Translation of "at the periphery" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Periphery - translation :

Keywords : الهامش كافيل التشكيل هامش محيط

Examples (External sources, not reviewed)

The tooth bud itself is the group of cells at the periphery of the dental lamina.	برعم الأسنان في حد ذاته هو مجموعة من الخلايا في نهاية الصفيحة السنية.
The creditors imposition of strict austerity on the periphery is perpetuating the eurozone s division between center and periphery.	ويعمل فرض الدول الدائنة تدابير تقشف صارمة على الدول الطرفية على إدامة انقسام منطقة اليورو بين المركز والأطراف.
If they fail to do so, the periphery economies will suffer even more than those at the center.	وإذا فشلت في هذا فإن معاناة اقتصاد البلدان الواقعة على محيط الاقتصاد العالمي سوف تكون أشد من معاناة بلدان المركز.
In CNM the nuclei are located at a position in the center of the cell, instead of their normal location at the periphery.	) أو ال(CNM)تقع النواة في وسط الخلية، بدلا من موقعها الطبيعي المحيطي أو الخارجي السطحي.
But the periphery is seething with discontent.	وتبدي الدول الطرفية قدرا عظيما من الاستياء إزاء هذا الاحتمال.
That is when the crisis spread to the periphery of the world economy, because countries on the periphery could not provide equally credible guarantees.	وعند تلك النقطة انتشرت الأزمة إلى المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي، وذلك لأن البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لم يكن بوسعها تقديم ضمانات جديرة بالثقة بنفس القدر.
Fiscal austerity in the periphery requires cutting back on imports hence, the countries exporting to the periphery need to curtail their own imports and so the process cascades.	ويتطلب التقشف المالي في الدول الطرفية خفض الواردات وبالتالي فإن الدول المصدرة إلى الدول الطرفية مضطرة إلى تقليص وارداتها ــ وهكذا دواليك.
The Germans have been insisting on institutional change more centralized eurozone control over periphery banks and government budgets in exchange for expanded access to financing for the periphery.	كان الألمان في غاية الإصرار على التغيير المؤسسي ــ فرض منطقة اليورو رقابة أكثر مركزية على بنوك الدول الطرفية وموازنات الحكومات في مقابل توسيع نطاق القدرة على الوصول على التمويل بالنسبة للدول الطرفية.
Perhaps they should look to the periphery of the world economy.	ربما كان لزاما عليها أن تتطلع إلى المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي.
Abetted by the determination of national financial authorities at the center of the world economy to protect their own institutions, capital fled from the periphery.	ونتيجة لعزم السلطات المالية الوطنية في مركز الاقتصاد العالمي على حماية مؤسساتها فقد فرت رؤوس الأموال من البلدان الواقعة على محيط الاقتصاد العالمي.
Financial markets might not give the eurozone periphery that much time.	وقد لا تمنح الأسواق المالية منطقة اليورو المحيطية مثل هذا الوقت الطويل.
The solution is not over here. The solution is on the periphery.	فالحل ليس هناك. الحل هو في المحيط الخارجي.
Large discrepancies exist within the eurozone, reflected in structural trade imbalances between the core and the periphery that lie at the heart of the debt crisis.	فمنطقة اليورو لا تخلو من التناقضات الضخمة، الأمر الذي ينعكس في الاختلال البنيوي في التوازن التجاري بين بلدان القلب والبلدان الطرفية، والذي يكمن في صميم أزمة الديون.
The crisis had moved from the monetary union s periphery to its core.	ثم انتقلت الأزمة من أطراف الاتحاد النقدي إلى قلبه.
At the same time, periphery countries held a lot of dollar denominated obligations which they had to repay when they could not roll them over.	وفي الوقت نفسه كانت البلدان الواقعة على المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي تحتفظ بقدر عظيم من الالتزامات الدولارية التي كان لزاما عليها أن تسددها حين عجزت عن تجديدها.
Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed.	ومن المثير للاهتمام أن المصطلحين المركز و الأطراف تسلل إلى الاستخدام دون أن ينتبه إليهما أحد تقريبا.
The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more.	فمن غير المتصور أن تتمكن الدول الطرفية من استعادة النمو إلا إذا نجحت في زيادة صادراتها.
Structures literally in the centre of the organism such as the vertebral column are often more burdened than those at the periphery, such as hair or toes.	الهياكل الموجودة بوسط جسم المتعضية الفعلية مثل العمود الفقري غالب ا ما تحمل أعباء أكثر من تلك الموجودة على الأطراف، مثل الشعر أو أصابع القدم.
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.	وفي مختلف الدول الطرفية، تكتسب الأحزاب الشعبوية اليسارية واليمينية المزيد من الأرض.
All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery.	ان الجميع معرضين لتأثيرات الفوضى والاضطرابات التي تأتي من الاطراف.
This division of core and periphery is common in many countries.	إن الانقسام بين القلب والمحيط الخارجي شائع في العديد من الدول.
But a weaker German economy makes adjustment in the periphery even more difficult.	ولكن ضعف الاقتصاد الألماني من شأنه أن يزيد من صعوبة التكيف في البلدان المحيطية.
Export growth is down sharply, turning negative vis à vis the eurozone s periphery.	كما هبط نمو الصادرات بشكل حاد ليتحول إلى سلبي في مقابل بلدان منطقة اليورو الطرفية.
It will make Germany the center of an empire and permanently subordinate the periphery.	إذ أنه سيجعل من ألمانيا مركزا لإمبراطورية وي خض ع الدول الطرفية بشكل دائم.
If the periphery economies are allowed to collapse, developed countries will also be hurt.	أما إذا س ـم ح لاقتصاد لبلدان المحيط بالانهيار فلن تسلم البلدان المتقدمة من الأذى.
That is why interest rate spreads in the eurozone periphery are widening again now.	ولهذا السبب، عادت الفوارق في أسعار الفائدة في دول منطقة اليورو الطرفية إلى الاتساع من جديد الآن.
But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky.	ولكن على الرغم من انفراج الضغوط المالية منذ ذلك الوقت، فإن الظروف الاقتصادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو لا تزال هشة.
Otherwise, the country will be condemned to shine weakly on the periphery of the global market.	وبغير هذا فإن البلاد سوف ي حك م عليها بأن تظل تشكل قوة متواضعة على هامش السوق العالمية.
Europe s contemporary problems offer striking parallels with previous problems on the periphery of the world economy.	إن المشاكل المعاصرة التي تواجه أوروبا شبيهة إلى حد مذهل بمشاكل تعرض لها المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي في فترات سابقة.
Meanwhile, austerity fatigue in the eurozone periphery is increasingly clashing with bailout fatigue in the core.	ومن ناحية أخرى، تصطدم تدابير التقشف المره قة في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو بشكل متزايد مع الإجهاد الناجم عن عمليات الإنقاذ في بلدان القلب.
It is as if the crisis in the EU s center had not reached its Balkan periphery.	وكأن الأزمة في مركز الاتحاد الأوروبي لم تصل إلى محيطه البلقاني.
Both human and financial resources will be attracted to the center, leaving the periphery permanently depressed.	ذلك أن الموارد البشرية والمالية سوف تنجذب إلى المركز، فيتحول الكساد إلى حالة دائمة في الدول الواقعة على أطراف أوروبا.
There is a center, led by Germany, and a periphery, consisting of the heavily indebted countries.	فهناك مركز تقوده ألمانيا، وأطراف تتألف من الدول المثقلة بالديون.
As a result, they continue on a course that perpetuates the division between center and periphery.	ونتيجة لهذا فإنهم يواصلون سلوك مسار من شأنه أن يديم الانقسام بين المركز والأطراف.
All of this amounts to a much needed and often advocated Marshall Plan for the periphery.	وكل هذا يعادل خطة مارشال التي نحتاج إليها بشدة ونادرا ما ينادى بها في الدول الطرفية.
A debt crisis that erupted in Greece, the eurozone s outer periphery, has migrated with a vengeance towards the core, so much so that the survival of the eurozone itself is at stake.	فقد انتقلت أزمة الديون التي اندلعت في اليونان، على الطرف الخارجي لمنطقة اليورو، إلى دول المركز بقدر هائل من العنف، حتى أصبح بقاء منطقة اليورو ذاتها على المحك.
Those very doubts undermine the credibility of the safety net that has been supporting the European periphery.	وهذه الشكوك في حد ذاتها تعمل على تقويض مصداقية شبكة الأمان التي كانت تدعم دول أوروبا الطرفية.
1935, The problem of the center and periphery in the physiology of nervous activity , Gorky, 9 70.	أهم أعمال أنوخين 1935, مشكلة المركز في فسيولوجيا النشاط العصبي , جوركي، 9 70.
Could anything be done to accelerate adjustment in the eurozone s periphery? The official recipe is structural reform.	ولكن هل من الممكن القيام بأي شيء للتعجيل بالتعديلات في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو تتلخص الوصفة الرسمية في الإصلاح البنيوي .
The proposal to establish migrant processing centres at points on the periphery of the countries of destination was not feasible and would be degrading to the countries where such camps would be located.	والاقتراح بإنشاء مراكز لتنظيم المهاجرين عند النقاط المحيطية للبلدان المقصودة غير ممكن التنفيذ وقد يتسم بالامتهان للبلدان التي تقام فيها تلك المخيمات.
The Alliance of the Periphery was a creative attempt to escape the consequences of the Arab Israeli conflict.	كان التحالف المحيطي بمثابة محاولة مبتكرة للإفلات من العواقب المترتبة على الصراع العربي الإسرائيلي.
The eurozone is still prone to bad equilibria as long as growth on its periphery remains weak.	إن منطقة اليورو لا تزال ع رضة للتوازنات السيئة ما دام النمو ضعيفا في البلدان الواقعة على أطرافها.
In fact, the principal outcome was an enormous flow of capital from the periphery to the rich core.	والحقيقة أن الناتج الرئيسي كان عبارة عن تدفق هائل من رأس المال من المحيط الخارجي إلى القلب الصناعي.
But the problems are not limited to Greece or even to the other countries on the eurozone s periphery.	بيد أن المشكلة لا تقتصر على اليونان ـ أو حتى على بلدان أخرى واقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو.
German leaders must acknowledge that their country s banks are dangerously exposed to the debts of the eurozone periphery.	ويتعين على قادة ألمانيا أن يعترفوا بأن بنوك بلادهم معرضة بشكل خطير لديون البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية