Translation of "begs to be" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He even begs | حتى أنه يرجوهم |
| The Arabic has an incantatory, almost hypnotic, quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed. | اللغة العربية لها نوعية سحرية، وم نومة تقريبا تترجى أن ي ستمع إليها بدلا من أن ت قرأ، و أن ت حس أكثر من أن ت حلل. |
| For him who begs and for him who is denied ( good ) | للسائل والمحروم المتعفف عن السؤال فيحرم . |
| The work immediately begs the question, Why didn't they go into the waters? | البحث يطرح فورا التساؤل التالي لماذا لم تذهب هذه الحيوانات إلى الماء |
| (Of course, that begs the question of how thoroughly vetted and reliable those third party marketplaces and their vetting systems will be.) | (لا شك أن هذا يطرح السؤال حول مدى دقة فحص أسواق الطرف الثالث هذه وجدارتها هي ونظام فحصها وتدقيقها). |
| And in their property was a portion due to him who begs and to him who is denied ( good ) . | وفي أموالهم حق للسائل والمحروم الذي لا يسأل لتعففه . |
| And in their property was a portion due to him who begs and to him who is denied ( good ) . | وفي أموالهم حق واجب ومستحب للمحتاجين الذين يسألون الناس ، والذين لا يسألونهم حياء . |
| His assassination, therefore, begs the question of the level of protection provided to him by the Lebanese security apparatus. | ولذلك يستدعي اغتياله سؤالا بشأن مستوى الحماية الذي كفله له جهاز الأمن اللبناني. |
| It s quite clear that Sina is not trying to suppress this story at all, which begs the question is someone at Sina trying to damage Bo Xilai? | من الواضح أن سينا لا يرغبون في حجب هذه القصة بالمرة، وبالتالي يظهر السؤال، هل يوجد أحد في موقع سينا يريد تدمير يو تشيلاي |
| Even if the Paper s suggestion were plausible, which it is not, it begs a larger question should we prevent migrants from taking entrepreneurial risks? | ترى من الذي سيتولى تقييم خطط أعمالهم وحتى إن كان اقتراح الورقة معقولا من حيث الظاهر، وهذا غير صحيح، فهو يفرض سؤالا أكثر ضخامة هل نمنع المهاجرين من تولي المشاريع التجارية |
| He sobs and begs and then cries silently as his father apologetically pulls him onwards, worried that the border might close, leaving them stranded. | ويشهق ويتلم س أبيه ثم يبكي بصمت فيجر ه والده معتذر ا قلق ا من أن ت غلق الحدود ويبقوا مشر دين. |
| An insight and a Reminder for every slave turning to Allah ( i.e. the one who believes in Allah and performs deeds of His obedience , and always begs His pardon ) . | تبصرة مفعول له ، أي فعلنا ذلك تبصيرا منا وذكرى تذكيرا لكل عبد منيب رج اع إلى طاعتنا . |
| An insight and a Reminder for every slave turning to Allah ( i.e. the one who believes in Allah and performs deeds of His obedience , and always begs His pardon ) . | خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة ي تبصر بها م ن عمى الجهل ، وذكرى لكل عبد خاضع خائف و ج ل ، رج اع إلى الله عز وجل . |
| Feeling like the world is becoming less friendly? Social theorist Jonathan Zittrain begs to difffer. The Internet, he suggests, is made up of millions of disinterested acts of kindness, curiosity and trust. | تشعرون أن العالم أصبح أقل ودية الم نظ ر الإجتماعي جوناثان زيتراين يطرح خلافا لذلك. الإنترنت، كما يقترح، تتكون من ملايين الأفعال غير المبرأة من اللطف، الفضول والثقة. |
| Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him ( its needs from Him ) . Every day He has a matter to bring forth ( such as giving honour to some , disgrace to some , life to some , death to some , etc . ) ! | يسأله من في السماوات والأرض بنطق أو حال ما يحتاجون إليه من القوة على العبادة والرزق والمغفرة وغير ذلك كل يوم وقت هو في شأن أمر ي ظهره على وفق ما قدره في الأزل من إحياء و إماتة وإعزاز وإذلال وإغناء وإعدام وإجابة داع وإعطاء سائل وغير ذلك . |
| Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him ( its needs from Him ) . Every day He has a matter to bring forth ( such as giving honour to some , disgrace to some , life to some , death to some , etc . ) ! | يسأله م ن في السموات والأرض حاجاتهم ، فلا غنى لأحد منهم عنه سبحانه . كل يوم هو في شأن ي ع ز وي ذ ل ، ويعطي وي م نع . |
| None of this is surprising. But it begs the question of why there has not been a more concerted and concentrated focus on transforming the situation in Gaza and Palestine. | لا شيء في هذا يثير الدهشة، ولكنه يثير علامة استفهام حول الأسباب التي أدت إلى انعدام أي جهد أكثر تنسيقا وتركيزا من أجل تغيير الوضع في غزة وفلسطين. |
| With cash running low, the question which begs itself is how is the average Egyptian faring without a steady cash flow? On Twitter, the notion is that the government is deliberately starving Egyptians to break up their resolve. | يلوح إغلاق الحكومة جميع البنوك وأسواق البورصة بمخاوف أمنية، ومع نقص النقد هناك سؤال يفرض نفسه وهو كيف يتمكن المواطن المصري العادي من العيش بدون دخل مالي ثابت وعلى تويتر تسود فكرة تعمد الحكومة القيام بتجويع الشعب لثنيه عن قراره. |
| To be or not to be? | أكون أو لا أكون |
| He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. | ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات. |
| And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. | ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات. |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر. |
| Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work, | ذك رهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح. |
| Who will be next to be kidnapped and to disappear? | ند عي الحيادية والموضوعية. |
| To be sure, there could be glitches. | مما لا شك فيه أن لا أحد يستطيع أن يتجنب وقوع أحداث مؤسفة. |
| This world that you're going to be talking about tomorrow is going to be completely integrated. You're not going to be a pilot, you're going to be a passenger. | هذا العالم الذي ستتحد ث عنه في المستقبل سوف يكون متكاملة تماما. أنت لن تصبح طي ارا, أنت ستكون راكبا. |
| The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable. | وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازنا وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة. |
| negotiations to be not only pursued, but to be brought to a conclusion. | مفاوضات لا يتم إجراؤها فحسب وإنما أيضا التوصل إلى نتيجة في أعقابها. |
| He wanted to be rich, and he wanted to be famous. | كان يريد الثراء والشهرة |
| It's got to be upside, and it's got to be believable. | يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. |
| Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders. | وفي المقام الأول، لكي تكون قويا فلابد وأن تصدر الأوامر. |
| Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed. | إلا أن الاستعداد المسبق ضروري لتفعيل نظام الإنذار المبكر. |
| I don't want to be lame I want to be cool!! | لا أريد أن أكون ثقيل الظ ل، أريد أن أكون رائع ا!! |
| Accursed to be caught wherever found and to be slain thoroughly . | ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به . |
| The States most likely to be affected would seem to be | 25 ويبدو أن البلدان التالية هي البلدان الأكثر تعرضا للخطر |
| Impatience means to be shortsighted as to not be able to see the outcome. | أما نفاد الصبر فيعني أن تكون قصير النظر ولا تتمكن من رؤية النتيجة. |
| You can be whoever you want to be. | يمكنك أن تد عي بأنك لست آيسلندي ا. |
| Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious | أو عشوائية الأثر |
| To be blunt, the rule of law must be brought to disarmament. | والأمر يتطلب حكم القانون لتحقيق هدف نزع السلاح النووي. |
| A stopcock may be included to permit the desiccator to be evacuated. | وقد يكون المجفاف مزودا بصنبور زنق (stopcock) يسمح بتفريغ المجفاف. |
| that will be the time to be driven to one 's Lord . | إلى ربك يومئذ المساق أي السوق وهذا يدل على العامل في إذا ، والمعنى إذا بلغت النفس الحلقوم تساق إلى حكم ربها . |
| We do not want to be pessimistic we want to be realistic. | إننا لا نريد أن نكون متشائمين بل واقعيين. |
| I am ordered to be the first of those to be submissive ( Muslims to Him ) ' | وأمرت لأن أي بأن أكون أول المسلمين من هذه الأمة . |
| I am ordered to be the first of those to be submissive ( Muslims to Him ) ' | قل أيها الرسول للناس إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه ، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي ، فخضع له بالتوحيد ، وأخلص له العبادة ، وبرئ م ن كل ما دونه من الآلهة . |
| While it would not be necessary for the requesting country's competition laws to be infringed for a request to be made, the requested country's competition laws would need to be infringed for action to be considered thus, positive comity would not enable action to be taken against export cartels, for instance. | وقد لا يكون من الضروري، لتقديم طلب، حصول انتهاك لقوانين المنافسة في البلد الطالب إلا أنه يلزم، للنظر في اتخاذ إجراء، حصول انتهاك لقوانين المنافسة في البلد المطلوب التحري فيه وبالتالي فإن المجاملة الإيجابية لا تمك ن من اتخاذ إجراءات ضد كارتيلات التصدير مثلا . |
