Translation of "blueprint for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Blueprint - translation :

Keywords : مخطط المخطط مخطّط مخططا مُخطط

Examples (External sources, not reviewed)

A Blueprint for Greece s Recovery	مخطط أساسي للتعافي في اليونان
A New Blueprint for US China Relations	مخطط جديد للعلاقات الأميركية الصينية
The Summit Outcome (resolution 60 1) provides the blueprint for the way forward.	تقدم نتائج اجتماع القمة (القرار 60 1) خطة للمضي قدما فيما ينبغي عمله.
Countries that are especially experienced in protecting their workers abroad offer a blueprint for action.	وتقدم البلدان ذات الخبرات الخاصة في حماية عمالها في الخارج مخططا مبدئيا للعمل.
With the recent progress on polio, Pakistan has a blueprint for future public health interventions.	ومع التقدم الأخير على جبهة شلل الأطفال، أصبح لدى باكستان الآن برنامج عمل لتدخلات الصحة العامة في المستقبل.
Thirteen agreements and more than 300 commitments constituted a broad and comprehensive blueprint for change.	وهنا يشكل 13 اتفاقا وما يزيد على 300 التزام نموذجا عريضا وشاملا للتغيير.
But I do have some reservations about the Wal Mart model as a blueprint for global growth.	لكنني لدي بعض التحفظات على نموذج وال مارت باعتباره مخططا للنمو العالمي.
These included revised specifications for machine readable visas, that is, an updated ICAO blueprint for biometric identification in travel documents.	وشملت هذه التدابير مواصفات منقحة لتأشيرات السفر المقروءة آليا، وهي شكل تم تحديثه لـ تصميم منظمة الطيران المدني الدولي لقياس السمات الحيوية للهوية في وثائق السفر.
It remains a blueprint that China s new leadership cannot ignore.	وتظل هذه الانتقادات تعمل بمثابة المخطط الأصلي الذي لا يجوز للقيادة الجديدة في الصين أن تتجاهله.
Annan s reunification proposal provided the blueprint for a United Republic of Cyprus comprising a federation of two states.	والواقع أن اقتراح أعادة توحيد شطري الجزيرة الذي تقدم به عنان كان بمثابة المخطط الأولي لـ جمهورية قبرص المتحدة التي تتألف من اتحاد فيدرالي بين دولتين.
Ask Gambia for a blueprint! AdamaBarrow just defeated Africa's most brutal dictator JammehOut Ansu ( nfansu) December 2, 2016	آدام بارو تمكن من هزيمة الديكتاتور الأكثر وحشية في أفريقيا.
It is an ideal candidate for creating a blueprint for cleaner and more efficient urbanization in the US and the world.	وإنها لمرشحة مثالية لوضع مخطط تمهيدي لتوسع حضري أكثر نظافة وأشد كفاءة في الولايات المتحدة والعالم.
For instance, in the mid 1980 s, Chinese leaders seriously discussed and later drew up a blueprint for modest democratic reforms.	على سبيل المثال، في منتصف الثمانينيات انخرط زعماء الصين في حوار جاد بشأن بعض الإصلاحات الديمقراطية المتواضعة، ثم عملوا فيما بعد على وضع مخطط لتنفيذ تلك الإصلاحات.
We know by now what our problems are as women in the West, and we know the blueprint for solving them.	فقد أصبحنا الآن ندرك مشاكلنا باعتبارنا نساء غربيات، وأصبحنا نعرف السبيل إلى حل هذه المشاكل.
While natural photosynthesis provides a complex, elegant blueprint for the production of chemical fuels from sunlight, it has significant performance limitations.	وفي حين يزودنا التمثل الضوئي الطبيعي بمخطط معقد أنيق لإنتاج أشكال الوقود الكيميائي من ضوء الشمس، فإن حدودا كبيرة تقيد أداءه.
The integration of the two high tech aviation and avionics leaders had looked like an EU inspired blueprint for industrial success.	لقد بدا التكامل بين الشركتين الرائدتين على مستوى العالم في مجال الطيران وأنظمة الطيران وكأنه مخطط أصلي مستوحى من الاتحاد الأوروبي للنجاح الصناعي.
Its course of pro growth deficit reduction, together with its suggestions for strengthening Europe s fiscal framework, could serve as a blueprint for European economic governance.	والمسار الداعم للنمو الذي اتخذته في خفض العجز، إلى جانب مقترحاتها فيما يتصل بتعزيز إطار العمل المالي في أوروبا، من الممكن أن يعمل بمثابة مخطط أولي للحوكمة الاقتصادية في أوروبا.
Success would be a sign of Pakistan s ability to conquer complex challenges, and it would provide a blueprint for further development interventions.	وقد يكون النجاح في هذه المهمة بمثابة الإشارة إلى قدرة باكستان على قهر التحديات المعقدة، وسوف يوفر نجاحها خطة أولية للمزيد من تدخلات التنمية.
Only the US can bring Israelis and Palestinians to a new negotiation process, much less draft a blueprint for a political solution.	إن الولايات المتحدة فقط هي القادرة على دفع الإسرائيليين والفلسطينيين إلى عملية تفاوض جديدة، وصياغة مشروع أساسي للحل السياسي.
The adoption of that document was a milestone in that it was the first global blueprint for effective national policies on youth.	ويشك ل اعتماد تلك الوثيقة معلما هاما، حيث أنها أول خطة عالمية و ضعت بشأن انتهاج السياسات الوطنية الفعالة للشباب.
The findings of that Commission, which the Council has before it and which I shall highlight today, provide a blueprint for action.	إن الاستنتاجات التي توصلت إليها اللجنة، والمعروضة على المجلس، والتي سأبرزها اليوم، توفر خطة مبدئية للعمل.
The building code provides a blueprint for Palestinian engineers and architects to design and construct buildings that maximize the conservation of energy.	ويشكل قانون المباني نموذجا يستند إليه المهندسون والمعماريون الفلسطينيون في تصميم وتشييد المباني التي تحافظ على الطاقة إلى أقصى حد.
The European Union believes that these documents provide an important and substantial blueprint for future international support for, and collaboration with, the small island developing States.	ويؤمن الاتحاد الأوروبي أن هاتين الوثيقتين توفران خطة مهمة للدعم الدولي للدول الجزرية الصغيرة النامية والتعاون معها.
The new summit is unlikely to produce either a coordinated stimulus package or a detailed blueprint for a foolproof system of financial regulation.	وليس من المرجح أن تسفر القمة الجديدة عن إنتاج حزمة تحفيز منسقة أو مخطط تفصيلي لنظام مضمون للتنظيم المالي.
The aid effectiveness agenda was becoming a blueprint for donors and partners to implement on the basis of strong national ownership and responsibility.	فقد أصبحت خطة فعالية المعونة مخططا أصليا للمانحين والشركاء ينف ذ على أساس الملكية والمسؤولية الوطنية المتينة.
In addition, the Province is involved in the collaborative development of an Aboriginal Health Blueprint.	499 وفضلا عن ذلك، تشارك المقاطعة أيضا في وضع نموذج مشترك لتحسين صحة الشعوب الأصلية.
In the long term, the European Neighborhood Policy (ENP), the EU s blueprint for relations with states on its periphery, offers the best chance for nurturing this relationship.	إن سياسة الجوار الأوروبي التي تشكل الإطار الذي تتحرك فيه علاقات الاتحاد الأوروبي بالبلدان التي تجاوره، تشكل الفرصة الأفضل لتعزيز هذه العلاقة على الأمد البعيد.
Salam Fayyad, the energetic Western trained Palestinian prime minister, has implemented a detailed blueprint for declaring a de facto Palestinian state by August 2011.	فقد ن ف ذ رئيس الوزراء الفلسطيني النشط سلام فياض الذي تلقى تدريبه في الغرب مجموعة مفصلة من الخطط الأولية اللازمة لإعلان قيام الدولة الفلسطينية كأمر واقع بحلول أغسطس آب من عام 2011.
Federal Provincial Territorial Ministers responsible for Health and Aboriginal Affairs have been tasked to work in partnership with Aboriginal Leaders to develop the blueprint.	35 وقد كلف الوزير الاتحادي ووزراء المقاطعات والأقاليم المسؤولون عن الصحة وشؤون الشعوب الأصلية بالعمل في شراكة مع زعماء الشعوب الأصلية على وضع النموذج الأولي لهذه الخطة.
Trying to replicate someone else's blueprint or following best practice cases are unlikely to provide the right guide for policy makers looking to accelerate growth.	4 أما محاولة استنساخ مخطط جهة أخرى أو اتباع حالات أفضل الممارسات فمن غير المحتمل أن يتيحا الدليل الصحيح الذي يسترشد به واضعو السياسات الذين يتطلعون إلى التعجيل بالنمو.
That document provided a blueprint for building a national consensus around sustainable development and the promotion of economic growth, social development and a healthy environment.	والوثيقة ذات الصلة تشكل مخططا لصوغ توافق وطني في الآراء ببشأن مفهوم التنمية المستدامة وتشجيع النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة.
Engineers set out to change the world according to a blueprint, as they were trained to do.	فيتصدى المهندسون لمهمة تغيير العالم طبقا لرسم هندسي أولي، أو وفقا لما تعودوا عليه.
The Panel should view Liberia s ongoing efforts to secure peace, maintain stability, and initiate economic and social transformation as a blueprint for successful post conflict transition.	وينبغي للفريق أن يستعرض الجهود المستمرة في ليبيريا والرامية إلى تأمين السلام، والحفاظ على الاستقرار، ودفع التحول الاقتصادي والاجتماعي كمخطط للانتقال الناجح في مرحلة ما بعد الصراع.
To promote accountability, after commissioning a full and independent review of our oversight and management system, I will present a blueprint for an independent oversight audit committee.	وتعزيزا للمساءلة، وبعد التكليف بإجراء استعراض شامل ومستقل لنظام الرقابة والإدارة لدينا، سأقدم مشروعا لإنشاء لجنة مستقلة للرقابة ومراجعة الحسابات.
Collective action has never been easy, but it has never been more necessary than in achieving the UN s Millennium Development Goals the world s blueprint for ending extreme poverty.	إن العمل الجماعي لم يكن سهلا قط، ولكنه لم يكن قط أشد أهمية من وقتنا هذا من أجل تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية ـ التي تشكل المخطط العالمي الأولي للقضاء على الفقر المدقع.
PARIS It is now halfway to the target date of 2015 for the Millennium Development Goals (MDGs) the ambitious blueprint, backed by the entire development community, for development in the world s poorest countries.	باريس ـ لقد أصبحنا اليوم عند منتصف الطريق إلى العام 2015 حيث من المفترض أن تتحقق الأهداف الإنمائية للألفية ـ وهو المخطط الطموح الذي سانده مجتمع التنمية بالكامل، لتنمية أشد بلدان العالم فقرا .
Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement.	إن حل النزاع حول ناجورنو كاراباخ سلميا يتطلب خطوتين متوازيتين ضمان عدم العودة إلى الأعمال العدائية العسكرية، وتبني خطة أولية ملزمة للطرفين بالتوصل إلى تسوية نهائية. وفي غياب ما يضمن التوصل إلى مثل هذه النتيجة، فلا ينبغي لنا أن نحاول عقد اجتماع على المستوى الرئاسي.
MADRID Thousands of negotiators are currently gathered at the United Nations climate change talks in Warsaw, creating a blueprint for a comprehensive global agreement to be delivered by 2015.	مدريد ــ الآن يجتمع الآلاف من المفاوضين في محادثات تغير المناخ التابعة للأمم المتحدة في وارسو، لوضع مخطط تمهيدي لاتفاق عالمي شامل يبدأ العمل به في عام 2015.
When change came, instead of following a slow democratic process, Russia replaced its discredited communist model overnight with a Harvard designed blueprint that was also unfit for the country.	فحين هبت رياح التغيير سارعت روسيا بدلا من تبني عملية ديمقراطية متأنية، إلى استبدال النموذج الشيوعي سيئ السمعة، بين ليلة وضحاها، بمخطط عمل تم تصميمه في هارفارد ، والذي لم يكن بدوره مناسبا لأحوال وظروف البلاد.
Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement.	إن حل النزاع حول ناجورنو كاراباخ سلميا يتطلب خطوتين متوازيتين ضمان عدم العودة إلى الأعمال العدائية العسكرية، وتبني خطة أولية ملزمة للطرفين بالتوصل إلى تسوية نهائية.
And Hong Kong s economic blueprint also focuses on accelerating large infrastructure projects whose environmental impact has not been rigorously examined.	كما تركز الخطط الاقتصادية الأساسية في هونغ كونغ على التعجيل ببناء مشاريع البنية الأساسية الضخمة التي لم يتم اختبار الآثار البيئية المترتبة عليها على النحو الوافي.
The sixtieth session of the General Assembly would also mark the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth, which represented the first global blueprint for effective national action for and with young people.	والدورة الستون للجمعية العامة ستحيي أيضا الذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب، الذي يمثل أول خطة عالمية للإجراء الوطني الفعال من أجل الشباب ومعهم.
It wished to call special attention to the need to implement the actions outlined in the Mauritius Strategy for the development of Small Island Developing States, which provided a blueprint for achieving development goals.	وهي تود أن تسترعي اهتماما خاصا لتنفيذ الإجراءات التي لخصتها استراتيجية موريشيوس لتنمية الدول الجزرية النامية الصغيرة والتي قدمت مخططا لتحقيق الأهداف الإنمائية.
The controversial two hour movie 9 11 Blueprint for Truth , popular among members of the 9 11 Truth movement, is based on a presentation given by Richard Gage in Canada.	. ويستند الفيلم المثير للجدل لمدة ساعتين لمخطط الحقيقة 9 11 ، الذى يحظى بشعبية كبيرة بين أفراد من حركة الحقيقة 9 11، على العرض الذي قدمه ريتشارد جيج في كندا.
The In larger freedom report is a remarkable political and intellectual blueprint for putting that vision to work and a good account of what we all aim at effective multilateralism.	إن تقرير في جو من الحرية أفسح مخطط سياسي وفكري ممتاز لوضع تلك الرؤية موضع العمل، ووصف جيد لما نصبو إليه جميعا ألا وهو تعددية الأطراف الفعالة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية