Translation of "bilaterally" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Bilaterally - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Those efforts have been implemented individually, bilaterally and multilaterally. | وقد جرى تنفيذ تلك الجهود على نحو فردي، وثنائي ومتعدد الأطراف. |
| Until recently, the SCO s members addressed energy issues only bilaterally. | حتى وقت قريب كانت البلدان الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون تتعامل مع القضايا المتعلقة بالطاقة على المستوى الثنائي فقط. |
| In July Russia held Aldaspan 2012 , this time bilaterally with Kazakhstan. | في يوليو تموز قامت روسيا بمناورات ألداسبان 2012، هذه المرة المناورة ثنائية مع كازخستان. |
| The Comptroller said that he would respond bilaterally to these comments. | فأجاب المراقب المالي أنه سيرد على هذه التعليقات بصورة ثنائية. |
| Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally. | وعلى العكس من الانسحاب من الأرض، فإن إنهاء العنف لن يتحقق إلا بجهود ثنائية. |
| Developing countries have also shown an increasing willingness to make contributions bilaterally. | كما أظهرت البلدان النامية استعدادا متزايدا للتقدم بمساهمات ثنائية. |
| Brunei Darussalam has established cooperation with other States, bilaterally and regionally, through the following | (9) أقامت بروني دار السلام علاقات تعاون مع دول أخرى، على الصعيدين الثنائي والإقليمي، من خلال الإجراءات التالية |
| Permanent status issues concerning borders, the West Bank, Jerusalem, and refugees must be dealt with bilaterally. | ومن المؤكد أن قضايا الوضع الدائم بشأن الحدود والضفة الغربية ومدينة القدس واللاجئين، لابد وأن يتم التعامل معها على نحو ثنائي. |
| Africa expects accelerated implementation of the various initiatives launched bilaterally and multilaterally to support the continent's development. | وتتوقع أفريقيا التنفيذ السريع لمختلف المبادرات التي يضطلع بها، على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف، لدعم التنمية في القارة. |
| Representatives noted that they had a number of technical issues which they would take up bilaterally with MBTOC. | 130 أشار الممثلون إلى أن لديهم عددا من القضايا التقنية التي يودون تناولها بشكل ثنائي مع لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل. |
| Bilaterally as well as in the framework of the European Union, Germany is constantly increasing its efforts to meet that responsibility. | وتزيد ألمانيا باستمرار من الجهود التي تبذلها، على الصعيد الثنائي وفي إطار الاتحاد الأوروبي، للوفاء بتلك المسؤولية. |
| That is exactly what we have been doing, both bilaterally and through the European Union vis à vis the African Union (AU). | إننا نفعل ذلك تماما، سواء بشكل ثنائي أو من خلال الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالاتحاد الأفريقي. |
| It is striking that such representations as have already been made appear to have been made bilaterally, rather than through a regional or international framework. | 31 ومما يلفت النظر أن هذه البيانات يبدو أنها تمت بصورة ثنائية وليس في إطار إقليمي أو دولي. |
| Up to 20 percent of the financial obligations of contributing parties can be delivered by them bilaterally in the form of eligible projects and activities. | وتصل النسبة إلى 20 في المائة من الإلتزامات المالية للأطراف المساهمة يمكن دفعها عن طريقهم ثنائيا في شكل مشروعات وأنشطة صالحة. |
| America does need a clearinghouse for derivatives, and a much higher percentage of derivative trading should take place on exchanges, rather than bilaterally over the counter. | إن أميركا تحتاج إلى غرفة مقاصة للمشتقات، ولابد وأن تشتمل عمليات التبادل على نسبة أعلى كثيرا من مقايضة المشتقات، بدلا من تداولها رسميا في سوق البورصة. |
| My country will participate in all efforts made collectively within the United Nations, as well as bilaterally, to fight terrorism, which is an expression of intolerance. | وسيشارك بلدي في الجهود الجماعية المبذولة في إطار الأمم المتحدة، وكذلك في التعاون الثنائي من أجل مكافحة الإرهاب الذي يشكل تعبيرا عن التعصب. |
| Welcoming the significant progress achieved in nuclear weapon reductions made unilaterally or bilaterally under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process, as a step towards nuclear disarmament, | وإذ ترحب بالتطور الهام الذي تحقق في عمليات تخفيض الأسلحة انفراديا وثنائيا بموجب عملية معاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية (ستارت)، بوصفها خطوات في اتجاه نـزع السلاح النووي، |
| Before we provide financial assistance, whether bilaterally or through the international financial institutions (IFIs), we must determine the underlying cause of economic vulnerability and ensure necessary corrective action. | فقبل أن نوفر المعونة المالية، سواء على المستوى الثنائي أو من خلال المؤسسات المالية الدولية، فيتعين علينا أن نحدد السبب الأساسي الكامن وراء التقلب الاقتصادي وأن نضمن اتخاذ الخطوات التصحيحية اللازمة. |
| As for the part of the United Kingdom, let me be clear too, we will provide significant assistance to the needy Zimbabweans, both bilaterally and through the European Union. | أما بالنسبة إلى دور المملكة المتحدة، فأود أن أكون واضحا أيضا إننا سنقدم مساعدة كبيرة إلى المحتاجين الزمبابويين، على الصعيد الثنائي وعن طريق الاتحاد الأوروبي على السواء. |
| Although no solution could be found this year, we welcome the commitment of delegations to continue negotiations bilaterally with a view to resolving the problem in the near future. | ورغم أنه لم يتسن إيجاد حل هذا العام، نرحب بالتزام الوفود بمواصلة المفاوضات على نحو ثنائي بهدف تسوية هذه المشكلة في المستقبل القريب. |
| A number of countries reported that they participated in various technical assistance programmes and projects to prevent and combat trafficking in persons, carried out either bilaterally or though international organizations. | 46 أفادت عدة بلدان بأنها شاركت في برامج ومشاريع مختلفة للمساعدة التقنية من أجل منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، ن ف ذت إما ثنائيا أو من خلال منظمات دولية. |
| Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations, | وإذ ترحب بعمليات السلام التي استهلتها بالفعل الدول المعنية لتسوية منازعاتها بالوسائل السلمية على نحو ثنائي أو من خلال وساطة جهات أخرى، بما فيها الأطراف الثالثة أو المنظمات الإقليمية أو الأمم المتحدة، |
| Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations, | وإذ ترحب بعمليات السلام التي سبق أن بادرت بها الدول المعنية لتسوية منازعاتها بالوسائل السلمية على نحو ثنائي أو عن طريق وساطة جهات أخرى، بما فيها الأطراف الثالثة أو المنظمات الإقليمية أو الأمم المتحدة، |
| Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations, | وإذ ترحب بعمليات السلام التي استهلتها الدول المعنية لتسوية نزاعاتها بالوسائل السلمية على نحو ثنائي أو من خلال وساطة جهات أخرى، منها الأطراف الثالثة أو المنظمات الإقليمية أو الأمم المتحدة، |
| Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations, | وإذ ترحب بعمليات السلام التي استهلتها الدول المعنية لتسوية نـزاعاتها بالوسائل السلمية على نحو ثنائي أو من خلال وساطة جهات أخرى، بما فيها الأطراف الثالثة أو المنظمات الإقليمية أو الأمم المتحدة، |
| Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations, | وإذ ترحب بعمليات السلام التي استهلتها الدول المعنية بالفعل لتسوية منازعاتها بالوسائل السلمية على نحو ثنائي أو من خلال وساطة جهات أخرى، بما فيها الأطراف الثالثة أو المنظمات الإقليمية أو الأمم المتحدة، |
| The Co Chair invited Parties to discuss such issues bilaterally with MBTOC, and the Working Group agreed to take up discussion on this matter at the Seventeenth Meeting of the Parties. | ووجه الرئيس المشارك الدعوة إلى الأطراف لمناقشة تلك القضايا بشكل ثنائي مع لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل، ووافق الفريق العامل على إجراء مناقشات بشأن هذا الأمر في الاجتماع السابع عشر للأطراف. |
| Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations, | وإذ ترحب بعمليات السلام التي استهلتها الدول المعنية بالفعل لتسوية نزاعاتها بالوسائل السلمية على نحو ثنائي أو من خلال وساطة جهات أخرى، بما فيها، الأطراف الثالثة أو المنظمات الإقليمية أو الأمم المتحدة، |
| Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations, | وإذ ترحب بعمليات السلام التي استهلتها الدول المعنية بالفعل لتسوية منازعاتها بالوسائل السلمية على نحو ثنائي أو من خلال وساطة جهات أخرى، بما فيها الأطراف الثالثة أو المنظمات الإقليمية أو الأمم المتحدة، |
| Sharon and you might have felt that unilateral action was needed in Gaza, but the withdrawal from Gaza could have produced many more benefits for both sides had it been done bilaterally. | ربما تكون قد استشعرت أنت وشارون ضرورة التصرف على نحو أحادي مطلوب بالنسبة لقطاع غزة، لكن الانسحاب من غزة كان قد يعود بالمزيد من الفوائد على كل من الجانبين لو كان قد تم بجهود ثنائية. |
| In the shorter term, the single market should be extended to services, and free trade arrangements should be promoted either multilaterally or bilaterally with major trading partners such as the United States. | يجب على المدى القصير ان يتم تطبيق السوق الموحدة على الخدمات كما يجب الترويج لترتيبات التجارة الحرة سواء المتعددة الاطراف او الثنائية مع الشركاء التجاريين الرئيسيين مثل الولايات المتحدة الامريكية . |
| Members of the international community can provide critical support to Iraq's transition process by stepping up their reconstruction and development assistance, both through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq and bilaterally. | ويمكن لأعضاء المجتمع الدولي أن يوفروا الدعم الحاسم الأهمية لعملية الانتقال في العراق عن طريق تعزيز مساعدتهم في ميداني التعمير والتنمية، عن طريق المرفق الدولي لصندوق تعمير العراق وعلى المستوى الثنائي. |
| Given its insincerity vis à vis the case which we are discussing bilaterally and multilaterally, Japan does not consider the DPRK in a position to comment on our participation in the talks. | وبالنظر إلى عدم الصدق تجاه القضية التي نناقشها على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف، فإن اليابان لا ترى أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في موضع يسمح لها بالتعليق على مشاركتنا في المحادثات. |
| Bilaterally, the Strategic Economic Dialogue (SED), which has been an invaluable forum for building US China economic relations, has been especially important in strengthening our lines of communication and cooperation during the crisis. | وعلى الصعيد الثنائي شكل الحوار الاقتصادي الاستراتيجي، الذي كان بمثابة منتدى لا يقدر بثمن لبناء العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين، شكل أهمية كبرى في تعزيز خطوط الاتصال والتعاون بيننا أثناء الأزمة. |
| For its part, Japan will continue to work bilaterally with the countries affected and multilaterally, through the United Nations and other avenues, to play its role in the context of this shared responsibility. | وستواصل اليابان من جانبها العمل على الصعيد الثنائي مع البلدان المتأثرة وعلى الصعيد المتعدد الأطراف، من خلال الأمم المتحدة وغيرها من الأماكن، أداء لدورها في سياق هذه المسؤولية المشتركة. |
| Lastly, her Government was giving serious consideration to the Special Rapporteur's request to visit the detention centre at Guantánamo and looked forward to discussing the issue with him bilaterally in the coming days. | وأخيرا، قالت إن حكومتها تنظر بجدية في طلب المقرر الخاص لزيارة معسكر الاعتقال في غوانتانامو وتتطلع إلى مناقشة المسألة معه على نحو ثنائي في الأيام القادمة. |
| The complexity of securitized pools of loans that were sold worldwide bilaterally over the counter as pieces of various tranches, meant that nobody was certain about who owned what or what it was worth. | وكان تعقيد مجموعات القروض المحولة إلى أوراق مالية، والتي بيعت في مختلف أنحاء العالم ـ على المستوى الثنائي وخارج المقصورة ـ باعتبارها أجزاء من شرائح متعددة، يعني أن لا أحد كان على يقين بشأن من يملك ماذا أو ما هي قيمة ما يملكه. |
| All of the other points are well noted I shall take up some of them bilaterally, especially the exceedingly important critique provided by the delegation of India, reiterating points that they have previously made. | لقد أحطتنا علما بجميع النقاط الأخرى، وسوف أقوم بمناقشة بعضها بشكل ثنائي، خاصة النقد المفيد والهام المقدم من وفد الهند، الذي كرر أفكارا طرحت في السابق. |
| This is reflected in the EU s reluctance to press emerging countries to become parties to the WTO s multilateral Agreement on Government Procurement, as if it has accepted that this issue can be resolved only bilaterally. | ولقد انعكس هذا في إحجام الاتحاد الأوروبي عن الضغط على البلدان الناشئة لحملها على الانضمام إلى اتفاقية منظمة التجارة العالمية المتعددة الأطراف بشأن المشتريات الحكومية، وكأنه تقبل أن هذه القضية لا يمكن حلها إلا على المستوى الثنائي. |
| Concerning the procedures for mutual assistance in criminal investigation, the procedure instituted either bilaterally or multilaterally shall be followed (either the procedure by the Attorney General or that of the International Criminal Police Organization (Interpol)). | 1 فيما يتعلق بإجراء المساعدة المتبادلة في مجال التحقيقات الجنائية، فإن الإجراء المتبع هو الذي تنشئه إما العلاقات الثنائية أو المتعددة الأطراف (يحرك الإجراء المدعي العام) أو المنظمة الدولية للشرطة الجنائية. |
| Moreover, a multilateral framework for trade negotiations gave weaker states far more balanced conditions than they would face were they forced to negotiate bilaterally with the likes of China, the United States, or the European Union. | وفضلا عن ذلك، ساهم الإطار المتعدد الأطراف للمفاوضات التجارية في منح الدول الأكثر ضعفا شروطا تجارية أكثر توازنا من تلك التي كانت لتواجهها لو أرغمت على التفاوض ثنائيا مع دول مثل الصين أو الولايات المتحدة، أو مع الاتحاد الأوروبي. |
| In the meantime, the Mission is approaching several Member States to see if they would be prepared to provide the parties with the necessary financial support, either bilaterally or through a United Nations administered trust fund. | وفي غضون ذلك، شرعت البعثة في الاتصال بعدد من الدول الأعضاء لاستطلاع ما إن كان لديها استعداد لأن تزود الطرفين بالدعم المالي اللازم لذلك، إما على نحو ثنائي أو عن طريق صندوق استئمائي تديره الأمم المتحدة. |
| The Republic of Azerbaijan signed a number of agreements in the sphere of migration within the framework of the Commonwealth of Independent States (CIS), as well as bilaterally with Ukraine, Turkey, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova. | وقد وق عت جمهورية أذربيجان عددا من الاتفاقات في مجال الهجرة في إطار رابطة الدول المستقلة، فضلا عن توقيع اتفاقات ثنائية مع أوكرانيا وتركيا وكازاخستان وقيرغيزستان وجمهورية مولدوفا. |
| The representative of the United Kingdom reiterated his willingness to continue working bilaterally with Parties to address their concerns, and on that basis, the text of the proposal by the European Union was forwarded to the Seventeenth Meeting in square brackets. | وأكد ممثل المملكة المتحدة من جديد استعداده للعمل بصورة ثنائية مع الأطراف لمعالجة ما يشعرون به من قلق، وعلى هذا الأساس، قدم نص اقتراح الجماعة الأوروبية إلى الاجتماع السابع عشر داخل أقواس معقوفة. |
| 55. Encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on marine biodiversity | 55 تشجع الدول، وفقا للاتفاقية وللصكوك الأخرى ذات الصلة، على أن تشارك، على أساس ثنائي أو إقليمي، في وضع وتعزيز خطط للطوارئ من أجل مواجهة حوادث التلوث وغيرها من الحوادث التي يحتمل أن تكون لها آثار سلبية خطيرة على التنوع البيولوجي البحري |
Related searches : Discuss Bilaterally - Bilaterally Symmetrical - Bilaterally Symmetric - Bilaterally Agreed