Translation of "be helped" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That they would be helped , | أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . |
| assuredly they shall be helped , | أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . |
| That they would be helped , | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| assuredly they shall be helped , | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| That they verily would be helped , | أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . |
| That they verily would be helped , | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| That undoubtedly , only they will be helped . | أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . |
| That undoubtedly , only they will be helped . | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| that it is certainly they who will be helped | أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . |
| that it is certainly they who will be helped | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| That can t be helped but his moving away shouldn t be increasing my fear. | لم يمكن منع ذلك ولكن رحيله ما كان يجب أن يكون سيببا لخوفي المتزايد. |
| ' Groan not today surely you shall not be helped from Us . | لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون . |
| ' Groan not today surely you shall not be helped from Us . | فيقال لهم لا تصرخوا ، ولا تستغيثوا اليوم ، إنكم لا تستطيعون نصر أنفسكم ، ولا ينصركم أحد من عذاب الله . |
| Developing countries should also be helped to enhance their export capacities. | ورأى المشاركون ضرورة مساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها في مجال التصدير. |
| Do not implore this day you will not be helped by Us . | لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون . |
| Supplicate not this day ! Assuredly ye will not be helped by Us . | لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون . |
| And they have taken gods besides Allah that they may be helped . | واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم . |
| Do not implore this day you will not be helped by Us . | فيقال لهم لا تصرخوا ، ولا تستغيثوا اليوم ، إنكم لا تستطيعون نصر أنفسكم ، ولا ينصركم أحد من عذاب الله . |
| Supplicate not this day ! Assuredly ye will not be helped by Us . | فيقال لهم لا تصرخوا ، ولا تستغيثوا اليوم ، إنكم لا تستطيعون نصر أنفسكم ، ولا ينصركم أحد من عذاب الله . |
| And they have taken gods besides Allah that they may be helped . | واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله . |
| Yet they have taken , apart from God , gods haply they might be helped . | واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم . |
| Invoke not loudly this day ! Certainly , you shall not be helped by Us . | لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون . |
| Do not cry out today . Indeed , by Us you will not be helped . | لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون . |
| Yet they have taken , apart from God , gods haply they might be helped . | واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله . |
| Invoke not loudly this day ! Certainly , you shall not be helped by Us . | فيقال لهم لا تصرخوا ، ولا تستغيثوا اليوم ، إنكم لا تستطيعون نصر أنفسكم ، ولا ينصركم أحد من عذاب الله . |
| Do not cry out today . Indeed , by Us you will not be helped . | فيقال لهم لا تصرخوا ، ولا تستغيثوا اليوم ، إنكم لا تستطيعون نصر أنفسكم ، ولا ينصركم أحد من عذاب الله . |
| Flames of fire and molten copper shall be loosed against you , and you shall not be helped . | يرسل عليكما شواظ من نار هو لهبها الخالص من الدخان أو معه ونحاس أي دخان لا لهب فيه فلا تنتصران تمتنعان من ذلك بل يسوقكم إلى المحشر . |
| and when their evil plans will be of no benefit to them nor will they be helped . | يوم لا يغني بدل من يومهم عنهم كيدهم شيئا ولا هم ي نصرون يمنعون من العذاب في الآخرة . |
| Flames of fire and molten copper shall be loosed against you , and you shall not be helped . | ي ر س ل عليكم لهب من نار ، ونحاس مذاب ي ص ب على رؤوسكم ، فلا ينصر بعضكم بعض ا يا معشر الجن والإنس . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
| and when their evil plans will be of no benefit to them nor will they be helped . | وفي ذلك اليوم لا ي د فع عنهم كيدهم من عذاب الله شيئ ا ، ولا ينصرهم ناصر من عذاب الله . |
| The belief was that a person is a person only through other persons, and a broken person needed to be helped to be healed .What the offence had disturbed should be restored, and the offender and the victim had to be helped to be reconciled. | وكان الاعتقاد السائد أن شخصية الإنسان لا تتجسد إلا من خلال الآخرين، وأن الإنسان غير السوي يحتاج إلى المساعدة حتى يشفى مما يعاني منه. وبذلك فلابد من استعادة الحالة الأصلية لصفو ما تعكر بسبب الجرم، ولابد من مساعدة الجاني والضحية على التوصل إلى الصلح بينهما. |
| It helped that this revolution could be counted in days, a miracle of compression. | ومن العجيب أن هذه الثورة دامت لأيام معدودة، كانت بمثابة معجزة مضغوطة. |
| And they have appointed Gods other than Allah , that perhaps they may be helped ! | واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم . |
| A day when friend can in naught avail friend , nor can they be helped , | يوم لا يغني مولى عن مولى بقرابة أو صداقة ، أي لا يدفع عنه شيئا من العذاب ولا هم ينصرون يمنعون منه ، ويوم بدل من يوم الفصل . |
| But they have taken besides Allah false deities that perhaps they would be helped . | واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم . |
| They have set up other gods besides God , hoping to be helped by them , | واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم . |
| And they have appointed Gods other than Allah , that perhaps they may be helped ! | واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله . |
| A day when friend can in naught avail friend , nor can they be helped , | يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئ ا ، ولا ينصر بعضهم بعض ا ، إلا م ن رحم الله من المؤمنين ، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له . إن الله هو العزيز في انتقامه م ن أعدائه ، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته . |
| But they have taken besides Allah false deities that perhaps they would be helped . | واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله . |
| They have set up other gods besides God , hoping to be helped by them , | واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله . |
| Against you shall be loosed a flame of fire , and molten brass and you shall not be helped . | يرسل عليكما شواظ من نار هو لهبها الخالص من الدخان أو معه ونحاس أي دخان لا لهب فيه فلا تنتصران تمتنعان من ذلك بل يسوقكم إلى المحشر . |
| the Day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped , | يوم لا يغني مولى عن مولى بقرابة أو صداقة ، أي لا يدفع عنه شيئا من العذاب ولا هم ينصرون يمنعون منه ، ويوم بدل من يوم الفصل . |
| the Day when no friend shall be of the least avail to another , nor shall any be helped , | يوم لا يغني مولى عن مولى بقرابة أو صداقة ، أي لا يدفع عنه شيئا من العذاب ولا هم ينصرون يمنعون منه ، ويوم بدل من يوم الفصل . |
| Against you shall be loosed a flame of fire , and molten brass and you shall not be helped . | ي ر س ل عليكم لهب من نار ، ونحاس مذاب ي ص ب على رؤوسكم ، فلا ينصر بعضكم بعض ا يا معشر الجن والإنس . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
| the Day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped , | يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئ ا ، ولا ينصر بعضهم بعض ا ، إلا م ن رحم الله من المؤمنين ، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له . إن الله هو العزيز في انتقامه م ن أعدائه ، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته . |