Translation of "besieging" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Besieging - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

After besieging us, they opened fire. This isn't the issue!
مع الحصار ضرب نار مش دا الموضوع
Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city, while his servants were besieging it
وجاء نبوخذناص ر ملك بابل على المدينة وكان عبيده يحاصرونها.
However, only part of the besieging force left for Rome and, under continued siege, Capua fell soon afterwards.
ومع ذلك، لم يترك في كابوا سوى جزء من القوة المحاصرة لنجدة روما، ومع استمرار الحصار سقطت كابوا بعد ذلك بفترة قصيرة.
However, he chose not to cross the Ebro to raid the Roman possessions, nor did he attack the Roman army besieging Ibera.
ومع ذلك، اختار صدربعل عدم عبور النهر للإغارة على المستعمرات الرومانية كما لم يهاجم الجيش الروماني الذي يحاصر بلدة أبرة.
Palestinian sources stated that she was shot in her home, as she watched clashes (actually the besieging of four Hamas gunmen) through her window.
ذكرت مصادر فلسطينية أنها أصيبت برصاص داخل منزلها عندما كانت تراقب من النافذة اشتباكات )كانت في الواقع عملية حصار ﻷربعة مسلحين من حركة حماس(.
Pharaoh's army had come forth out of Egypt and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news of them, they broke up from Jerusalem.
وخرج جيش فرعون من مصر. فلما سمع الكلدانيون المحاصرون اورشليم بخبرهم صعدوا عن اورشليم
NEW DELHI The sea of humanity besieging the Shahbag area in the Bangladeshi capital, Dhaka, for the last two months, has had an unusual demand unusual, at least, for the Indian subcontinent.
نيودلهي ــ إن ذلك البحر من البشر الذين يحاصرون منطقة شاهباج في دكا عاصمة بنجلاديش منذ شهرين لهم مطلب غريب ــ غريب على شبه القارة الهندية على الأقل.
Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.
وكان حينئذ جيش ملك بابل يحاصر اورشليم وكان ارميا النبي محبوسا في دار السجن الذي في بيت ملك يهوذا.
That withdrawal should also include all crossings, seaports and airports and should guarantee the freedoms of the Palestinian people. The Israeli policies of incursion, invasion and assassination, besieging the Gaza Strip and targeting its population on any pretext should end.
وأن يشمل هذا الانسحاب جميع المعابر والموانئ والمطارات ويضمن جميع الحريات للشعب الفلسطيني، بما في ذلك عدم عودة إسرائيل إلى سياسات الاقتحام والاغتيال والاجتياح أو إلى حصار قطاع غزة واستهداف مواطنيه تحت أي سبب من الأسباب.
quot The Council strongly condemns the shelling and infantry and artillery attacks by the besieging Bosnian Serb forces against the apos safe area apos of Gorazde in which many civilians have lost their lives and several hundreds have been wounded.
quot ويدين المجلس بشدة أعمال القصف وهجمات المشاة والمدفعية من قبل قوات الصرب البوسنيين التي تحاصر quot المنطقة اﻵمنة quot في غورازدي، حيث فقد عدد كبير من المدنيين أرواحهم وأصيب عدة مئات بجراح.
26. The Foreign Ministers regret the direct material and diplomatic support offered to the Serbian aggressors and the recent veto within the Security Council of a resolution designed to cut off fuel supplies for the forces attacking and besieging Bihać.
٦٢ ويأسف وزراء الخارجية للدعم المادي والدبلوماسي المباشر المقدم إلى المعتدين الصربيين، ولما حدث مؤخرا من استعمال حق الفيتو داخل مجلس اﻷمن لﻻعتراض على قرار يهدف إلى قطع إمدادات الوقود عن القوات المهاجمة والمحاصرة لبيهاتش.
And to Madyan their fellow man Shuaib he said , O my people ! Worship Allah there is no other True God except Him and do not make reductions in measure and weight indeed I see you prosperous , and I fear the punishment of the Besieging Day ( of Resurrection ) upon you .
و أرسلنا إلى مدين أخاهم شعيبا قال يا قوم اعبدوا الله و ح دوه ما لكم من إله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان إني أراكم بخير نعمة تغنيكم عن التطفيف وإني أخاف عليكم إن لم تؤمنوا عذاب يوم محيط بكم يهلككم ووصف اليوم به مجاز لوقوعه فيها .
And to Madyan their fellow man Shuaib he said , O my people ! Worship Allah there is no other True God except Him and do not make reductions in measure and weight indeed I see you prosperous , and I fear the punishment of the Besieging Day ( of Resurrection ) upon you .
وأرسلنا إلى مدين أخاهم شعيب ا ، فقال يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم م ن إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، ولا تنقصوا الناس حقوقهم في مكاييلهم وموازينهم ، إني أراكم في س ع ة عيش ، وإني أخاف عليكم بسبب إنقاص المكيال والميزان عذاب يوم يحيط بكم .
Apart from the fatalities and injuries caused by military attacks, and the interferences with the delivery of humanitarian aid, the encirclement and besieging of the various enclaves of population loyal to the Government of Bosnia and Herzegovina cause a high level of psychological strain exacerbated by the lack of gainful or time occupying activities.
٣٤ وبجانب الخسائر في اﻷرواح واﻹصابات الناجمة عن الهجمات العسكرية، والتدخل في إيصال المعونة اﻹنسانية، فإن تطويق وحصار الجيوب المختلفة من السكان الموالين لحكومة البوسنة والهرسك يسببان درجة كبيرة من التوتر النفسي الذي يؤدي الى تفاقمه عدم توفر أنشطة مجزية أو تشغل الوقت.