Translation of "by raising" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : تربية تربي بتربية أربي لتربية

Examples (External sources, not reviewed)

by raising its vault high and fashioning it flawlessly ,	رفع سمكها تفسير لكيفية البناء ، أي جعل سمتها في جهة العلو رفيعا ، وقيل سمكها سقفها فسواها جعلها مستوية بلا عيب .
Cap and trade can only work by raising energy prices.	ذلك أن خطة مقايضة الانبعاثات الغازية لن يكتب لها النجاح إلا برفع أسعار الطاقة.
Since raising capital is difficult and costly, they deleverage by lending less.	وما دام رفع رأس المال أمرا صعبا ومكلفا ، فإن المؤسسات المالية تلجأ إلى تخفيض نشاطها من خلال التقليل من الإقراض.
But that is not because banks prepared themselves by raising more capital.	ولكن هذا لم يكن راجعا إلى أن البنوك أعدت نفسها من خلال جمع المزيد من رأس المال.
Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them.	فجمع الأموال من خلال فرض الضريبة على العوامل الخارجية السلبية من شأنه أن يحد من التشوهات.
The US very clearly wants to check China by raising global trade standards.	فالولايات المتحدة راغبة بكل وضوح في كبح جماح الصين من خلال رفع المعايير التجارية العالمية.
The Government of Indonesia started the programme by conducting various awareness raising campaigns.	وبدأت حكومة إندونيسيا البرنامج عن طريق تنظيم حملات مختلفة لزيادة الوعي.
Such measures should be accompanied by awareness raising campaigns to prevent early marriages.	وينبغي أن تكون هذه التدابير مصحوبة بحملات توعية ترمي إلى منع حالات الزواج المبكر.
Concerning fund raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters.	30 وفيما يتعلق بجمع الأموال، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مقر اللجنة يستأثر بهذه العملية.
Competition in fund raising is obviously accentuated by the dependence on supplementary funding.	ومن الواضح أن التنافس على جمع التبرعات يزداد حدة بفعل الاعتماد على التمويل التكميلي.
Awareness raising	زيادة التوعية
Awareness raising	1 التوعية
Raising Awareness	زيادة الوعي
Investors fearing geopolitical catastrophe might cope to some degree by raising their consumption spending.	وربما يتكيف المستثمرون الذين يخشون الكوارث الجغرافية السياسية إلى حد ما من خلال رفع معدلات إنفاقهم الاستهلاكي.
They believe that societies can be transformed by pouring money into raising educational standards.	وهم يعتقدون أن المجتمعات من الممكن أن تتحول إلى الأفضل بإنفاق الأموال بسخاء من أجل رفع المعايير التعليمية.
Following that, the restructured bank can be recapitalized by raising new debt and equity.	وبعد ذلك يصبح في الإمكان إعادة تمويل البنوك التي خضعت لإعادة الهيكلة من خلال جمع ديون وأسهم جديدة.
(a) Awareness raising	(أ) رفع مستوى الوعي
(f) Stock raising	(و) تربية الحيوانات
Fund raising strategies	استراتيجيات جمع الأموال
Raising agricultural productivity.	تحسين الإنتاجية الزراعية
A. Awareness raising	ألف التوعية
Thus, the government has moved in the wrong direction since 2009, sharply raising marginal tax rates at the bottom (by dramatically increasing transfer programs) and, more recently, at the top (by raising tax rates on the rich).	وبالتالي فقد تحركت الحكومة في الاتجاه الخطأ منذ عام 2009، حيث رفعت معدلات الضريبة الهامشية بشكل حاد عند القاع (من خلال زيادة كبيرة في برامج التحويلات) ومؤخرا عند القمة (من خلال رفع المعدلات الضريبية المفروضة على الأثرياء).
Central banks respond to lowered demand by reducing interest rates and to higher expected inflation by raising interest rates.	ترد البنوك المركزية على انخفاض الطلب بتخفيض أسعار الفائدة، وترد على ارتفاع معدلات التضخم برفع أسعار الفائدة.
No European leader risks antagonizing the Saudis by raising the issue of democracy and human rights.	إذ لم يجازف أي زعيم أوروبي بمعاداة النظام السعودي من خلال إثارة قضية الديمقراطية وحقوق الإنسان.
Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.	ولا شك أن الإعانات الحكومية سوف تحل في محل عائدات الإعلانات. الأمر الذي لابد وأن يثير تساؤلات متوقعة حول تأثير ذلك على المحتوى الصحافي.
Moses said Rebuke me not for forgetting , nor grieve me by raising difficulties in my case .	قال لا تؤاخذني بما نسيت أي غفلت عن التسليم لك وترك الانكار عليك ولا ترهقني تكلفني من أمري عسرا مشقة في صحبتي إياك أي عاملني فيها بالعفو واليسر .
Moses said Rebuke me not for forgetting , nor grieve me by raising difficulties in my case .	قال موسى معتذر ا لا تؤاخذني بنسياني شرطك علي ، ولا تكلفني مشقة في تعل مي منك ، وعاملني بيسر ورفق .
Article 8 Awareness raising	المادة 8 إذكاء الوعي
Raising capital is expensive.	إن جمع رأس المال أمر مكلف.
Raising clouds of dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
So thereupon raising dust .	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
And therein raising dust .	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Bringing low , raising high .	خافضة رافعة أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة .
Raising clouds of dust .	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Raising clouds of dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
So thereupon raising dust .	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
And therein raising dust .	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Bringing low , raising high .	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
Raising clouds of dust .	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Other awareness raising activities	هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي
Rule 1 Awareness raising	القاعدة 1
The Greek attempt to create a land of milk and honey by excessive borrowing is hair raising.	والحق أن المحاولة اليونانية لخلق بحور من الحليب والعسل من خلال الإفراط في الاقتراض كانت مروعة.
The need for awareness raising programmes and education campaigns for all stakeholders was highlighted by many delegations.	وأبرزت وفود كثيرة الحاجة إلى برامج لزيادة الوعي وحملات التثقيف لجميع أصحاب المصالح.
Sami started raising his voice.	بدأ سامي يرفع صوته.
raising a trail of dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية