Translation of "be pressed for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I am pressed for time. | ليس لدي وقت. |
| Police pressed Sami for more answers. | مارست الشرطة ضغطا على سامي كي يقد م المزيد من الاجوبة. |
| They must be pressed to see more than the opportunity for strategic access to energy and other natural resources. | ولابد من دفع الصين والهند إلى رؤية ما هو أكثر من مجرد الفرصة لتوسيع النفوذ الاستراتيجي في مجال الطاقة وغير ذلك من الموارد الطبيعية. |
| Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves. | هانذا اضغط ما تحتكم كما تضغط العجلة الملآنة حزما. |
| The scroll wheel can also be pressed down, and therefore be used as a third button. | ويمكن أيضا أن تكون العجلة الدوارة يضغط عليه بقوة، وبالتالي يمكن استخدامها كزر ثالث. |
| CAMBRIDGE For several years, American officials have pressed China to revalue its currency. | كمبريدج ـ لأعوام عديدة، كان المسؤولين الأميركيون يضغطون على الصين لحملها على رفع قيمة عملتها. |
| Which pressed heavily upon your back , | ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . |
| Which pressed heavily upon your back , | ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية |
| In fact, one would be hard pressed to find broad agreement with Hollande s assessment anywhere in Europe. | والواقع أنه من الصعب أن نجد إجماعا واسع النطاق على تقييم هولاند للأمر في أي مكان من أوروبا. |
| We hope that the December deadline will not be pressed and will not provoke a similar confrontation. | ونأمل في ألا يصر على موعد كانون الأول ديسمبر الأخير وألا يثير مواجهة مماثلة. |
| This year, there is another reason why Europe has pressed the pause button for August. | ولكن في عامنا هذا هناك سبب آخر دفع أوروبا إلى الضغط على زر إيقاف العمل لشهر أغسطس. |
| The Germans pressed for clearly defined fiscal rules, but other countries wanted more wiggle room. | فكان الألمان يؤيدون قواعد مالية محددة بوضوح، ولكن بعض البلدان الأخرى كانت تريد مساحة أكبر للحركة والمناورة. |
| Is there anything companies can do to make their employees feel less pressed for time? | هل هناك أي شيء يمكن للشركات فعله لجعل موظفيها يشعرون بضغط وقت أقل نعم. |
| And they certainly don t want to be pressed to apologize for holding hostage over 800 billion in foreign currency reserves, acquired to resist yen appreciation. | وهم بكل تأكيد لا يريدون أن تمارس عليهم الضغوط لإجبارهم على الاعتذار بسبب احتجازهم لما يزيد على ثمانمائة مليار دولار أميركي في هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي بهدف مقاومة رفع قيمة الين. |
| In January 1953, Mosaddegh successfully pressed Parliament to extend his emergency powers for another 12 months. | في يناير 1953 نجح مصدق بالضغط على البرلمان في تمديد قانون الطوارئ لمدة 12 شهرا آخر . |
| France and Britain pressed for intervention in Libya, and only then did the US fall into line. | فقد مارست فرنسا وبريطانيا الضغوط لصالح التدخل في ليبيا، وآنذاك فقط شاركت الولايات المتحدة في الأمر. |
| They have been pressed into service to set up early warning systems for forecasting periods of drought. | ويستفاد من هذه القواعد في وضع نظم للإنذار المبكر بغرض التنبؤ بدورات الجفاف. |
| It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns. | كما مارست الهيئة الضغوط من أجل إنشاء مرافق متعددة الجنسيات لتصنيع الوقود النووي، بهدف استئصال الحاجة إلى المنشآت الوطنية التي قد تثير المخاوف بشأن انتشار السلاح النووي. |
| For he had healed many insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues. | لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء. |
| Khamenei would be hard pressed to ignore a direct invitation from the US to negotiate on Iran s most vital concerns. | الحقيقة أن خامنئي سوف يجد صعوبة كبيرة في تجاهل دعوة مباشرة من الولايات المتحدة للتفاوض بشأن المشاغل الإيرانية الحيوية. |
| If either candidate does not want to bring the national debt under control, he should be pressed to explain why. | وإذا لم يكن أي من المرشحين راغبا في وضع الدين الوطني تحت السيطرة، فلابد من الضغط عليه لحمله على شرح السبب. |
| And these were being pressed upon us by the doctors. | وكانت كل تلك الأ مور توج ه إلينا من ق ب ل الأطباء. |
| The US pressed Pakistan to move against them. Pakistan resisted. | ولقد مارست الولايات المتحدة ضغوطها على باكستان لحملها على التحرك ضد هذه المجموعة، فقاومت باكستان تلك الضغوط. |
| Give, and it will be given to you good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you. | اعطوا تعطوا. كيلا جيدا ملبدا مهزوزا فائضا يعطون في احضانكم. لانه بنفس الكيل الذي به تكيلون يكال لكم. |
| Oil pressed from rapeseed can be used as diesel fuel, and maize or sugar beets can yield ethanol to replace gasoline. | فقد بات من الممكن الآن استخدام الزيت المستخرج من بذور اللفت كوقود ديزل، أما الذرة وبنجر السكر فمن الممكن استخدامهما في إنتاج الإيثانول ليحل محل البنزين. |
| When they pressed me, I had to admit that the explanation could be that Americans care less about animals than Europeans. | وحين ألحوا علي بالسؤال كان علي أن أعترف بأن التفسير قد يكون في أن اهتمام الأميركيين بالحيوانات أقل من اهتمام الأوروبيين. |
| Seriously ill patients require permission to be treated in West Bank hospitals, and some are reportedly pressed to collaborate with Israel s security services in return for being allowed out. | فالأدوية المنقذة للحياة هناك غير متوفرة على الإطلاق، والمعدات الطبية لا تعمل غالبا بسبب انقطاع الطاقة الكهربية أو غياب قطع الغيار الضرورية. |
| When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away. | واذ لم تكن الشمس ولا النجوم تظهر اياما كثيرة واشتد علينا نوء ليس بقليل انتزع اخيرا كل رجاء في نجاتنا |
| Even if his tastes were more lavish, he would be hard pressed to spend more than a tiny fraction of his wealth. | وحتى لو كانت ميوله أكثر سخاء أو إسرافا فلسوف يتطلب الأمر قدرا عظيما من الضغط حتى يبادر إلى إنفاق ما يزيد على كسرة ضئيلة من ثروته. |
| The effect of microwaving thin metal films can be seen clearly on a Compact Disc or DVD (particularly the factory pressed type). | تأثير طبقات الميكروويف المعدنية الرقيقة يمكن رؤيتها بوضوح على قرص مضغوط أو دي في دي (وخصوصا نوع ضغط المصنع). |
| Without them, the Security Council would be hard pressed to shoulder with any degree of effectiveness its responsibilities with regard to terrorism. | فبدونهم، لما تمكن مجلس الأمن من تحمل مسؤولياته فيما يتعلق بالإرهاب بأي فعالية تذكر. |
| In the NXT G programming software, a value of 0 is given out when it is not pressed, and a value of 1 is given out if it is pressed down. | القيم من 0 إلى 1 (تكون القيمة المتغيرة 0 عندما يكون زر الحساس مضغوط وتكون القيمة المتغيرة 1 عندما يكون زر الحساس مفلوت). |
| For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him. | لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء. |
| Even the stronger banks are being pressed to increase their capital reserves. | وحتى البنوك الأقوى تخضع الآن لضغوط قوية من أجل حملها على زيادة احتياطياتها من رأس المال. |
| And on social media, Egyptians pressed their country's right to the islands. | وعلى وسائل التواصل الاجتماعي، أك د المصريون على حق بلادهم في ملكية الجزيرتين. |
| We have pressed our indigenous intellectual resources to the service of development. | وسخرنا مواردنا الفكرية الطبيعية في خدمة التنمية. |
| Critics of the agreement ought to be pressed to explain how more sanctions could achieve better results than they have shown thus far. | ولابد من الضغط على منتقدي الاتفاق لكي يشرحوا لنا كيف قد يفضي فرض المزيد من العقوبات إلى تحقيق نتائج أفضل من تلك التي أظهرت حتى الآن. |
| On environmental policy, Obama has pressed not for a carbon tax, but for a cap and trade system that, for the first generation, pays the polluter. | أما فيما يتصل بالسياسات البيئية فإن أوباما لم يسع إلى فرض ضريبة على الكربون، بل سعى إلى فرض نظام مقايضة الكربون، وهو النظام الذي من شأنه أن يكافئ الملوثين طيلة الجيل الأول. |
| Pakistan s embarrassed military pressed the government to begin distancing itself from the US. | والآن تضغط المؤسسة العسكرية الباكستانية التي شعرت بالحرج الشديد على الحكومة للبدء في النأي بنفسها عن الولايات المتحدة. |
| Countries are being pressed to cut emissions by 2020 by certain percentage targets, without much serious discussion about how the cuts can be achieved. | وهناك من يمارس الضغوط لحمل بلدان العالم على الحد من الانبعاثات التي تطلقها بحلول عام 2020 طبقا لأهداف نسبية محددة، ولكن من دون مناقشة جادة بشأن كيفية تخفيض الانبعاثات إلى الحد المطلوب. |
| Annual crop residues (including pressed seedcake) can be burned throughout the year in local electricity generation plants, thereby smoothing out the production income cycle. | ومخلفات المحاصيل السنوية (بما في ذلك بذور الكراويا المسحوقة) يمكن حرقها طوال العام في مصانع محلية لتوليد الكهرباء مما يساعد على ترشيد دورة الدخل المتولد عن الإنتاج. |
| When Congress pressed China for a large currency revaluation in 2004 2005, China s current account surplus was rising at an accelerating pace. | فحين ضغط الكونجرس على الصين في محاولة لحملها على رفع قيمة عملتها أثناء الفترة 2004 2005، كان الفائض في الحساب الجاري الصيني في يرتفع بخطى متسارعة. |
| The Secretary General and the High Commissioner for Human Rights pressed the Council to urgently provide a favourable outcome following that recommendation. | لقد حث الأمين العام والمفوضة السامية لحقوق الإنسان المجلس على أن يحقق على نحو مستعجل نتيجة إيجابية في أعقاب تلك التوصية. |
| First, most emerging markets feel their currencies pressed to appreciate by growing capital inflows. | الأول أن أغلب الأسواق الناشئة تشعر بالضغوط التي تمارس عليها لحملها على الارتفاع عن طريق التدفقات المتنامية من رؤوس الأموال. |
| We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair | مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين. |
