Translation of "by placing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

By placing - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

We get it by placing our votes behind one man.	نحصل عليه من خلال وضع أصواتنا وراء رجل واحد
Placing tiles	الوضع
Who's placing this ad?	ومن سيقوم بوضع الإعلان
Tunisian bloggers are protesting the censorship by placing such screens on their blogs	المدونون التونسيون يحتجون على الرقابة بعرض صفحات مماثلة على مدوناتهم
By placing information on the Internet in this way, it is in the public domain.	ووضع المعلومات على شبكة Internet بهذه الطريقة يجعلها على صعيد المشاع.
Energise your drinks by simply placing the Amezcua Straw Tube over your straw and enjoy!	اشبع مشروباتك بالطاقة فقط بواسطة وضع Amezcua Straw Tube على الماصة واستمتع بالطعم!
Energise your drinks by simply placing the Amezcua Straw Tube over your straw and enjoy!	اشبع مشروباتك بالطاقة فقط بواسطة وضع Amezcua Straw Tube على الماصة
Run the course instead of placing.	تشغيل بالطبع بدلا من وضع.
Stop placing burdens on me, go.	كف عن زياده أعبــائي، و إذهب
Shoshenq also gained control of southern Egypt by placing his family members in important priestly positions.	كما سيطر شيشنق أيضا على جنوب مصر من خلال وضع أفراد من أسرته في مراكز كهنوتية هامة.
( Also consider the people of ) the Pharaoh who victimized people by placing them on the stake ,	وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
( Also consider the people of ) the Pharaoh who victimized people by placing them on the stake ,	وكيف فعل بفرعون م ل ك مصر ، صاحب الجنود الذين ثب توا م ل كه ، وقو وا له أمره
(d) Placing the accused under house arrest	(د) فرض الإقامة الجبرية على المتهم
We're placing four men in the club.	نحن نضع اربعة رجال فى النادى
The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova.	تستطيع الولايات المتحدة أن تمارس الضغوط اللازمة لتنفيذ مطالبها وذلك بوضع شروط للمساعدات المالية التي تقدمها لمولدوفا.
ICS or batch collectors reduce heat loss by placing the water tank in a thermally insulated box.	ICS أو دفعة الجوامع يقلل من فقدان الحرارة عن طريق وضع خزان المياه في علبة معزولة حراريا.
International human rights empower individuals and communities by granting them entitlements and placing legal obligations on others.	66 تعمل حقوق الإنسان الدولية على تمكين الأفراد والمجتمعات عن طريق منحهم استحقاقات مقترنة بفرض التزامات قانونية على الآخرين.
So in 2007, our team won half a million dollars by placing third place in this competition.	ذلك في عام 2007، وفاز فريقنا بنصف مليون دولار من خلال احتلال المركز الثالث في هذه المسابقة.
Space has been allocated to the Conference by compressing other units and by placing their personnel in space usually reserved for conferences.	وخصص حيز للمؤتمر بضغط الوحدات اﻷخرى ووضع موظفيها في اﻷماكن المحجوزة عادة للمؤتمرات.
(f) Placing the prisoner in a lower subcategory.	(و) تنزيل المسجون لدرجة أقل من درجته.
placing the Organization on a sound financial basis	إرساء المنظمة على أساس مالي سليم
Placing your drink on top of the disc	وضع مشروبك أعلى القرص
B team's buying ads and placing the spots.	فريق بي يشتري الإعلانات و يضع المواقع
Therefore, Russia and its intentions cannot be used as justification by others for placing weapons in outer space.	وعليه، فإنه لا يمكن أن ت ستخدم روسيا ونواياها تبريرا من جانب الآخرين لوضع أسلحة في الفضاء الخارجي.
The Conference provoked a profound change in the population debate by placing priority on issues of human rights.	وتسبب المؤتمر في إحداث تغير كبير في مناقشة المسائل السكانية بإعطائه أولوية لقضايا حقوق الإنسان.
Ukraine was also placing emphasis on radical land reforms.	وتركز اوكرانيا اﻻهتمام أيضا على إجراء اصﻻحات جذرية في اﻷراضي.
Has militant jihadism failed, placing Al Qaeda s survival in doubt?	ولكن هل فشلت الحركة الجهادية المسلحة فأصبح بقاء تنظيم القاعدة موضع شك
Democratic centralism was redefined, placing a stronger emphasis on democracy.	تم إعادة تعريف المركزية الديمقراطية، ووضع أقوى التركيز على الديمقراطية.
And placing it before them said Won 't you eat ?	فقربه إليهم قال ألا تأكلون عرض عليهم الأكل فلم يجيبوا .
And placing it before them said Won 't you eat ?	فع د ل ومال خفية إلى أهله ، فعمد إلى عجل سمين فذبحه ، وشواه بالنار ، ثم وضعه أمامهم ، وتل طف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون
Chart 1. Enterprises placing and receiving orders over the Internet,	ويصعب بصورة خاصة الحصول على بيانات من البلدان النامية.
No, I'm going to leave after placing the bag down.	لا ساذهب بعد ان اضع الحقيبة
It's really just this arrow. I am now placing it.	مجرد أحرك هذا السهم
We thank the Secretary General for his valuable contribution to development by placing it at the centre of the ongoing reform.	ونشكر الأمين العام على إسهامه القيم في التنمية بوضعها في صدارة الإصلاح القادم.
So what we're doing is placing these electrodes throughout the brain.	فما نقوم به هو وضع هذه الأقطاب في مناطق الدماغ
The electors will indicate the candidates for whom they wish to vote by placing crosses against their names on the ballot papers.	وسيشير الناخبون إلى المرشحين الذين يرغبون في التصويت لهم بوضع علامة زائـد قبالة أسمائهم على أوراق الاقتراع.
Interventions that deviate from this comprehensive model by placing undue emphasis on certain strategies to the exclusion of others, remain largely unproven.	ولم يثبت حتى الآن إلى حد كبير جدوى البرامج التي تحيد عن هذا النموذج الشامل بالتركيز بصورة لا داعي لها على استراتيجيات معينة مع استبعاد استراتيجيات أخرى.
Strengthening parliamentarians' role in the fight against poverty in dryland areas by placing UNCCD related activities on the agenda of their national parliaments	11 تعزيز دور أعضاء البرلمان في مكافحة الفقر في المناطق الجافة بوضع الأنشطة المتصلة باتفاقية مكافحة التصحر على جدول أعمال برلماناتها الوطنية
By default, the Sub Commission chooses its topics in a piecemeal fashion, with no way of placing them systematically within some overall perspective.	9 وفي ظل هذه النواقص، تعتمد اللجنة الفرعية الارتجال في اختيار المواضيع التي تتناولها دون أن يمكن لها أن تضعها بصورة منهجية في إطار نظرة شمولية.
Delivery of goods is done after a month of placing the order.	تسليم البضاعة يتم بعد شهر من تسجيل الطلب.
' ' to keep packages in their current state without placing them on hold	' ' لإبقاء الحزم على وضعها الحالي دون جعلها في وضع الإبقاء
Placing ideology above pragmatism is a formula for failure in any crisis.	إن تقديم الإيديولوجية في الأهمية على البرجماتية صيغة أكيده للفشل في التعامل مع أي أزمة.
The article should cover other procedures for placing children, not just adoption.	ويجب الإشارة إلى إجراءات أخرى لحضانة الأطفال وليس فقط إلى التبني.
Weeden wasted no time... in placing the blame directly on this doorstep.	. ويدن لم ي هدر الوقت . فى إلقاء اللوم على هذه الآبواب
He was so named because of the method by which his birth parents tried to abandon him by placing him in a chest and tossing it into the ocean.	كان ذلك لأن اسمه من الطريقة التي والديه ولادة حاول التخلي عنه، عن طريق وضع له في صدره وقذف به إلى المحيط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية