Translation of "bowed out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. | ثم اخرجهما يوسف من بين ركبتيه وسجد امام وجهه الى الارض |
| At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead. | بين رجليها انطرح سقط اضطجع. بين رجليها انطرح سقط. حيث انطرح فهناك سقط مقتولا. |
| At her feet he bowed, he fell, he lay down at her feet he bowed, he fell where he bowed, there he fell down dead. | بين رجليها انطرح سقط اضطجع. بين رجليها انطرح سقط. حيث انطرح فهناك سقط مقتولا. |
| And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. | ثم اخرجهما يوسف من بين ركبتيه وسجد امام وجهه الى الارض |
| Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on toward him. Then Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground. | فتطلع ارونة ورأى الملك وعبيده يقبلون اليه فخرج ارونة وسجد للملك على وجهه الى الارض. |
| Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out. | فاتت وسقطت على رجليه وسجدت الى الارض ثم حملت ابنها وخرجت |
| Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. | ثم اقتربت ليئة ايضا واولادها وسجدوا. وبعد ذلك اقترب يوسف وراحيل وسجدا. |
| Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground and she took up her son, and went out. | فاتت وسقطت على رجليه وسجدت الى الارض ثم حملت ابنها وخرجت |
| Then the angels bowed themselves all together , | فسجد الملائكة كلهم أجمعون فيه تأكيدان . |
| Then he drew near , then he bowed | ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب . |
| Then the angels bowed themselves all together , | فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد ، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين . |
| Then the angels bowed themselves all together , | فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس فإنه لم يسجد أن ف ة وتكبر ا ، وكان من الكافرين في علم الله تعالى . |
| And Leah also with her children came near, and bowed themselves and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves. | ثم اقتربت ليئة ايضا واولادها وسجدوا. وبعد ذلك اقترب يوسف وراحيل وسجدا. |
| The man bowed his head, and worshiped Yahweh. | فخر الرجل وسجد للرب. |
| The angels bowed in homage in a body | فسجد الملائكة كلهم أجمعون فيه تأكيدان . |
| The angels bowed in homage in a body | فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد ، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين . |
| I shuffled when I walked. I was bowed over. | كنت أجر قدمى عنما أمشى. كنت منحنى. |
| Then the angels bowed before him in a body , | فسجد الملائكة كلهم أجمعون فيه تأكيدان . |
| Then the angels bowed before him in a body , | فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس فإنه لم يسجد أن ف ة وتكبر ا ، وكان من الكافرين في علم الله تعالى . |
| Moses went out to meet his father in law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent. | فخرج موسى لاستقبال حميه وسجد وقب له. وسأل كل واحد صاحبه عن سلامته. ثم دخلا الى الخيمة |
| As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground. | وجاء داود الى ارنان وتطل ع ارنان فرأى داود وخرج من البيدر وسجد لداود على وجهه الى الارض. |
| And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground. | وجاء داود الى ارنان وتطل ع ارنان فرأى داود وخرج من البيدر وسجد لداود على وجهه الى الارض. |
| Abraham bowed himself down before the people of the land. | فسجد ابراهيم امام شعب الارض. |
| Sarkozy bowed to his European critics and enjoyed a diplomatic triumph. | فقد أذعن ساركوزي لمنتقديه الأوروبيين واستمتع بنصر دبلوماسي. |
| Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped. | فاسرع موسى وخر الى الارض وسجد. |
| My soul still remembers them, and is bowed down within me. | ذكرا تذكر نفسي وتنحني في |
| And Abraham bowed down himself before the people of the land. | فسجد ابراهيم امام شعب الارض. |
| And the man bowed down his head, and worshipped the LORD. | فخر الرجل وسجد للرب. |
| And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground. | فتطلع ارونة ورأى الملك وعبيده يقبلون اليه فخرج ارونة وسجد للملك على وجهه الى الارض. |
| We created you , then We shaped you , then We said to the angels ' Bow yourselves to Adam ' so they bowed themselves , save Iblis he was not of those that bowed themselves . | ولقد خلقناكم أي أباكم آدم ثم صو رناكم أي صورناه وأنتم في ظهره ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية بالانحناء فسجدوا إلا إبليس أبا الجن كان بين الملائكة لم يكن من الساجدين . |
| And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence. | فكان كل عبيد الملك الذين بباب الملك يجثون ويسجدون لهامان لانه هكذا اوصى به الملك. واما مردخاي فلم يجث ولم يسجد. |
| Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves. | فاقتربت الجاريتان هما واولادهما وسجدتا. |
| And those who spend their nights bowed and standing before their Lord | والذين يبيتون لربهم س ج دا جمع ساجد وقياما بمعنى قائمين يصلون بالليل . |
| And those who spend their nights bowed and standing before their Lord | والذين يكثرون من صلاة الليل مخلصين فيها لربهم ، متذللين له بالسجود والقيام . |
| Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow. | ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن . |
| When they saw him, they bowed down to him, but some doubted. | ولما رأوه سجدوا له ولكن بعضهم شك وا. |
| We created you , then We shaped you , then We said to the angels , Bow down before Adam so they bowed down , except for Satan he was not of those who bowed down . | ولقد خلقناكم أي أباكم آدم ثم صو رناكم أي صورناه وأنتم في ظهره ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية بالانحناء فسجدوا إلا إبليس أبا الجن كان بين الملائكة لم يكن من الساجدين . |
| Verily We created you and gave you form and shape , and ordered the angels to bow before Adam in homage and they all bowed but Iblis who was not among those who bowed . | ولقد خلقناكم أي أباكم آدم ثم صو رناكم أي صورناه وأنتم في ظهره ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية بالانحناء فسجدوا إلا إبليس أبا الجن كان بين الملائكة لم يكن من الساجدين . |
| They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright. | هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا . |
| I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long. | لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا . |
| When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him, | فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له |
| Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves. | فاقتربت الجاريتان هما واولادهما وسجدتا. |
| And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. | فاسرع موسى وخر الى الارض وسجد. |
| In Beijing, Mao Zedong himself bowed low before an immense effigy of Joseph Stalin. | وفي بكين انحنى ماو تسي تونج شخصيا أماما تمثال ضخم لرئيس الاتحاد السوفييتي جوزيف ستالين . |
| He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet. | طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه. |
