Translation of "be bolder" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A bolder solution would be direct cash transfers to the poor.
وثمة حل أكثر جرأة يتلخص في توجيه التحويلات النقدية إلى الأشخاص الأكثر فقرا.
Iran s regime has only grown bolder since then.
ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران.
Armed militias in the Niger Delta are becoming bolder.
فقد اكتسبت المليشيات المسلحة في دلتا نهر النيجر المزيد من الجرأة.
Once a wary non entity, he has grown bolder.
فبعد أن كان شخصا مجهولا حذرا ، أصبح الآن يتحلى بقدر عظيم من الجرأة.
Every policeman knows that when you ignore criminal behavior, criminals grow bolder.
كل رجل شرطة يدرك تمام الإدراك أن المجرمين يزدادون جرأة ووقاحة إذا ما وجدوا تجاهلا لسلوكهم الإجرامي.
Finally, Ahmadinejad is likely to be bolder in subverting stability in Iraq, and his victory will encourage radical Iranian officials and extremists within Iraq itself.
وأخيرا ، فمن المرجح أن يكون أحمدي نجاد أكثر جرأة فيما يتصل بمحاولات تخريب الاستقرار في العراق، كما أن انتصاره سيشجع المسئولين الإيرانيين الأصوليين والمتطرفين داخل العراق ذاتها.
In addition to becoming bolder and more expansive, it has become increasingly intertwined with fiscal policy.
فإلى جانب التحلي بقدر أعظم من الجرأة والتوسع، أصبحت هذه العملية متشابكة على نحو متزايد مع السياسة المالية.
Effective action in that regard must mean greater reliance on the imagination, a bolder approach and more cooperation.
والقيام بعمل ناجع في هذا الصدد يتطلب الاعتماد على القدرة الإبداعية، واتباع نهج أكثر جرأة، والتماس مزيد من التعاون.
What would be important would be to be far bolder in our work because, as has already been said, boldness breeds success and the desired success for this new session of the Conference on Disarmament can be achieved only if we tackle our work boldly.
فالمهم هو أن نتحلى بمزيد من الشجاعة في عملنا، فكما قيل من قبل، الشجاعة تغذي النجاح ولا يمكن أن يتحقق النجاح المرجو لهذه الدورة الجديدة من دورات مؤتمر نزع السلاح إلا إذا تسلحنا بالشجاعة في عملنا.
Many find the system lacking in ambition, but the important point is that a mechanism for achieving bolder reductions is in place.
ويرى العديد من الناس أن النظام يفتقر إلى الطموح، ولكن النقطة المهمة هنا هي أن الآلية اللازمة لتحقيق قدر أعظم من خفض الانبعاثات باتت متوفرة.
Bolder pensioners, desperate to generate higher returns, may take undue risks for example, investing in junk bonds that could jeopardize their nest eggs.
وقد يلجأ المتقاعدون ومن اقتربوا من سن التقاعد إلى الحد من الاستهلاك في مواجهة الدخل المنخفض من الفائدة، وهذا كفيل بإضعاف الاقتصاد.
A confrontational US approach toward China, moreover, would imply an additional destabilizing factor Japan might become much bolder than necessary in its foreign policy.
وعلاوة على هذا فإن تبني الولايات المتحدة لنهج المواجهة في التعامل مع الصين يشتمل ضمنا على عامل آخر مزعزع للاستقرار فقد تصبح اليابان أكثر جرأة مما ينبغي في إدارة سياستها الخارجية.
Parfit s response to this line of argument leads him to make a claim that is perhaps even bolder than his defense of objectivism in ethics.
ان احد الحجج الرئيسة ضد الموضوعية في الاخلاق ان الناس تختلف بشكل كبير فيما يتعلق بما هو صحيح وما هو خاطىء وهذا الخلاف يمتد الى الفلاسفة والذين لا يمكن اتهامهم بالجهل او الارتباك .
The violence has not faded since the recent peace talks and the International Crisis Group has warned that insurgent groups are getting stronger and bolder.
لم يتوق ف العنف منذ محادثات الس لام الأخيرة وقد حذرت جماعات الأزمات الدولية من أن الجماعات المتمردة تزداد قوة وجرأة.
A few delegations called on UNICEF to further diversify its funding base, saying that UNICEF could have been bolder in its approach to correcting the imbalance.
ودعت بضعة وفود اليونيسيف إلى زيادة تنويع قاعدتها التمويلية، مضيفة أنه كان بوسعها أن تبدي جرأة أكثر في النهج الذي تتبعه من أجل تقويم الاختلال.
Nothing, however, prevents smaller groups of member states from aiming at bolder goals through separate agreements, if their mutual trust and similarities encourage them to do it.
ولكن لا شيء يمنع مجموعات أصغر من الدول الأعضاء من السعي إلى تحقيق أهداف أعرض من خلال اتفاقيات منفصلة.
In 2015, the Secretary General will help guide the world towards even bolder commitments in the fight to end extreme poverty and deprivation in the coming two decades.
وفي عام 2015 سوف يساعد الأمين العام في توجيه العالم نحو التزامات أكثر جرأة في الكفاح من أجل القضاء على الفقر المدقع والحرمان في العقدين القادمين.
Is corruption something that has always existed here but was somehow hidden until now? Are we learning of it because our prosecutor and police are bolder and better equipped nowadays?
هل كان الفساد هنا دوما ولكنه كان محتجبا عن الأعين على نحو ما حتى الآن وهل علمنا الآن بكل هذا الفساد لأن النائب العام ومسئولي الشرطة أصبحوا أكثر جرأة وأفضل تجهيزا وإعدادا في أيامنا هذه
However, full decarbonization by 2050 would give us a good chance of keeping global warming below 2 C (staying below 1.5 C or getting back there quickly would require bolder action).
ومع ذلك، فإن إزالة الكربون بشكل كامل بحلول عام 2050 من شأنه أن يعطي لنا فرصة جيدة لإبقاء الاحترار العالمي تحت 2 درجة مئوية (البقاء تحت 1.
Those who oppose progress can always find some reason to defer allowing participation, but recent trends have proven that bolder engagement can actually foster real progress for the benefit of all.
ولكن الضحايا هم صرب الكوسوفو الذين يتوقون إلى المشاركة في هذه المرحلة الحاسمة.
As the agreements reached at Rio 20 are implemented, the global community should resolve to take even bolder action in the next 20 years at the local, national, and international levels to foster sustainability.
ويتعين على المجتمع الدولي، مع تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها في قمة ريو 20، أن يعقد العزم على اتخاذ تدابير أكثر جرأة في الأعوام العشرين القادمة ــ على المستويات المحلية والوطنية والدولية ــ من أجل دعم وتعزيز الاستدامة.
It is important that there be such bolder steps those steps should also be accelerated. In the case of the United Nations Convention against Corruption, the present lack of balance in the group of parties is unfortunate, while still understandable. The strength of both of those conventions lies in their ability to acquire quickly the broadest possible participation.
وفي الوقت ذاته، س ل م بأن كثيرا من البلدان النامية، حتى بعد أن تكون قد بذلت قصارى جهدها، ستظل لديها ثغرات بسبب قلة الموارد ونقص القدرة وتنازع الأولويات.
TEL AVIV The failure of the Obama administration, its Western allies, and several Middle East regional powers to take bolder action to stop the carnage in Syria is often explained by their fear of anarchy.
تل أبيب ــ كثيرا ما يعزو المراقبون فشل إدارة أوباما، وحلفائها الغربيين، والعديد من القوى الإقليمية في الشرق الأوسط، في اتخاذ إجراءات أكثر جرأة لوقف المجازر في سوريا إلى خوفهم من الفوضى.
The scope and complexity of the issue of illicit trafficking in small arms is more than ever before a challenge to the international community to take prompt, effective and bolder measures to curb this scourge.
يشكل نطاق وتعقد قضية الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تحديا للمجتمع الدولي أكثر من أي وقت مضى، وحتى يتخذ تدآبير سريعة وفعالة وأكثر جرأة لكبح هذه الآفة.
If the people with the power to end the violence in the Democratic Republic of Congo maintain their silence and continue to do nothing, the perpetrators will grow only bolder in their destruction of women s lives.
إذا ما استمر الأشخاص الذين يتمتعون بالقوة اللازمة لإنهاء العنف في جمهورية الكونغو الديمقراطية على صمتهم وتقاعسهم عن العمل، فلسوف يكتسب الجناة المزيد من الجرأة في إهدار أرواح النساء.
The speed of the investigation said to have begun days after the kidnapping of Chen Guangcheng, a blind activist who had been a public advocate for the victims and the candor of the report created the impression of greater government responsiveness and bolder official media.
قد تعطي سرعة التحقيقات ـ التي قيل بأنها بدأت بعد اختطاف شين غوانتشينغ، الناشط الأعمى الذي كان يدافع عن الضحايا في العلن ـ وصراحتها انطباعا بحسن استجابة الحكومة وانفتاحا وشجاعة أكبر من الإعلام الرسمي.
Despite that discouraging result, however, the Thai Government remained relentless in its efforts and chose to adopt a new and even bolder strategy, called the five E's namely, enforcement engineering, which focuses on improving road conditions education emergency medical service and evaluation and information.
وعلى الرغم من هذه النتيجة غير المشجعة لم تتراخ الحكومة التايلندية في بذل الجهود واختارت أن تعتمد استراتيجية جديدة وأكثر جرأة، تتألف من خمسة عناصر، وهي الإنفاذ والهندسة، التي تركز على تحسين حالة الطرق والتوعية والخدمات الطبية الطارئة والتقييم والمعلومات.
He regarded the note as a small first step towards changing the culture of managing posts and looked forward to bolder thinking and more positive results in the report which the General Assembly, by its resolution 58 270, had requested the Secretary General to submit at its sixtieth session.
وهو يعتبر المذكرة خطوة صغيرة أولى نحو تغيير ثقافة إدارة الوظائف ويتطلع إلى تفكير أكثر جرأة ونتائج إيجابية بقدر أكبر في التقرير الذي طلبت الجمعية العامة في قراراها 58 270 من الأمين العام تقديمه إليها في دورتها الستين.
Other reviews include Gameplayer, which rated the game 9 10, NZGamer, which rated the game with a 9.2 10, Gamepro, who rated the game 4 5, proclaiming it was bigger, bolder and better than the first and an improvement upon the formula set by its predecessor in almost every way , and X Play, which rated Resistance 2 a 5 5 in high praise.
استعراضات أخرى تشمل Gameplayer، الذي حصل على لعبة 9 10، NZGamer، والذي يصنف اللعبة مع 9.2 10، Gamepro، الذين صنفوا في المباراة 4 5، معلنا انه من أكبر وأكثر وأفضل من الأول و تحسين بناء على الصيغة التي وضعتها سابقتها في كل شيء تقريبا ، والعاشر اللعب، والذي يصنف المقاومة 2 5 5 في الثناء.
Don't be Hassan. Don't be Hussein.
لا تكن حسن. لا تكن حسين .
To be or not to be?
أكون أو لا أكون
And if you do, be genuine about it. Be honest. Be up front.
وإذا فعلت ذلك، كن أصيلا حيالها. كن صادقا . كن في المقدمة.
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.
فيعثر بها كثيرون ويسقطون فينكسرون ويعلقون فيلقطون.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
What can't be cured must be endured.
ما لا ي صل ح، ترك ه أص ل ح.
To be sure, there could be glitches.
مما لا شك فيه أن لا أحد يستطيع أن يتجنب وقوع أحداث مؤسفة.
Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate, says Yahweh.
ابهتي ايتها السموات من هذا واقشعري وتحيري جدا يقول الرب.
For if the woman be not covered, let her also be shorn but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط.
One was never be late. Never be late.
أحدها لاتتأخر قط. لاتتأخر قط.
You can be whoever you want to be.
يمكنك أن تد عي بأنك لست آيسلندي ا.
May be then be accursed , how he plotted !
ثم قتل كيف قدر .
Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious
أو عشوائية الأثر
He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات.
Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.
ايها الاخوة لا تكونوا اولادا في اذهانكم بل كونوا اولادا في الشر. واما في الاذهان فكونوا كاملين.