Translation of "be promoted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Thirdly, innovative financing should be promoted. | ثالثا، ينبغي تشجيع تمويل ابتكاري. |
| Instead, a veto free culture should be promoted. | وبدلا من ذلك، ينبغي الترويج لثقافة خالية من حق النقض. |
| Youth led development should be promoted at all levels. | وينبغي أن ت عزز التنمية التي يقود مسيرتها الشباب على جميع المستويات. |
| In our opinion, such steps should be further promoted. | ونرى أنه ينبغي تشجيع اتخاذ المزيد من تلك الخطوات. |
| Cooperation among certifying bodies should be promoted and enhanced. | وينبغي تشجيع وتدعيم التعاون بين الهيئات المسؤولة عن منح الشهادات. |
| Low income countries could also be promoted as retirement centres. | كما يمكن تشجيع البلدان المنخفضة الدخل لتكون مراكز للتقاعد. |
| A culture of dialogue and tolerance should thus be promoted. | ولذلك، ينبغي تعزيز ثقافة الحوار والتسامح. |
| Sustainability of monitoring functions could be promoted by decentralizing management. | ويمكن تعزيز استدامة وظائف الرصد من خلال إدارة لامركزية. |
| If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively. | وإن لم يكن التأمين إلزاميا ، فلابد على الأقل أن يتم الترويج له بصورة فعالة. |
| Codes of conduct should be promulgated and promoted through multiple channels | 1 نشر مدونات قواعد السلوك والترويج لها من خلال قنوات متعددة |
| Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth. | وأخيرا، لابد من تشجيع الإبداع باعتباره مولدا للنمو في الأمد البعيد. |
| She was promoted. | تم ترقيتها. |
| Sami was promoted. | تم ت ترقية سامي. |
| However, security and disarmament can be promoted most effectively at the regional level. | ولكن الأمن ونزع السلاح يمكن تعزيزهما بفعالية أكبر على الصعيد الإقليمي. |
| Age appropriate participation in decision making will be promoted through focus area 5. | أما المشاركة في عملية صنع القرار حسب الفئات العمرية، فسيكون تعزيزها من خلال مجال التركيز 5. |
| (d) Dissemination by Parties of new methods regarding illegal trade should be promoted. | (د) تشجيع الأطراف على نشر الوسائل الجديدة المتعلقة بالاتجار غير المشروع. |
| For this reason, FDI has to be promoted separately from domestic investment and exports. | ولهذا السبب فقد كان من الضروري أن يتم الترويج للاستثمار المباشر الأجنبي على نحو منفصل عن الاستثمار المحلي والصادرات. |
| Similarly, better agricultural methods, including the use of non chemical alternatives would be promoted. | وبالمثل فإن اتباع طرق زراعية أفضل، بما في ذلك استخدام البدائل غير الكيميائية، يجب أن تلقى التشجيع. |
| More regional cooperation programmes should be promoted, with the aim of improving transboundary infrastructure. | ويتعين أيضا تشجيع تنفيذ المزيد من برامج التعاون الإقليمي الرامية لتحسين الهياكل الأساسية العابرة للحدود. |
| How can sustainable production and consumption in the tourism sector be promoted by Governments? | 5 كيف يمكن للحكومات أن تنهض بالإنتاج الاستهلاك المستدامين في قطاع السياحة |
| Elsewhere in the region capitalism, promoted by the opening of markets, triggered growth and promoted stability. | وفي أماكن أخرى من المنطقة كانت الرأسمالية، التي روج لها أنصارها بفتح الأسواق، سببا في تشجيع النمو ودعم الاستقرار. |
| Without good linkages between all these actors, knowledge will not be diffused and innovation promoted. | وإذا لم يتم الربط بين جميع تلك الجهات الفاعلة بإحكام، فإن المعرفة لن تنتشر والإبداع لن يشجع. |
| Transparency of information and the adoption of international accounting standards also need to be promoted. | ويلزم أيضا تشجيع شفافية المعلومات واعتماد معايير المحاسبة الدولية. |
| Although language parity must be promoted, existing resource constraints called for a more practical approach. | وعلى الرغم من أنه يجب تعزيز تساوي اللغات فإن القيود المتعلقة بالموارد في الوقت الحاضر تحمل على اتباع نهج أكثر عملية. |
| A few were even promoted. | بل إن بعضهم حصلوا على ترقيات. |
| Where possible, ecological sanitation will be promoted on the basis of its cultural and social acceptance. | وسيجري، حيثما أمكن، تعميم الصرف الصحي الإيكولوجي شريطة قبوله ثقافيا واجتماعيا. |
| (c) How can grass roots innovations be promoted through South South cooperation in reducing extreme poverty? | (ج) كيف يمكن ترويج الابتكارات الشعبية من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب على الحد من الفقر المدقع |
| It would be interesting to learn how judges were promoted, who was in charge of the promotion process, and whether judges remained in their initial postings until they were promoted or they retired. | وسيكون من المفيد معرفة الكيفية التي تمت بها ترقية القضاة، ومن الذي كان مكلفا بعملية الترقية، وما إذا كان القضاة قد ظلوا في مناصبهم الأولية حتى ترقيتهم أو تقاعدهم. |
| In art, Rand promoted romantic realism. | وفي الفن، روجت راند للواقعية الرومانسية. |
| Multilayered means multinational cooperation on various activities that can be promoted through bilateral, trilateral, or multilateral mechanisms. | وتعبير متعددة الطبقات هنا يعني التعاون المتعدد الأطراف فيما يتصل بأنشطة مختلفة يمكن تعزيزها من خلال آليات ثنائية أو ثلاثية أو متعددة الأطراف. |
| Social services, including health care and disease control, education, and adult literacy programs should also be promoted. | لابد أيضا من دعم الخدمات الاجتماعية، بما في ذلك الرعاية الصحية والسيطرة على الأمراض، والتعليم، وبرامج تعليم الكبار. |
| With China s up or out system for senior leaders, those who are not promoted will be replaced. | ولقد خلص الاثنان إلى أن الصين لابد أن تكمل انتقالها إلى اقتصاد السوق من خلال الإصلاحات الخاصة بالأراضي والعمالة إلى جانب الإصلاح المالي وإصلاح الشركات. |
| As a means of trade facilitation, limited licensing systems for foreign professional service suppliers could be promoted. | وكوسيلة لتيسير التجارة، يمكن تشجيع إقامة نظم ترخيص محدودة لموردي الخدمات المهنية الأجانب. |
| Repatriation is expected to be actively promoted after the elections are held at the end of 2005. | وي توقع أن تحظى عملية الإعادة إلى الوطن بتشجيع فعال بعد إجراء الانتخابات في نهاية 2005. |
| South South cooperation may be promoted as a tool for sharing experiences, best practices and technological solutions. | 48 ويمكن تشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب باعتباره أداة لتقاسم الخبرات وأفضل الممارسات والحلول التكنولوجية. |
| Public accountability needs to be promoted through transparency and independent review by nongovernmental and international organizations as appropriate. | يجب أن يتم تعزيز فكرة المسئولية العامة عن طريق الشفافية والمراجعة المستقلة من طرف المنظمات الغير الحكومية والعالمية حسب الاقتضاء. |
| The considerable gender mainstreaming activity in UNDP must be recognized, rewarded, and promoted as an example to others. | كما يجب الاعتراف بالنشاط الكبير لتعميم مراعاة المنظور الجنساني ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتشجيعه والمكافأة عليه كمثال للآخرين. |
| Literature, science, art and culture are promoted. | وتم تشجيع الأدب والعلوم والفنون والثقافة. |
| Where they already exist, their operation at the national level should be facilitated and cooperation agreements at the regional level should be promoted. | وفي الحالات التي تتوافر فيها هذه النقاط بالفعل، ينبغي تيسير عملها على المستوى الوطني وتشجيع اتفاقات التعاون على المستوى الإقليمي. |
| We believe that a better relationship should be promoted between the Security Council and the Economic and Social Council. | ونعتقد أنه ينبغي تعزيز علاقة أفضل بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| In the interim, we feel that there are ways in which this sort of substantive consideration can be promoted. | وفي هذه الأثناء، نرى أن هناك طرقا يمكن بها تشجيع هذا النوع من البحث المواضيعي. |
| Such security should be promoted multilaterally and not through national means or within restricted groups, no matter how powerful. | وينبغي تعزيز هذا الأمن بصورة متعددة الأطراف، لا من خلال وسائل وطنية أو في إطار مجموعات محدودة، بغض النظر عن مدى قوتها. |
| Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation. | وسرعان ما تبنى آخرون ادعاءات جبريل وروجوا لها. |
| Access to health education and training in other life skills should also be promoted through supervised sports activities and play. | وينبغي أيضا تعزيز فرص الحصول على التثقيف الصحي والتدريب في المهارات الحياتية الأخرى عن طريق الأنشطة الرياضية والألعاب تجري تحت الإشراف. |
| Accordingly, States should be careful to put forward only initiatives that added value to international debate or that promoted implementation. | بناء على ذلك، يجب أن تحرص الدول على ألا تقدم إلا المبادرات التي تضيف قيمة للمناقشة الدولية أو التي تعزز التنفيذ. |