Translation of "by the end" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

The vouchers disappeared by the end of the 1960s.	ولكن القسائم اختفت مرة أخرى في نهاية الستينات.
The results are expected by the end of 2005.	ومن المتوقع أن تظهر النتائج قبل نهاية عام 2005.
In the case of Iraq, President Barack Obama has repeated his pledge to end all US combat operations by the end of August, and to withdraw all US military forces by the end of next year.	في حالة العراق، كرر الرئيس باراك أوباما تعهده بإنهاء كل العمليات القتالية الأميركية بحلول نهاية شهر أغسطس آب، وسحب كافة القوات العسكرية الأميركية من البلاد بحلول نهاية العام المقبل.
The Ukrainian economy stabilized by the end of the 1990s.	استقر الاقتصاد الأوكراني قبل نهاية التسعينات.
The Ghanaian battalion will depart by the end of September.	وستغادر الكتيبة الغانية بانتهاء أيلول سبتمبر.
UNFPA will issue the report by the end of 2005.	وسيقوم الصندوق بإصدار التقرير بحلول نهاية عام 2005.
By 1989 s end, the post Yalta Europe was free.	وبحلول نهاية عام 1989 أصبحت أوروبا ما بعد مؤتمر يالطا حرة.
By National Campaign to End the Korean War on Facebook.	الصورة بواسطة الحملة الوطنية لإنهاء الحرب الكورية، على فيسبوك.
However, negotiations had not begun by the end of September.	27 بيد أن المفاوضات لم تبدأ حتى نهاية أيلول سبتمبر.
This exercise will be completed by the end of 2006.	وستنتهي هذه العملية في أواخر عام 2006.
UNU expects full implementation by the end of December 2006.	وتتوقع الجامعة أن يتم التنفيذ الكامل بحلول نهاية كانون الأول ديسمبر 2006.
UNHCR will developed appropriate guidelines by the end of 2005.	65 ستعد المفوضية مبادئ توجيهية ملائمة بنهاية عام 2005.
By the decade s end, China s economy will be larger than Germany s.	فبحلول نهاية هذا القرن سوف يصبح اقتصاد الصين أضخم من اقتصاد ألمانيا.
That process should be concluded by the end of June 2005.	وستختتم تلك العملية بحلول نهاية حزيران يونيه 2005.
Further enhancements are scheduled for implementation by the end of 2005.	ومن المقرر إدخال تحسينات إضافية بحلول نهاية عام 2005.
UNFPA anticipates 75 per cent completion by the end of 2005.	ويتوقع الصندوق أن يتم الإنجاز بنسبة 75 في المائة بحلول نهاية عام 2005.
An end user certificate should be provided by the recipient State.	وأن ت صد ر الدولة المتلقية شهادة (إلى) المستخد م النهائي .
This project, funded by the World Bank, will be completed by the end of April 2006.	وهذا المشروع الممول من البنك الدولي سيكتمل بنهاية نيسان أبريل 2006.
The bottom may be near perhaps by the end of the year.	وربما أصبح القاع قريبا ـ ربما بحلول نهاية العام.
By the end of 1865, the Triple Alliance was on the offensive.	وبنهاية عام 1865 شن التحالف الثلاثي هجومه على باراجواي.
The Administration expects to complete the project by the end of 2005.	وتتوقع الإدارة إنجاز المشروع بحلول نهاية عام 2005.
By the end of the decade, many Soviet bloc regimes had collapsed.	وبنهاية عقد الثمانينيات كانت العديد من أنظمة الكتلة السوفييتية قد انهارت.
By the end of 2012, the crisis could be considered less acute.	وبحلول نهاية عام 2012، كان بوسعنا أن نعتبر الأزمة أقل حدة.
By the end of the Late Ordovician these volcanic emissions had stopped.	توقفت هذه الانبعاثات البركانية بحلول نهاية الأوردوفيشي المتأخر.
The project is expected to be completed by the end of 2005.	ومن المتوقع أن ينجز هذا المشروع في نهاية عام 2005.
Implementation of the recommendations will be completed by the end of 2005.	وسيكتمل تنفيذ التوصية بحلول نهاية عام 2005.
Although the financial situation is expected to show further improvement by the end of 2005, this is very much dependent on the receipt of significant payments by the end of the year.	23 على الرغم من أنه يتوقع أن يشهد الوضع المالي تحسنا أكبر في نهاية عام 2005، فإن ذلك يتوقف إلى حد بعيد على تسلم دفعات كبيرة بحلول نهاية السنة.
Enterprise marketing management defines a category of software used by marketing operations to manage their end to end internal processes.	تحدد إدارة تسويق المشروعات فئة من البرمجيات المستخدمة من خلال عمليات التسويق لإدارة العمليات الداخلية الشاملة.
In the end, both have to be bailed out by central banks.	وفي النهاية تصبح البنوك التجارية والحكومات في احتياج إلى الإنقاذ من ق ب ل البنوك المركزية.
Half of China s toy factories went bust by the end of 2008.	ولقد أفلست نصف مصانع اللعب في الصين بحلول نهاية عام 2008.
Today s crisis marks the end of economic growth fueled only by credit.	إن أزمة اليوم تمثل نهاية النمو الاقتصادي الذي لا يتغذى إلا على الائتمان.
By the end of 2004, this amount had dropped to 30 million.	وبنهاية عام 2004، انخفض هذا المبلغ إلى 30 مليون دولار.
By the end of 2001 onwards, it shows a steady downward trend.	ومع نهاية عام 2001 فصاعدا ، ظل ي ظهر اتجاها تنازليا مطردا .
Security plans and procedures will be developed by the end of 2005.	وست وضع خطط وإجراءات للأمن بحلول نهاية عم 2005.
By the end, the whole moral foundation of the Batman legend is threatened.	في النهاية، جميع الأسس الأخلاقي ة لأسطورة باتمان تصبح مهددة .
UNFPA anticipates 75 per cent completion by end of 2005.	ويتوقع الصندوق إنجاز نسبة 75 في المائة بنهاية عام 2005.
It was formed by glacial melting at the end of the Ice Age.	تشكلت البحيرة في نهاية العصر الجليدي وذلك بعد انصهار الجليد.
By the end of the Cretaceous, only large species of pterosaurs are known.	لا ي عرف العلماء من تيروصورات نهاية العصر الطباشيري سوى أنواع كبيرة.
By the end of October, the total strength of AMIS had reached 6,706.	35 بحلول نهاية شهر تشرين الأول أكتوبر بلغ مجموع قوام بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان 706 6 أفراد.
It was hoped that 35,000 would return by the end of the year.	ومن المأمول أن يعود 000 35 لاجئ بحلول نهاية هذا العام.
The technical Progress Report will be completed by the end of January 2005.	وسي فرغ من إعداد التقرير التقني المرحلي مع نهاية كانون الثاني يناير 2005.
The number of Member States that had paid their assessments in full by the end of 2004 had fallen to 124, down from the 131 that had done so by the end of 2003.	فقد انخفض عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة كاملة في نهاية 2004 إلى 124 دولة مقابل 131 دولة فعلت ذلك في نهاية 2003.
However, he stated that it was definitely not feasible to envisage an end of all trial activity at the Tribunal by the end of 2008.	بيد أنه ذكر أنه ليس من الممكن قطعا تصور انتهاء جميع أنشطة المحاكمات في المحكمة بنهاية سنة 2008.
Accordingly, its total public debt is expected to decrease substantially, from 176 billion at the end of 2003 to 164 billion by end 2004.	وتبعا لذلك، يرتقب أن ينخفض إجمالي الدين العام كثيرا من 176 مليار دولار في نهاية عام 2003، إلى 164 مليارا في نهاية عام 2004.
The Prosecutor completed the investigation of the 16 targets by the end of 2004.	وقد انتهى المدعي العام من تحقيقات شملت 16 شخصا مستهدفا بحلول نهاية عام 2004.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية