Translation of "been lost" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lost - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى تائه فقدته فقدتها ضائع فقدتُ

Examples (External sources, not reviewed)

Connection has been lost	ف ق د الاتصال
Another six months have been lost.	وبذلك تم إهدار ستة أشهر أخرى.
We've got to put back what's been lost.	ينبغي أن نستعيد الشئ المفقود.
All other rights have been lost or substantially weakened.	أما الحقوق الأخرى بكافة أشكالها فإما فقدناها تماما أو أصبحت ضعيفة للغاية.
Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.	عائلات فقدت عددا كبيرا من أعضائها، وبيوت د م ر ت، وأسباب رزق خ ر ب ت.
Jobs have gone, incomes have been lost and opportunities foregone.	فقد خسر الناس الوظائف والدخول والفرص.
All medical records, including his death certificate, have been lost.	جميع السجلات الطبية، بما في ذلك شهادة وفاته، قد فقدت.
Unfortunately, this also means that a unique opportunity has been lost.	من المؤسف أن هذا يعني أيضا أن فرصة فريدة قد أهدرت.
By that time, the battle against HIV would already have been lost.	و حينها تكون المعركة أمام الHIV قد حسمت بالفعل لصالحه.
( No , we are not lost . ) In fact , we have been deprived of everything .	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
Many Saharans expressed regret that their Spanish documentation had been lost or stolen.	وأعرب كثير من الصحراويين عن أسفهم لفقدان أو سرقة مستنداتهم الاسبانية.
Some 20 million lives have been lost in wars and insurrections since Gandhi died.	فقد وقعت أرواح ما يقرب من عشرين مليون إنسان ضحية للحروب والانتفاضات منذ وفاة عاندي.
Had any degree of reparation been made to those who had lost their families?	أنتج الفلم الثاني كمحاولة لتقييم ما حصل منذ وقوع المجزرة.
The reconstruction programme has not been completed, nor has it been accompanied by robust outreach to minorities to rebuild lost confidence.	ولم يستكمل بعد برنامج إعادة البناء كما لم ترافقه حملات قوية للتواصل مع الأقليات بغرض إعادة بناء الثقة المفقودة.
But the price has been high in terms of Iraqi lives lost in sectarian fighting.	إلا أن الثمن كان باهظا ، نظرا لأرواح العراقيين التي أزهقت نتيجة للاقتتال الطائفي.
The downside is that some momentum has been lost, especially at the G 20 level.	والجانب السلبي هنا يتلخص في فقدان بعض الزخم، وخاصة على مستوى مجموعة العشرين.
Ghost fishing by lost or abandoned fishing gear has been found in the ROPME region.	42 وقد تبي ن وجود صيد شبحي بمعدات الصيد المفقودة المتروكة في منطقة المنظمة الإقليمية لحماية البيئة البحرية.
Fighting against the Taliban has been heavy at times. Twenty one Dutch lives have been lost, out of about 1,800 men and women.	وكانت المعارك ضد حركة طالبان حامية الوطيس في بعض الأحيان، فأسفرت عن مقتل 21 فردا من القوات الهولندية التي تتألف من ألف وثمانمائة رجل وامرأة.
But the cost in lost jobs, lost wages, and lost homes will be enormous.	إلا أن الثمن الذي سيتحمله العالم ـ خسارة الوظائف وخسارة الأجور وخسارة المساكن ـ سوف يكون باهظا .
We should look to the Helsinki Process to show us how to retrieve what has been lost.	ولقد بات لزاما علينا أن ننظر إلى عملية هلسنكي باعتبارها منارة ترشدنا إلى الطريق الذي نستطيع به أن نسترد ما خسرناه.
And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost.	كما عجزت المعارضة عن الاستيلاء لنفسها على ما خسره الأسد من سمعة ونفوذ.
Lost fishing nets and traps, as has been pointed out, can ghost fish for a long period.	وقد أشير إلى أن شباك الصيد وفخاخه الضائعة قد تقوم بصيد شبحي مدة طويلة من الزمن.
These differences, and the lessons that have been learned from Japan s lost decade about the need to refinance the banking system, suggest that a lost decade for the US is most unlikely.	والحقيقة أن هذه الاختلافات، علاوة على الدروس المستفادة من ampquot العقد الضائعampquot في اليابان، فيما يتصل بضرورة إعادة تمويل النظام المصرفي، تشير إلى أنه من غير المرجح أن تمر الولايات المتحدة بنفس تجربة ampquot العقد الضائعampquot .
He lost his money he lost his power.	فقد خسر أمواله , وخسر منصبه
Germany lost 15.1 of its active male population, Austria Hungary lost 17.1 , and France lost 10.5 .	خسرت ألمانيا 15.1 منهم وفقدت أمبراطورية النمسا والمجر 17.1 أما فرنسا فقد خسرت 10.5 .
Thousands of people have since lost their lives, and tens of thousands more have been injured and maimed.	فقد الآلاف حياتهم منذ بدأ ذلك، وأصيب عشرات الآلاف وتم تشويههم.
There was speculation that she would have lost her vision even if she had been able to recover.	يعتقد أنها كانت ستفقد البصر لو نجت من الموت.
Tens of thousands are still missing hundreds of thousands have lost all their possessions and been rendered homeless.	فلا يزال مئات الآلاف في ع داد المفقودين وقد فقد مئات الآلاف جميع ممتلكاتهم وأصبحوا بلا مأوى.
And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you and that Allah is Relenting , Wise , ye had been lost .	ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها .
But ye turned back thereafter Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you , ye had surely been among the lost .	ثم توليتم أعرضتم من بعد ذلك الميثاق عن الطاعة فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكم بالتوبة أو تأخير العذاب لكنتم من الخاسرين الهالكين .
And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you and that Allah is Relenting , Wise , ye had been lost .	ولولا تفض ل الله عليكم ورحمته أيها المؤمنون بهذا التشريع للأزواج والزوجات ، لأحل بالكاذب من المتلاعنين ما دعا به على نفسه ، وأن الله تواب لمن تاب م ن عباده ، حكيم في شرعه وتدبيره .
But ye turned back thereafter Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you , ye had surely been among the lost .	ثم خالفتم وعصيتم مرة أخرى ، بعد أ خ ذ الميثاق ور ف ع الجبل كشأنكم دائم ا . فلولا ف ض ل الله عليكم ورحمته بالتوبة ، والتجاوز عن خطاياكم ، لصرتم من الخاسرين في الدنيا والآخرة .
There s been a bit of a force majeure with the woman who received your documents. It turned out that all my personal files had been lost.	وبدأ يحدثني صوت على الطرف الآخر هناك شيء خارق لدى السيدة التي تلقت مستنداتك الخاصة واتضح أنني فقدت كل ما لدي من ملفات شخصية.
Jobs have been lost, investors have pulled out, major infrastructure and development projects have been badly affected and put out of schedule, and education of millions of kids has been disrupted.	فق د الكثيرون عملهم، انسحب المستثمرون، تضررت وأ جلت مشاريع كبرى للبن ية التحتية والتنمية، وتعط ل تعليم الملايين من الأطفال.
More than 50,000 men, women and children have lost their lives more than 1.5 million have been made homeless.	فقد خسر أكثر من خمسين ألف رجل وامرأة وطفل أرواحهم، وأصبح أكثر من 1.5 مليون إنسان بلا مأوى.
If Turkey has indeed been lost, those responsible include the European Union, the United States, Israel, and Turkey itself.	وإن كنا قد خسرنا تركيا بالفعل، فإن المسؤولية عن ذلك تقع على عاتق الاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، وإسرائيل، وتركيا ذاتها.
These are they who have lost their souls , and hath strayed from them that which they have been fabricating .	أولئك الذين خسروا أنفسهم لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترون على الله من دعوى الشريك .
These are they who have lost their souls , and hath strayed from them that which they have been fabricating .	أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله ، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يد عون أنها تشفع لهم .
As the Assembly is aware, about 60 persons have lost their lives and several hundred others have been injured.	وكما تعلم الجمعية، فلقد لقي حوالي 60 شخصا مصرعهم وأصيب بالجراح مئات آخرون.
But he has lost the battle for political legitimacy. The benefit of the doubt that had been granted to his administration up to now has been forfeited.	ولكنه خسر معركة الشرعية السياسية، والآن خسر فائدة الشك التي ظلت تعمل لصالح إدارته حتى وقت قريب.
However, the potential value of that body has been lost in recent years, as its members have been unable or unwilling to reach agreement on an agenda.	ولكن القيمة الكامنة في تلك الهيئة تم تبديدها خلال السنوات الماضية، حيث أن أعضاء الهيئة كانوا غير قادرين على الاتفاق على جدول أعمال أو غير مستعدين لذلك.
In the wake of the recent earthquake in which many thousands had lost their lives or been injured, Pakistan had also been a recipient of international assistance.	واستطرد يقول إنه في صبيحة الزلزال الأخير الذي فقد فيه كثير من الآلاف أرواحهم أو لحقت بهم الإصابات، كانت باكستان أيضا متلقية للمساعدة الدولية.
Matty invites people to mail him digital cameras that they've found, memory sticks that have been lost with orphan photos.	يدعو ماتي الناس لإرسال آلات التصوير الرقمية التي وجدوها إليه، شرائح الذاكرة التي فقدت بصور يتيمة.
Meanwhile, Yemenis remember this day with remorse for the lives lost and what could have been achieved and was not.	في هذه الأثناء، يتذكر اليمنيون هذا اليوم بحسرة على ما فقد من أرواح وعلى ما كان بإمكانهم تحقيقه ولم يتحقق.
It reinforced that urge to take action, so I've gone on to paint many more lives that have been lost.	مم ا عز ز هذه الرغبة في فعل شيء ما، لذلك رحت أرسم صور ا للأرواح التي ف قدت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية