وحيث حرية التحقيق والتدقيق مختصرة.
These strategies each thrive best in a unique combination of either high or low intensities of stress and disturbance.	وتزدهر كل هذه الإستراتيجيات عند وجود مجموعة فريدة إما عالية أو منخفضة الكثافة في الضغط والاضطراب.
All forms of organized crime continue to thrive in Kosovo and Metohija, not only multi ethnic but also multinational.	وما زالت كل أشكال الجريمة المنظمة تنتشر في كوسوفو وميتوهيا، وهي ليست متعددة الأعراق فحسب، بل ومتعددة الجنسيات أيضا .
For Europe to remain a promise for the world, it must thrive as a public good for all its citizens.	ولكي تظل أوروبا بمثابة وعد بالخير لكل العالم، فلابد وأن تزدهر باعتبارها صالحا عاما لكافة مواطنيها.
These qualities are not consistent with big data analytics systems that thrive on system performance, commodity infrastructure, and low cost.	وهذه الصفات لا تتفق مع أنظمة تحليل البيانات الضخمة التي تقوم علي أداء النظام، البنية التحتية والتكلفة المنخفضة.
O you who believe ! Be patient , and advocate patience , and be united , and revere God , so that you may thrive .	يا أيها الذين آمنوا اصبروا على الطاعات والمصائب وعن المعاصي وصابروا الك ف ار فلا يكونوا أشد صبرا منكم ورابطوا أقيموا على الجهاد واتقوا الله في جميع أحوالكم لعل كم تفلحون تفوزون بالجنة وتنجون من النار .
O you who believe ! Be patient , and advocate patience , and be united , and revere God , so that you may thrive .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اصبروا على طاعة ربكم ، وعلى ما ينزل بكم من ضر وبلاء ، وصابروا أعداءكم حتى لا يكونوا أشد صبر ا منكم ، وأقيموا على جهاد عدوي وعدوكم ، وخافوا الله في جميع أحوالكم رجاء أن تفوزوا برضاه في الدنيا والآخرة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية