Translation of "can be expressed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The reason can be expressed in one word globalization.
ونستطيع أن نلخص السبب في كلمة واحدة العولمة.
A frequency measure can also be expressed in weighted terms based on either imports or production.
ويمكن التعبير عن قياس التواتر أيضا بالوزن المرجح للواردات أو الإنتاج.
The sales technique should be based on fiscal and regulatory concepts and be expressed in legal and financial jargon, which only experts can do.
ذلك أن أساليب البيع لابد وأن تعتمد على مفاهيم مالية وتنظيمية، ولابد وأن ي ـعب ر عنها بلغة قانونية ومالية، وهو الدور الذي لا يستطيع سوى الخبراء أن يضطلعوا به.
In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject.
لقد قدم لنا غاندي بوصفه رجلا عالميا مثلا عليا لا يستطيع أحد أن ينكرها.
Saudi Arabia has a large and active blogosphere, in which all kinds of voices and opinions can be heard, including opinions that cannot be expressed in the country's media.
يوجد بالسعودية مجتمع تدويني كبير ونشط، به كل الآراء والتيارات التي يمكنك أن تسمعها، ومن ضمنها بعض الآراء التي لا تصل للإعلام التقليدي.
Indeed, such solidarity, when expressed at times like this, can engender feelings of gratitude and trust that can last for generations.
والواقع أن مثل هذا التضامن، عندما نعرب عنه في أوقات كهذه التي نعيشها اليوم، من شأنه أن يولد مشاعر الامتنان والثقة التي قد تستمر لأجيال.
This model became frayed from the 1980 s on, and now appears to have broken down. The reason can be expressed in one word globalization. 160
ثم تخلخل هذا النموذج بداية من الثمانينيات، ويبدو الآن وكأنه انهار تماما . ونستطيع أن نلخص السبب في كلمة واحدة العولمة.
What gives economics the appearance of a science is that its propositions can be expressed mathematically by abstracting from many decisive characteristics of the real world.
بيد أن ما يضفي على الاقتصاد مظهر العلم يتلخص في القدرة على التعبير عن افتراضاته حسابيا من خلال الاستخلاص من العديد من السمات القاطعة التي تميز العالم الحقيقي.
By engaging fully with the main currents of modern thinking, their contemporary successors seek to better understand how universal principles can be expressed through Muslim tradition.
وبالانخراط التام مع التيارات الرئيسية للتفكير المعاصر، يسعى ورثتهم المعاصرون إلى الوصول إلى فهم أفضل لكيفية التعبير عن المبادئ العالمية من خلال التقاليد الإسلامية.
First, geometric structures such as that of a differentiable manifold or a scheme can be expressed in terms of a sheaf of rings on the space.
أولا ، العديد من الهياكل الهندسية مثل تلك في متنوع التفاضل أو مخطط يمكن أن نعبر عنه من ناحية حزمة من الحلقات في الفضاء.
This can be expressed either as a ratio of 2 integers, such as 4 3, or in a decimal format, such as 1.33 1 or simply 1.33.
يمكن التعبير عن هذا إما كنسبة عددين صحيحين مثل 4 3 أو عدد عشري مثل 1.33 1 أو بسيط 1 33.
We have proved that political transition can be orderly, democratic and expressed by the free will of the Iraqi people through the ballot box, not through violence.
وأثبتنا أن الانتقال السياسي يمكن أن يكون منظما وديمقراطيا وأن تعبر عنه الإرادة الحرة للشعب العراقي عبر صناديق الاقتراع، وليس العنف.
One had to be impressed that such ideas could be expressed openly.
ولا يملك المرء إلا أن ينبهر إزاء إمكانية التعبير عن مثل هذه الأفكار علنا .
There are some things that cannot be expressed in words.
ثم ة أمور لا يمكن التعبير عنها بالكلمات.
Targets and results should be expressed both qualitatively and quantitatively.
وينبغي الإعراب عن الأهداف والنتائج كميا ونوعيا.
So a tempting generalization for a child, for an adult, for a computer is that any verb that can appear in the construction, subject verb thing to a recipient can also be expressed as subject verb recipient thing.
بالتالي, تجربة التعميم على الأطفال، على الكبار او على الكمبيوتر بأن أي فعل من الافعال يمكنه المثول في تركيبة، فاعل ـ فعل ـ شئ ـ الى م ستلم يمكن أيضا أن يعبر عنه ب فاعل ـ فعل ـ م ستلم شئ.
Following this ruling, many have expressed hope that Turkey's biggest and most overdeveloped city can find space to breathe.
بعد هذا الحكم، عب ر كثيرون عن أملهم في أن تجد المدينة الأكبر والأكثر إفراط ا بالتطوير في تركيا مساحة للتنفس.
Thus when CÐ is expressed in log( years Ð ), the Planck time could also be expressed as 10( 43.2683 7.4991116) years 10( 50.7674) years.
لذا عندما يتم التعبير عنها في السجل (سنوات عقد)، يمكن التعبير على وقت البلانك على أنه 10( 43.2683 7.4991116) سنة 10( 50.7674) سنة.
She expressed the hope that the draft would be adopted by consensus.
64 وأعربت عن الأمل في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
We will be taking into account the views expressed during this meeting.
وسنأخذ في الحسبان الآراء المعبر عنها أثناء هذه الجلسة.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
A religious decision can be a matter of passionate commitment (as in Kierkegaard s leap of faith ), or, more commonly, an emotionally low intensity consumer option (expressed in the telling American phrase religious preference ).
فالقرار الديني قد يكون نابعا من التزام عاطفي (كما في قفزة الإيمان لدى كيركجارد )، أو قد يكون، على نحو أكثر شيوعا ، ناتجا عن خيار استهلاكي ذي أولوية ضئيلة على المستوى العاطفي (كما يتضح من الجملة الأميركية المعبرة حق الاختيار الديني ).
Some delegations have expressed the view that the provision ought to be deleted.
34 أعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن الحكم يجب أن يحذف.
However, concerns have been expressed that electronic reverse auctions can encourage an excessive focus on price, and their ease of operation can tend to overuse and use in inappropriate situations.
بيد أنه أ عرب عن شواغل مؤداها أن المناقصات الالكترونية يمكن أن تشجع التركيز المفرط على السعر وأن سهولة إدارتها يمكن أن تؤدي إلى الإفراط في استخدامها وإلى استخدامها في حالات غير مناسبة.
Some doubt was expressed whether it was necessary that this agreement be in writing.
وأ عرب عن بعض الشك فيما إذا كان من الضروري أن يكون هذا الاتفاق مكتوبا.
Their purpose is to write minimal notes which will, at a quick glance, elicit in the interpreter's mind the intent of an oral communication so that it can be re expressed in a different language.
إن الغرض من هذه الملاحظات هو كتابة الحد الأدنى من الملاحظات التي، في لمحة سريعة، تثير في عقل المترجم الفوري القصد من التواصل الشفهي بحيث يمكن إعادة التعبير عنها بلغة مختلفة.
As White points out, promoters of FDI are not selling a product, which the country s embassies abroad may be able to do. The sales technique should be based on fiscal and regulatory concepts and be expressed in legal and financial jargon, which only experts can do.
وكما أشار
Some physicists do not recognize temperature as a fundamental physical quantity, since it expresses the energy per degree of freedom of a particle, which can be expressed in terms of energy (or mass, length, and time).
بعض الفيزيائيين لا يعترفون بالحرارة كوحدة فيزيائية أساسية، حيث أنها تعبر عن الطاقة بالنسبة لحرية الجسيم، والتي يمكن التعبير عنها بدلالة الطاقة (أو الكتلة، والطول، والزمن).
Abeer AlMutairi expressed concern that Saudis will eventually be left with one texting option, SMSing
طريقة رخيصة لزيادة دخل شركات الإتصالات في المملكة !
The mission report expressed satisfaction with current security conditions and recommended action to be taken.
وأعرب تقرير البعثة عن رضاه عن الأوضاع الأمنية الحالية وأوصى باتخاذ إجراءات.
When certain colors cannot be expressed within a particular color model, those colors are said to be out of gamut .
عندما يكون من الصعب الإظهار في نموذج لوني محدد، فإن هذه الألوان تكون خارج السلسلة اللونية ( out of gamut ).
Tinnitus can be intermittent, or it can be continuous, in which case it can be the cause of great distress.
ويمكن أن يكون الطنين على فترات متقطعة، أو مستمرا حيث يكون في هذه الحالة السبب في كرب عظيم.
The indicator can be expressed in three different units in absolute terms (km3 yr), in mm yr (it is a measure of the humidity of the country), and as a function of population (m3 person per yr).
ويمكن التعبير عن المؤشر بثلاث وحدات مختلفة بصورة مطلقة (كم3 سنة) وبالمم سنة (هذا هو قياس نسبة الرطوبة في البلد) وكدالة سكانية (م3 شخص في السنة).
Indications of the growing investment that Belgrade and Pristina are making in the sectoral dialogue are encouraging, but the recently expressed readiness to engage in political dialogue as well must be supported so that it can materialize.
إن مؤشرات الاستثمار المتنامي التي تحققها بلغراد وبرشتينا في الحوار القطاعي تبعث على التشجيع، لكن الاستعداد المعلن عنه مؤخرا للانخراط في الحوار السياسي يجب دعمه أيضا كي يصبح حقيقة واقعة.
Fadil expressed sorrow.
عب ر فاضل عن حزنه.
Others expressed misgivings.
54 وأعرب آخرون عن شكوكهم.
Concerns expressed included
وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great.
يمكن أن تكون مبيعات, أو قد تكون حصولك على جائزة مقابل عمل ما , قد يكون , أشخاص قاموا بهذا العمل من قبل, أو قد تكون إختباراتك التجريبية التي تسير على نحو ممتاز.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
بكل بساطة، ثم ة أمور في هذا العالم لا يمكن التعبير عنها على هيئة كلمات.
General concern had been expressed that the writ of habeas corpus was soon to be suspended.
وقد جرى التعبير عن القلق العام بشأن الأمر القضائي الخاص بإحضار السجين أمام المحكمة للنظر في شرعية حبسه وأنه سيتم وقفه قريبا .
There were varying views expressed on the issue of whether new international instruments should be negotiated.
53 وأبديت آراء مختلفة عما إذا كان ينبغي التفاوض على صكوك دولية جديدة.
Some representatives expressed concern that the future model bilateral agreement might be of a mandatory nature.
وأوضح أن الاتفاق الثنائي النموذجي سيكون اختياريا تماما.
Pursuant to the above resolutions, the Secretary General expressed the hope that Governments, international organizations and community groups everywhere would give serious consideration as to how sport can be included more systematically in plans to improve people's lives.
2 وعملا بالقرارين المذكورين أعلاه، أعرب الأمين العام عن أمله بأن تقوم الحكومات والمنظمات الدولية والفئات المجتمعية في كل مكان بالنظر بجدية في سبل إدراج الرياضة على نحو أكثر منهجية في خطط تحسين حياة الشعوب.
I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.
اعني انه قد يكون مدمرا .. ولكنه قد يكون م لهما ويمكن ان يكون مضحكا مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني
Ambassador Skotnikov expressed his hope that the flexibility already shown by Russia and China would be reciprocated.
وأعرب السفير سكوتنيكوف عن أمله في أن تجد المرونة التي أبدتها بالفعل روسيا والصين مرونة مقابلة.