Translation of "by protecting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands, by expanding and protecting the populations of endangered species. | يمكن تحقيق معضم ذلك بزيادة وحماية المساحات الطبيعية وبزيادة أعداد وحماية الحيوانات المهددة بالانقراض. |
| This helps by protecting drugs from the pH (i.e. | وهو يساعد على حماية الدواء من الحموضة خصوصا في المعدة. |
| However, commitments must be matched by performance and protecting democracy requires vigilance. | 150 بيد أن الالتزامات يجب أن تقترن بالتنفيذ ويجب التحلي باليقظة والحذر لحماية الديمقراطية. |
| Protecting Zimbabwe | حماية زيمبابوي |
| Debbie Legge writes that existing legislation was very much tied to the idea of human interests, whether protecting human sensibilities by outlawing cruelty, or protecting property rights by making sure animals were not damaged. | وكتب ديبي ليق أن التشريعات القائمة كانت مرتبطة كثير ا بفكرة مصالح الإنسان سواء بحماية مشاعر الإنسان من خلال حظ ر القسوة أو حماية حقوق الملكية بالتأكد من أن الحيوانات لم تكن م تل فه. |
| What is at stake is not protecting domestic producers, but protecting our planet. | إننا هنا لا نتحدث عن حماية المنتجين المحليين، بل نتحدث عن حماية كوكب الأرض برمته. |
| 2001 Participated in Meeting for Protecting Child Welfare by ASEM Law Enforcement Agencies, Guangzhou. | 2001 شارك في الاجتماع المتعلق بحماية رفاه الطفل الذي نظمته الوكالات المسؤولة عن إنفاذ القانون للبلدان المشاركة في الاجتماع الأوروبي الآسيوي، غوانغزو |
| Protecting Civilians Responsibly | المسؤولية عن حماية المدنيين |
| Protecting the vulnerable | باء حماية الضعفاء |
| To be sure, living by Mill s principle often requires protecting the rights of unsavory characters. | صحيح أن الحياة بما يتفق مع مبدأ جون سيتوارت م ل كثيرا ما تفرض علينا حماية حقوق أشخاص بغيضين. |
| VI. Protecting the vulnerable | سادسا حماية المستضعفين |
| IV. Protecting our common environment | رابعا حماية بيئتنا المشتركة |
| I'm responsible for protecting her. | أنا مسؤول عن حمايتها. |
| (a) Protecting vulnerable marine ecosystems | (أ) حماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة |
| Protecting marine life in Mozambique | حماية الحياة البحرية في موزمبيق |
| Protecting children in armed conflict | حماية الأطفال في الصراعات المسلحة |
| Protecting children in armed conflicts | حماية الأطفال في الصراعات المسلحة |
| Elements for protecting critical information infrastructures | عناصر لحماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات |
| Sami thanked God for protecting him. | حمد سامي الله على حمايته. |
| Sami thanked God for protecting him. | شكر سامي الله على حمايته. |
| Protecting them against every wayward devil , | وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . |
| Protecting them against every wayward devil , | وحفظنا السماء بالنجوم م ن كل شيطان متمر د عات رجيم . |
| Special Measures Aimed at Protecting Maternity | التدابير الخاصة الرامية إلى حماية الأمومة |
| Protecting refugees within broader migration movements | باء حماية اللاجئين في نطاق حركات الهجرة الأكبر حجما |
| Reforestation was also recognized as a priority for protecting watersheds, mitigating natural disasters, and protecting investments in agriculture and infrastructure. | وتم الاعتراف أيضا بإعادة تشجير الغابات كأولوية لحماية مستجمعات المياه والتخفيف من الكوارث الطبيعية وحماية الاستثمار في الزراعة والهياكل الأساسية. |
| (c) Consideration of possible ways and means of protecting individuals or groups from harm caused by business activities and | (ج) النظر في الطرق والوسائل الممكنة لحماية الأفراد أو الجماعات من الضرر الذي تتسبب فيه أنشطة مؤسسات الأعمال |
| Kim Gorgens Protecting the brain against concussion | كيم جورجينس حماية الدماغ من الارتجاج الدماغي |
| (f) Reducing vulnerability and protecting the environment | (و) الحد من قلة المنعة وحماية البيئة |
| Protecting children in situations of armed conflict | حماية الأطفال في حالات الصراع المسلح |
| Protecting fellow citizens during prayers in Egypt | حماية المواطنين أثناء الصلاة في مصر |
| Protecting the environment is a fundamental concern. | 34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا. |
| C. Alternative livelihoods and protecting the environment | جيم س ب ل العيش البديلة وحماية البيئة |
| By maintaining cozy relations with repressive regimes and protecting them from international sanctions, China risks being seen as their accomplice. | والحقيقة أن الصين بصيانتها لعلاقاتها الدافئة مع الأنظمة القمعية وحمايتها من التعرض للعقوبات الدولية، تخاطر بأن ينظر إليها العالم باعتبارها شريكة لهذه الأنظمة. |
| Others were moved by hatred, fear and anger, believing that no one was protecting the State of Islam but them. | بعضهم الآخر يحركه الحقد والخوف والغضب، يرون بأنه لا شيء يحمي دولة الإسلام إلا هم. |
| Others were moved by hatred, fear and anger, believing that no one was protecting the State of Islam but them. | ومع الوقت، وأسرع هذه المرة، اعتدت دورة الضحية والجلاد. |
| Sustainable development managing and protecting our common environment | التنمية المستدامة إدارة وحماية بيئتنا المشتركة |
| Article 17 Protecting the integrity of the person | 5 تضع الدول الأطراف تشريعات وسياسات فعالة، من ضمنها تشريعات وسياسات تركز على النساء والأطفال، لكفالة التعرف على حالات الاستغلال والعنف والاعتداء التي يتعرض لها الأشخاص ذوو الإعاقة والتحقيق فيها، وعند الاقتضاء، المقاضاة عليها. |
| But it also counsels against protecting firms bondholders. | ولكنها تشكل أيضا حجة ضد حماية حملة سندات الشركات. |
| Neither shady nor protecting against the blazing Fire . | لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار . |
| We are firmly committed to protecting human dignity. | ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر. |
| B. Protecting improving the livelihoods of primary producers | باء حماية تحسين مصادر رزق المنتجين الأو ليين |
| Protecting maternity and facilitating workers with family responsibilities | حماية الأمومة والتيسير على العاملين من ذوي المسؤوليات الأسرية |
| Protecting the rule of law at the international and national levels and protecting the vulnerable are at the heart of a strong multilateral system. | إن حماية سيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني وحماية الضعفاء تقعان في لب نظام قوي متعدد الأطراف. |
| Human security means protecting vital freedoms. It means protecting people from critical and pervasive threats and situations and building on their strengths and aspirations. | وهو يعني حماية الناس من التهديدات والأوضاع الخطيرة والمتفشية بتعزيز قواهم وتطلعاتهم ويربط الأمن البشري بين أنواع مختلفة من الحريات التحرر من الحاجة، والتحرر من الخوف، وحرية الإرادة(15). |
| Failure to take such action would mean that the universal culture of protecting civilians pursued by the international community had failed. | وبدون ذلك ستبقى الثقافة العالمية لحماية المدنيين التي يطالب بها المجتمع الدولي بعيدة المنال. |
